亚当·扎加耶夫斯基 ▏转变

图片出自 ▏one

转变

 
数月中我没有写
一首诗。
我谦卑地活着，读报，
沉思权力的谜语
和顺从的理由。
我守望落日
（深红，令人焦虑的），
我听到鸟儿变得安静
和夜的无声。
我看到向日葵在黄昏
悬摆它们的头，仿佛一个粗心的绞刑吏
去了花园闲逛。
九月甜蜜的尘埃积在
窗台而蜥蜴
藏在墙壁的转折处。
我一次次做长长的散步，
渴望着唯一的事物：
闪电，
转变，
你。

 

译/ 李以亮

亚

当.扎加耶夫斯基 （Adam Zagajewski 1945-），波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1945年生于利沃夫（今属乌克兰），出生后即随全家迁居格维里策。1970年代成名，是新浪潮派诗歌的代表人物。1982年移居巴黎。主要作品有《公报》、《肉铺》、《画布》、《炽烈的土地》、《欲望》等。2004年获得由美国《今日世界文学》颁发的诺斯达特文学奖。扎加耶夫斯基的诗歌贴近生活真实，抛弃了语言中华而不实的成分，风格简洁、朴实，富于思想色彩。