连翘拼 音：Lianqiao
英 文：Weeping Frosythia Capsule
日 文：しンギヨウ
拉丁文：Fructus Forsythiae
【异名】
旱连子《药性论》，空翘、空壳《中药志》，落翘《新华本草纲要》。黄花条，黄链条花（河北）。
【品种考证】
连翘始载于《神农本草经》列为下品。《新修本草》云：“此物有两种：大翘、小翘。大翘叶狭长如水苏，花黄可爱，生下湿地，著子似椿实之末开者，作房，翘出众草；其小翘生岗原之上，叶、花、实皆似大翘而小细，山南人并用之。今京下惟用大翘子。”《本草图经》载：“连翘生泰山山谷，今近京及河中，江宁府、泽、润、淄、兖、鼎、岳、利州、南康军皆有之。大翘……·叶青黄而狭长如榆叶、水苏辈，茎赤色，高三四尺许，花黄可爱，秋结实似莲作房，翘出众草，以此得名。”以上所述，与藤黄科植物湖南连翘Hypericum ascyron L。类同。而《本草图经》又引南中医家说云：“连翘盖有两种，一种似椿实之末开者，壳小坚而外完，无附萼，剖之则中解，气甚芬馥，其实才干，振之皆落，不著茎也。”《本草衍义》载：“连翘亦不至翘出众草，下湿地亦无，太山山谷间甚多。今止用其子，折之，其间片片相比如翘，应以此得名尔。”此两段论述及《植物名实图考》之附图，与今用的连翘吻合。
【来源】
本品为木犀科植物连翘Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl的干燥果实。
【植物/动物形态】
落叶灌木，高2～4m，枝条下垂，有四棱，髓中空。叶对生，卵形至椭圆状卵形，长6～10cm，宽2～5cm，先端锐尖，基部阔楔形或圆形，边缘有锯齿，一部分形成羽状三出复叶。花先叶开放，常生于叶腋；花萼4深裂，裂片与花冠等长，宿存；花冠金黄色，4裂，内有红色条纹；雄蕊2，着生在花冠筒基部，子房上位，2室。蒴果卵圆形，基部略狭，表面散生瘤点。种子多数，棕色，长椭圆形，扁平，一侧有薄翅。花期3～5月，果期7～8月。
分布于山西、河南、陕西、辽宁、河北、甘肃、江苏、山东、湖北、江西、云南等地。生于山野荒坡；有栽培。
【产地】
主产于山西、河南、陕西、山东；湖北、四川、甘肃、河北亦产。以山西、河南产量大。黄翘销全国，并出口，青翘主销四川、浙江、上海、北京、天津等地。
【栽培】
【采收加工】
秋季果实成熟开裂时采收，晒干，称黄翘、老翘。采青色未成熟果实，置沸水中煮片刻或蒸熟，晒干，称青翘。
【炮制】
【贮藏】
置干燥处；朱砂拌连翘贮于干燥容器内，防霉。
【性状】
果实呈长卵形至卵形，长1.5～2.5 cm，宽0.5～1.3 cm，两侧各有1条隆起的细棱线，中央有浅凹沟，先端渐尖或长渐尖，多向内弯曲，基部有果柄或其断痕，种子多数。“老翘”常为分离果瓣，外表面黄棕色或棕绿色，粗糙，有纵脉纹及多数小疣状突起，内表面平滑，淡棕黄色，室间隔膜明显，种子已脱落；气微香，味苦。
【商品规格】
商品连翘分黄翘和青翘两种，以黄翘为主流商品，均为统货。
【显微特征】
粉末：淡黄棕色。①内果皮纤维多成束，有的上下层纵横交错。短梭形或不规则形，边缘不整齐或有凹凸，长80～224μm，直径24～32μm，壁厚8～18μm，木化，纹孔较少，孔沟细。②石细胞类多角形、类长方形、圆三角形、类圆形或类方形，直径36～48μm，壁厚8～22μm，有的壁一边较薄，纹孔疏密不一，孔沟隐约可见。③果皮表皮细胞断面观类长方形，直径24～30μm，外壁角质增厚，厚8～17μm，侧壁亦增厚，有的作半球状；表面观类方形或类多角形，垂周壁厚，稍弯曲，外平周壁表面现不规则或网状角质纹理。此外，有中果皮细胞、导管及管胞等。
【化学成分】
【理化鉴别】
【含量测定】
【药理作用】
【性味、归经】
苦，微寒。归肺、心、胆经。
【功效】
清热解毒，消瘸散结，疏散风热。
【应用与配伍】
1．用于痈肿疮毒，痰疬痰核。本品苦寒，主入心经，“诸痛痒疮、皆属于心，”本品既能清心火，解疮毒，又能散气血凝聚，兼有消痈散结之功，故有“疮家圣药”之称。治痈肿疮毒，常与金银花、蒲公英、野菊花等解毒消肿之品同用；治疾疬痰核，常与夏枯草、象贝母、玄参、牡蛎等清肝散结，化痰消肿之品同用。
