《耳食录》浅译之《白衣妇人》

《耳食录》浅译

●立仁

耳食录卷五

《白衣妇人》

临汝之东，一水湛然，游鳞可数。然深浅莫测，虽善泅者不能穷其底也。

尝有少年偕数人出游，见二白衣妇人甚娟雅，立于水旁鼓掌大笑，因往就之，欲诘其故。二妇人遂推少年入水，妇人亦入。众皆惶惑，半晌，少年复奋坟波而出，妇人亦出，皆鼓掌大笑。少年遍体淋漓，妇人白衣略不沾濡。

又推少年之兄入，妇人亦复入。入之，竟不复出矣。众骇甚，皆大哭。少年独笑不止，谓众曰：“彼甚乐，尚何哭为？”问其状，终身不肯言。

 

译：

临汝的东面，有一条河非常清澈，水中游鱼清晰可数。但没人知道河水的深浅，即便是水性好的也没有人能够探底儿。

曾经有个少年人与几位朋友一起到河边游玩，看到有两位白衣妇人很漂亮，站在水边拍着巴掌大笑，就前往凑合她们，想问她们在这里笑什么。两个妇人就将少年推下水中，妇人也跳了下去。大家都感到惊慌失措，半晌，少年又从水里冒了出来，妇人也游出水面，大家鼓掌大笑。少年的衣服淋漓尽湿，而妇人的白衣一点水都不沾。

妇人又将少年的哥哥推下水，妇人又跟着下去了。入水很久，竟然再也不见他们出来了。众人吓坏了，都哭了起来。只有少年一个人还在那里笑个不停，对大伙儿说：“他这会儿快乐得很，为什么还要哭呢？”大家问他水下是什么情况，他到老也不愿意说。