译者：jhcw
编辑：棒棒木有糖
球队：底特律活赛
2016-17赛季战绩：37胜45负
引进新血：埃弗里-布拉德利（交易）、卢克-肯纳德（选秀）、兰斯顿-加洛韦（自由球员）、安东尼-托利弗（自由球员）
离队球员：阿隆-贝恩斯、马库斯-莫里斯、肯塔维厄斯-考德威尔-波普
上季结果：部分导因于雷吉-杰克逊的伤病而使得活塞仅留下37胜45负的战绩，并且最终无缘季后赛。就他们身在东部这点而言，这结果其实有点令人失望。
尽管活塞在休赛期人员操作上的动作不小，但今夏最大的“动作”非道别奥本山莫属。
没错，活塞将在新赛季迎接一个崭新的年代，或者应该说是落叶归根，毕竟这将是他们暌违近四十载首度在底特律比赛。他们将在小凯撒球馆展开全新的旅程，该球馆是底特律体育集团向市中心扩张计划中最新的一个环节，集团中另包含NFL的底特律雄狮队、NHL的底特律红翼队以及MLB的底特律老虎队。能够在一个市中心拥有四支球队，这是只有底特律这座城市才敢大声夸耀的事（费城的四支球队是在市区的南部）。而这一切都要归功于那些渴望复兴这座城市和乐于在体育赛事上挥洒钞票的肥鱼们。
好消息是在有新球馆盛大开幕的蜜月期加持下，活塞的开季应该不至于太糟糕。反之不太乐观的消息是，至少从账面上看来球队阵容的深度不够，而且也没有一位具有绝对潜力的球星。
然而这些问题也并非因没有尝试而导致。身兼球队主帅和营运大佬的斯坦-范甘迪自上任以来已做了各式各样的操作，却唯独在寻找一名球星的目标上屡屡碰壁。因此活塞现在的情况就是一锅大杂烩，里头由很多不错的球员所组成，但无一足以带领球队出头，就连在菜鸟互啄的东部也是如此。
布拉德利球队最新的引援，而事实上他根本就是凯尔特人为了要腾出签戈登-海沃德的空间而送给大范的礼物。他是名极其稳定的后卫，应当能即插即用，带给活塞立竿见影的效果。他的投篮美如画，而且他的抢断数据虽然不是特别出众，但他防守持球者的能力是他的最大价值所在。实际上凯尔特人对于不得不放弃他一事并不意外，有鉴于他在以赛亚-托马斯身边的表现是如此的出色。
然而，布拉德利目前正处于合同的最后一年，这实为喜忧参半。喜是身处合同年会促使他打出优越的表现，忧是他也可能只是底特律的匆匆过客。
于是为了谨慎起见，活塞早在二号位上补强以期提前止血，包括在选秀会上摘下肯纳德以及在自由市场上以一年700万的合适价格签下加洛韦。肯纳德并不像JJ-雷迪克当初在杜克大学一样的轰动，但经过最后一个赛季他已完全蜕变为一名具相当射程的射手，因而使得自己在NBA选秀中占有一席之地。选秀会后，他也随之在夏季联赛中上演了精彩的表现。至于加洛韦，活塞是他自二月以来的第三支球队，之前他是在德马库斯-考辛斯的交易中从新奥尔良被送往萨城。他十分地努力，并且也已证明自己是名有价值的轮换球员，尤其在防守端上。
上个赛季活塞队中仅剩两名从乔-杜马斯时期遗留下来的球员，其中之一的波普（另一名是安德烈-德拉蒙德）虽然在他的位置上表现稳定，但或许称不上显露出来的球星。大范原本对他颇具耐心，但直到最后手头实在是太紧，故当波普选择进入自由市场并寻求一份多年合同时，同时也就意味着他在底特律的日子已到尾声。可惜他的运气实在不佳，今夏的薪资空间在哪儿都紧绷，使得他只好执行B计划，与湖人签下一年的短约。
莫里斯由于他强悍的球风颇有当年坏孩子军团的风范，使得他在底特律是大家的宠儿；但他却在布拉德利的交易中被当做牺牲品送去波士顿。不过这其实是笔划算的买卖。
另外一件与活塞有点关联的新动向也很耐人寻味，只不过是发生于洛杉矶，那就是快船老板史蒂夫-鲍尔默卸下了道格-里弗斯的管理层职务。鲍尔默表示将教练和总经理两个职位的本质区隔开是有必要的，如此一来才能划清界限并且促进双方良好的沟通。
据一份ESPN的报导指出，NBA总裁亚当-萧华已私下向联盟中的老板们表达他对于教练兼总经理这种型态的忧虑。目前除了大范以外，仅有格雷格-波波维奇和汤姆-锡伯杜拥有此种双职位头衔；其中波波维奇有五座总冠军当靠山，而锡伯杜的双头衔则是当初森林狼为了得到他必须付出的条件。
那么这对于大范在底特律又意味着什么呢？
大范接手活塞以来的三个赛季的战绩分别是32、44和37胜，若考虑到杜马斯留给大范的一切那这个成绩还算是稍微说得过去。身为一名教练，大范的声誉有口皆碑，十分受敬重，而他执教过的球员皆非常享受为他效力的时光（除了德怀特-霍华德以外）。
另一方面，大范作为一名管理层人员，他的操作却尚未足以提升活塞。他所选中的新秀（史坦利-约翰逊、亨利-埃伦森）、所签下的自由球员（博班-马里亚诺维奇）和所交易得到的球员（雷吉、托拜亚斯-哈里斯）到目前为止对于球队的影响都只能说是微乎其微、平淡无奇。
鉴于活塞老板汤姆-格尔斯是大范的粉丝的缘故，目前球队并无表露出外显的危及迹象。然而现在的情势是，由于球队迁移到一个新的球馆，故期望在保留大部分旧球迷的情况下，还要开发新的一批球迷群体，故球队的首要任务将会是立即赢球以及成为常年的季后赛劲旅。
大范所需要的，就是其他三分之二的NBA球队都共同拥有的——一名超级球星。
虎扑翻译团
bball-fyt
联系客服
