一课译词：保质期

           

           

                  chinadaily.com.cn 
              2019-12-03 17:49

         

            

         

         

           

           
           
           
           


   [Photo/SIPA]

在超市购物时，我们都会特别留意一下食物的保质期有多久，是否新鲜，以免买到过期的商品。

“保质期[bǎo zhì qī]”指产品的最佳食用期，可以翻译为“best-before date，shelf life，expiration date或freshness date”，表示“the length of time that a product, especially food, can be kept in a shop before it becomes too old to be sold or used”。

超出保质期的食品即“过期食品”，可以翻译为“expired food”。

例句：

xīn xiān shuǐ guǒ de bǎo zhì qī hěn duǎn
新鲜水果的保质期很短。
Fresh fruit has a very short shelf life.

dàn shì guò qī de sū dǎ shuǐ pǎo qì，wèi dào yě huì dà dǎ zhé kòu
但是过期的苏打水跑气，味道也会大打折扣。
But soda past its expiration date goes flat and loses much of its taste.

suān nǎi yǐ jīng guò qī le
酸奶已经过期了。
This yogurt is past its sell-by date.

Editor: Jade