上译配音前苏联影片《钢铁是怎样炼成的》（前苏联/译制片/1942）
前苏联电影《钢铁是怎样练成的》是上影于1950年译制的。影片反映十月革命前夕，青年保尔?柯察金(派魏耳)在火车站的食堂里当小伙计，一天忙到晚，又接连做夜工。当他疲倦极了的时候，躺在地上便睡着了，忘了关水龙头，水流满地，被老板痛打一顿。他的哥哥阿尔杰姆为了替保尔报仇，把老板打得爬不起来。从此以后，保尔就离开那里了。保尔的哥哥是一个火车司机，介绍他到老司机勃鲁兹查克的火车头上去学习。
一九一八年春天，保尔和几个同伴一同在街上走，看见有人骑着马沿公路奔驰而来，首先到的是红军茹赫腊依，他向孩子们要水喝，并告诉他们说:干涉革命的德国人就要来了。
德寇的步兵和马队跑着来了。
茹赫腊依留在这个镇里做地下工作。他曾发给一千零二十枝步枪给人民，他和勃鲁兹查克在商讨如何对付外国干涉者和白匪。
德寇军官对工人们威赫着说:谁不把武器缴出来。谁就要遭到枪毙。但茹赫腊依领导工人起来罢工，没有人开火车，使德寇不能把物资装运出去。
一天，保尔站在水池旁钓鱼，林务官的女儿董妮雅在他后面大声嚷着咬钩了，保尔怪她多管闲事。这时来了两个流氓学生——列施庆斯基和谢列查，手里也带着鱼钩，他们为了讨好董妮雅，无理地要把保尔赶走，却反而被保尔击落在水池中，董妮雅看到这个情景大笑起来。就这样，保尔和董妮雅开始熟识了。
在敌后坚持工作的茹赫腊依，被敌人追捕，手臂受了伤，避到保尔的家里。茹赫腊依讲了许多革命的道理给保尔听，使他得到了很大的启发。这时德寇来找阿尔杰姆，强迫着他去开军车，他为了怕茹赫腊依被德寇查出，只好跟着去了。
阿尔杰姆和勃鲁兹查克驾驶着火车，车上装满了德寇。半路上，他们把监视开车的德寇打死，两人也机警地跳下火车逃走，开过铁桥的时候，火车爆炸了，车上的德寇都被消灭了。
保尔和董妮雅的感情很好了，他们常常约好在池边谈话，董妮雅把“牛虻”书中的一段读给他听。有一天保尔去看董妮雅，在她家的门口看到白军押着一个人，仔细一看原来正是茹赫腊依被捕了，于是他奋勇地跑过去把白军打倒，救出了茹赫腊依，两人又逃回到家里。这时茹赫腊依又教会保尔拳击的方法和印刷传单的方法。
在叛徒的告发下，保尔终于被捕了，虽经严刑拷打，他也坚强地没有招供。这时他在狱中与一个革命者陀尼林卡认识了，更加坚定了他对革命斗争的信心。同时他还知道了他的哥哥还活着。不久，陀尼林卡在狱中英勇地牺牲了。
保尔在狱中机智的辩白，查狱官把他释放了。很巧的，他遇到了董妮雅，在她邀请下，保尔到董妮雅家里躲避，并经她的帮助和他的哥哥阿尔杰姆见面了，于是保尔被阿尔杰姆和茹赫腊依送到红军前线去参加战斗了。
在敌后，德寇更加紧搜索，很多共青团员被捕，并被判处了绞刑，正在这个时候，茹赫腊依领导着游击队飞快地骑着马赶到，保尔也骑在马上向德寇冲过去，把德寇都打跑了。
这次战斗中，保尔受了伤，他晕倒在地上，被董妮雅看见赶过去看护他，茹赫腊依也赶到了，并请董妮雅好好地看护他。保尔在休养时，对董妮雅说:“我要和敌人战斗，为了人们可以在这土地上骄傲地行走。我要战斗，为了以后不再有人杀人的世界，我希望能实现人类幸福的生活……”
等到到保尔愈以后，又坚决地上前线去战斗了，他的钢铁般的意志和英雄行为，成为千万个青年学习的榜样。
配音职员
导演.蒋炳南.
翻泽.陈涓.扬范
录音.张福宝
配音演员
扬文元.孙道临.张同凝.富润生.齐衡.尚华.邱岳峰.凌云.胡庆汉.
钢铁是怎样炼成的(上)
钢铁是怎样炼成的(下)
联系客服
