我外语不好，字幕组你别欺负我好吗

大神儿英语很渣，但是却喜欢看美剧和日剧，所以一直把字幕组当亲人看待。可是有时候遇到欺负人的字幕组，也真是无力吐槽……

我又学了三个新的英文名，也是醉了

你母亲？你考虑过你哥哥的感受吗？

字幕组开门！食死徒快递！

到底是谁！！！

我数学不好你不要骗我

当然也有不少能让观众在会心一笑的同时增加了剧集本身的娱乐性。例如：

后面的朋友让我看到你们洁白的哈达！

毫无植入痕迹！

看到这儿观众表示也冷静不能了。

卖萌可耻你造嘛！~

斧头帮全体向邪神敬礼！！（一鞠躬）

怎么？以为只有美剧的字幕组有特殊的翻译技巧？追日剧的小伙伴们表示这么想的你们还是too young, too simple.

壮哉我大中华汉字！

还有多国语言切换自如型

你日语这么好你英语老师知道吗？

虽说国内的字幕组大多是由爱好者们自发组建的，但其中任有不少信达雅的佳译。就像下面这些：

对仗工整！好诗！

引经据典，信手拈来。

文采斐然

不过，毕竟是非专业人士，对于不足之处和翻译的难点作为观众的我们也要理解，尤其当出现以下情况时，也请广大观众朋友们冷静！放下你们手中的折凳！

下面有请“罢工系列”……

其实，说了这么多，最后还是不得不感慨下字幕组的大家也是蛮拼的。