你知道“吸烟礼节”吗？

中国日报网 2017-10-16 16:26

要做一个文明的吸烟者，不光要清楚各项禁烟制度，同时也要熟悉“吸烟礼节”，如果对这些“潜规则”一无所知，自顾自的大大咧咧，只怕会招来他人嫌弃和厌恶的目光。

Cigarettiquette means "Cigarette Etiquette", referring to the customary code of polite behaviour in society among smokers, with particular regard to cigarettes.
Cigarettiquette就是“吸烟礼节”，指的是吸烟（尤其是吸香烟）人士之间遵循的一些礼貌行为惯例。

常见的吸烟礼节包括：

- Offering a cigarette or lighter without being asked
主动向他人敬烟或提供打火机；

- Passing an ashtray to a fellow smoker
把烟灰缸递给一起吸烟的人；

- Properly extinguishing a cigarette to prevent a smouldering ashtray
正确地熄灭烟头，防止烟灰缸起火；

- Being generous with tobacco and accessories regardless of payment offers
不论他人是否有意出钱买，香烟和打火机等物都应慷慨相赠；

- Offering to pay when asking for a cigarette
在向他人要香烟的时候主动表示要出钱买；

- Leaving the last cigarette for the owner of the packet
把烟盒里的最后一根香烟留给这盒烟的主人；

- Respecting the lucky cigarette
对他人赠与的香烟充满敬意；

- Respecting the space of non-smokers
尊重不吸烟者的无烟空间

Example:

"Hey, that's my last dart, where's your Cigarettiquette?"
嘿，那是我的最后一根烟，你的吸烟礼节到哪去啦？

（英文来源：Urban Dictionary 编辑：丹妮）