为何汉奸称日本鬼子为“太君”？

    抗日战争小说或影片中，汉奸经常称日本鬼子兵为“太君”。这是为何呢？这一直是个不解之谜。

其实，查1983年版商务印书馆出版的《日汉辞典》、1986年辽宁人民出版社出版的《新日汉辞典》和2002年北京出版社出版的《新日汉大辞典》等日语工具书中并无“太君”一词。在古代汉语中倒是有“太君”一词，是封建时代对官员母亲的封号。如宋代称天波府杨六郎的母亲为佘太君。

 

古代日语中“大君”（平假名たいくん，音taikun），是对强大将军（そをぐん，Shôgun）的称呼。江户时代，幕府将军自称“大君”。古代汉语、日语中“大”与“太”字义相通，日语中“君”（平假名くん，汉语音“昆”）是对同辈或晚辈人的一种称呼，表示轻微的敬意。敬称一般用さん（汉语“先生”，音“桑”），表示尊敬。普通日本兵之间可以用“山田君”、“小野君”，普通士兵称呼长官则用“山崎少佐”、“将军阁下”，而中国人则不能直接称呼日本兵了。

 

 就字论词 
        "皇军"指天皇的军队。

"太君"中"太"指地位高，"君"是对人的尊称，这是典型的日文汉字，类似汉语中的"大人。

 

 

本篇经zhao501整理　　欣赏更多进zhao501书馆