2. 用于外感风热，温病初起。本品苦能泻火，寒能清热，入心、肺二经，长于清心火，散上焦风热。常与金银花、薄荷、牛蒡子等同用，如银翘散；治热入营血，舌绛神昏，常与玄参、丹皮、金银花等同用，以清热解毒，透热转气，如清宫汤；治热入心包，高热神昏，常用清心泻火的连翘心与麦冬、莲子心等同用，如清官汤。
本品还可用治热淋涩痛，多与竹叶、木通、白茅根等利尿通淋药同用，兼有清心利尿之功。
【用法用量】
煎跟，8～15g。
【使用注意】
脾胃虚寒及气虚脓清者不宜用。
【食疗】
【附方】
l．治太阴风温、温热、温疫、冬温，初起热但不恶寒而渴者 连翘一两，银花一两，苦桔梗六钱，薄荷六钱，竹叶四钱，生甘草五钱，芥穗四钱，淡豆豉五钱，牛蒡子六钱，上杵为散。每服六钱，鲜韦根汤煎，香气大出，即取服，勿过煮。病重者，约二时一服，日三服，夜一服；轻者三时一服，日三服，夜一服；病不解者，作再服。(《温病条辨》银翘散)
2．治上中二焦邪郁生热，胸膈热聚，症见身热口渴，面赤唇焦，胸膈烦热，口舌生疮，或咽痛吐衄，便秘溲赤，或大便不畅，舌红苔黄，脉滑数 川大黄、朴硝、甘草各二十两，山栀子仁、薄荷（去梗）、黄芩各十两，连翘二斤半。上药为粗末，每服二钱，水一盏，入竹叶七片，蜜少许，煎至七分，去滓，食后温服；小儿可服半钱，更随岁数加减服之。得利下，住服。《局方》凉膈散)
3．治疡疖肿，一切恶疮，疼痛，烦渴，大便溏泄，虚热不宁 连翘、山栀子、甘草、防风各等分，上为粗末，每服三钱，水一盏，煎致七分，去滓，温服，不拘时候。(《外科精义》连翘散)
4．治乳腺炎 连翘15g，蒲外英30g，王不留行9 g，野菊花15g、水煎服。
5．治肠痈 连翘15g，黄芩、栀子各12g，金银花18g。水煎服。(4～5方出自《青岛中草药手册》)
6．治瘰沥结核不消 连翘、魁箭羽、瞿麦、竹草(炙)各等分。上为细末。每服二钱，临卧米泔水调下。(《杨氏家藏方》连翘散)
7．治舌破生疮 连翘五钱，黄柏三钱，甘草二钱。水煎含漱。(《玉憔医令》)
8．治口臭 连翘为末糊丸，食蒜韭之后，茶吞二二钱，口中浊气化为清气(《赤水玄珠》内府治门臭方)
9．治过敏性紫癜 连翘12g，红枣30g。水煎服。(《宁夏中草药手册》)
10．治耳病，忽然昏闭不闻 连翘一两，苍耳子二两。水煎浓汁徐徐服。(《玉樵医令》)
11．治便秘 将干燥连翘去梗洗净曝干，装罐备用。每次15～30g．沏水或煎沸当茶饮。持续服1～2周，亦可便下停服。[《山东中医杂志》1985，(5)：44]
【成药】
l．清肺散 连翘200g，黄芩150g，麦冬100g，川贝50g。以上四味、粉碎，过100目筛，混匀，重过筛，分装，即得。本品为黄棕色的粉末，味苦。功能清肺止咳。用于肺壅咳嗽，急性气管炎。l～3岁，每次1 5～2g，每日3次，温开水送服。(《吉林医院制剂规范》1984年)
2．连翘四味散 连翘25g．麦冬15g．拳参15g，关木通15g，以上四味，粉碎成细粉，过筛，混匀，即得。本品为黄白色粉末；味微苦：功能清热利湿，止泻止痢。用于肠炎，痢疾。口服，每次5 g，每4小时1次，水煎服。小儿酌减。(《辽宁省药品标准》1987年)
3．复方连翘注射液 连翘400g，黄牛300g，大青叶300g。以上二味，沸水浸泡后水煎煮2次，煎液浓缩成稠膏，用5％明胶溶液及80％含醇的乙醇交替沉淀，并重复1次，澄明液再与752型阳离子树脂交换除钾，与0.1％～0.2％活性炭共煮脱色；精滤；加注射用水至1 000ml，调pH值至6.5～7.2，加入1％丙丙二醇，精滤，灌封，灭菌，即得。每支2ml。用于治疗牛皮癣。肌注，1次2ml，每日两次；连续15日以上。[《中草药》1982，13(10)封底]
【现代临床研究】
