趣味英语起源论第110期:Hitchhike 搭便车

Hitchhike这个词源于美国，最早出现在大约1923年，表示（向过往的汽车或卡车里的陌生人）求得免费搭乘。

hitch的本义是“系在一起”，特指临时性的动作，比如我们可以把马车套在马身上。hike表示步行或行军，特指精力蓬勃的远足。

远足多数是为了游乐，但如果要走很远的路去某地的话，走路本身的疲劳会使人沮丧。因此，可能这种请求搭便车的行为在轮子发明后就多了起来。但直到二十世纪二十年代，hitchhike这种诙谐的说法才正式形成，表示通过将自己临时“系”在路过的车子上，以解除徒步旅行的“痛苦”。

作为hitchhike的名词形式，hitchhiker除了表示“搭便车的人”外，还可指“插播的短篇广告”。

例句：

Yesterday, I hitchhiked my way to a small village several miles away from London.

昨天，我一路搭乘便车去离伦敦几英里外的一个小镇。