1．治疗急性肺脓疡 将连翘制成每lml含1 g的注射液，用气管内滴入合并肌内注射法治疗。气管内滴入一般每次用6～10ml，急性期每日1次，症状好转后隔日1次，脓肿趋向萎缩或闭合时每周1次，共治疗15例，结果痊愈14例，占56％．好转10例，占40％，死亡1例，占4％，有效率96％。其中18例空洞闭合，3例缩小，2例末闭，7例无空洞，病灶炎症均向不同程度的吸收消散。退热日数：18例有发热的平均12．38日，1例反复发热，1例低热，5例无发热。住院日数平均50．13日，平均滴入总剂量239．96ml，平均滴入次数为26．8次。药物对气管刺激引起咳嗽，故初期可用较小剂量，用3～4ml(但往往疗效不明显)．待习惯后逐渐增加，用6～10ml 。如仍有刺激咳咳，可于术前给予镇静剂[1]。
2．治疗急性肾炎 连翘30g，加水用文火煎成150ml，分3次饭前服，小儿酌减。视病情连服5-10日，同时忌食辣物及盐。治疗8例，结果6例浮肿全部消退，2例显著好转；血压显著下降；尿液检查6例转阴，2例好转。
3．急性病毒性肝炎 用连翘制成1:1的水煎液糖浆，每次10ml，每日3次，小儿减半。治疗17例，结果服药1-4周，ALT转为正常者15 例，好转1例，总有效率为94.1%。
4．治疗口腔溃疡 连翘80g，银花40g，诃子40g。浸泡1 夜后，煎煮2 次，滤液浓缩、烘干，研成粉末（ 4g药材得1g药粉）。用时每日3次喷于溃疡面。治疗31例，其中单发者10 例，多发者21例，结果2 日疼痛消失、溃疡面愈合者18 例，4日愈合者9例，6日愈合者2例，总有效率为93.5%。(2-4条引自《现代中药临床研究》61页)
参考文献
现代临床研究
[1] 赵燊，等 ．广东中医，1961，（4）：135
现代临床研究进展：
与中药现在临床研究数据库链接【药论】
1．沦连翘清热解郁散结之功 ①李东垣：“连翘，十二经疮药中不可无，乃结者散之之义。”(引自《纲目》)①耀希雍：“(连翘)主寒热、鼠瘘、瘰疬，瘿瘤、结热者，以上来渚证，皆以足少阳胆经气郁有热而成。此药正清胆经之热，其轻扬芬芳之气，又足以解足少阳之郁气，清其热，散气郁，靡不瘳矣。痈肿恶疮卧恶心，无非营气壅遏，卫气郁滞而成，清凉以除瘀热，芬芳轻扬以散郁结，则营卫通和而疮肿消矣。”(《本草经疏》)③倪朱痪：“连翘，散风清热，解疮毒之药也，主瘰疬结核，诸疮痈肿，热毒炽盛，末溃可散，已溃解毒。眼证赤涩痛，耳证昏塞暴聋，头证头风眩痛，喉证胀闭不通，或腮肿齿痛，或舌破生疮，或痘瘄癍疹，隐现出没，以上诸证，皆心肝胆肾四经之病，此药清标芳馥，善解风火痰气郁结所因，其轻扬之性，上行最专，苦寒之气，下行更力，所以耳目口鼻，咽喉齿舌之间，顷腋背膂，胸腹肢胁足膝之处，靡不奏功。”(《本草汇言》)④贾所学：“(连翘)总治三焦诸经之火。心肺居上，脾君中州，肝胆居下，一切血结气聚无不调达而通畅也。”(《药品化义》)⑦徐大椿：“连翘气芳烈而性清凉，故凡正气分之郁热皆能已之，又味兼苦辛，故又能治肝家留滞之邪毒也。”(《神农本草经百种录》)⑥张山雷：“连翘，能散结而泄比络脉之热，《本经》治瘘疬、痈肿疮疡、瘿瘤结热、蛊毒，因以诸痛痒疮，皆属于热．而疏通之质，非特清热，亦以散其结滞也。又心与小肠为表里，故清心之品，皆通小肠，又能泄膀胱．利小水，导下焦之湿热。”(《本草正义》)
2．论连翘解表发汗 张锡纯：“(连翘)能透表解肌，清热逐风，又为治风热要药。且性能托毒外出，又为发表疹瘾要药。为其性凉而升浮，故又善治头目之疾，凡头疼，目疼、齿疼，鼻渊或流浊涕成脑漏证，皆能主之。”又：“连翘诸家皆未言其发汗，而以治外感风热，用至一两必能出汗，且其发汗之力甚柔和，又甚绵长。”(《衷中参西录》)
3．论连翘止呕 香月牛山(日)：“治吐乳，不问攻补之药中必加连翘一味。阅古今诸本草，无治吐乳之言，然贯通诸说，则有此理。夫连翘，少阳、阳明、少阴之药，如吐病皆属炎上热火，故用之以泻心火，解肝胆郁热，除脾胃湿热，清利胸膈滞气，则吐乳自止。不啻治小儿吐乳，治大人呕吐及胎前恶阻，应手而有效。”(《药笼本草》)
4．论连翘能理肝气 张锡纯：“连翘善理肝气，能舒肝气之郁，又能平肝气之盛。曾治一媪，年过七旬，其手连臂肿疼数年不愈，其脉弦而有力，遂于清热消肿药中，每剂加连翘四钱，旬日肿消疼愈。其家人谓媪从前最易愤怒，自服此药后；不但病愈，而愤怒全无，何药若是之灵妙也！由是观之，连翘可为理肝气要药矣。”(《衷中参西录》)
【附注】
