手语有了“普通话”，盲文有了“规范字”

科技日报记者 张盖伦

21日，记者从教育部了解到，从今年7月1日起，《国家通用手语常用词表》和《国家通用盲文方案》将作为国家语委语言文字规范正式实施。这意味着，手语有了“普通话”，盲文有了“规范字”我国手语和盲文规范化工作迎来新里程碑。

之前学的手语和盲文，还作数吗？研制组负责人表示，国家通用手语和通用盲文不是另起炉灶，而是遵照语言文字规律，在国家语言文字规范化工作和残疾人事业发展总体要求下，有计划、有步骤、有目的进行的，是对以往手语和盲文规范化成果的继承、发展和完善。

“这是保障特殊人群实现使用国家通用语言文字的权利。”上述负责人强调。

2011年，教育部、国家语委和中国残联共同委托国家手语和盲文研究中心开展了全国手语、盲文使用状况的抽样调查，调查结果显示，手语动作不一致和词汇量不足是当前我国听力残疾人和残疾人工作者手语使用中面临的两大问题。59%成年聋人和82.8%聋人工作者认为有必要制定国家通用手语。

而在盲文阅读上，则存在“读音”、“分词连写”和“分辨词义”三大问题，半数以上的视力残疾学生、教师和成年视力残疾人认为需要完善盲文。

于是，国家语委、中国残联启动了《国家通用手语标准》《国家通用盲文标准》两个重大课题，专家历时七年的研究、规范与方案试点，最终形成了现在的《国家通用手语常用词表》《国家通用盲文方案》。

来看看它们有何变化。

《国家通用手语常用词表》收录了听力残疾人现实生活中广泛使用的手语，替换了过去许多和汉字一一对应的手语，大量减少了手指字母的使用，注意描述手语表达时体态动作和面部表情的变化，重在体现手语表形表意的语言特点。

研制组负责人坦言，将手语规范纳入国家语委语言文字规范标准范畴是改革开放40年以来的第一次。手语的表达如同有声语言一样丰富、灵活，哪些内容适宜纳入规范和如何规范还需要深入研究。未来，国家通用手语与地方手语仍将长期共存。通过推广，引导听力残疾人更多地使用通用手语需要几代人的努力。

而制定盲文规范，还用到了大数据。

研制组以汉语盲文和现代汉语数据库成果为基础，形成了本研究的高频词词表（37200词）、汉语测试材料（1500万字）、盲文测试材料（500万方）。以汉字、实有音节、基本音节以及按声母分组的声调使用频率为基础数据，进行了上亿条数据运算。

《国家通用盲文方案》沿用了现行盲文的声母、韵母、声调和标点符号，没有改变、删减或增加任何一个符号，只是完善了现行盲文标调规则，规范了声调符号的用法，也就是说，学习了国家通用盲文的人，如果要阅读以前旧版现行盲文书籍，无需准备性学习。

读音准确是修改标调规则的首要目标。过去的盲文应用规定“一般不标调，需要时才标调”，标调率低，标调不一致，于是出现读音不准、词义不清问题。

直接字字标调能解决读音不准的问题，但又会大量增加盲文方数，与盲文简洁的共性背道而驰。为此，研制组讨论了多种省写方式，找到最优解，尽量使得盲人记忆负担小，实现“易读易写”。

现在，通用盲文本质上是字字标调的，在计算机后台每个字都带调（只是在纸质版的盲文中有省写），这为盲文的计算机朗读提供了可靠的基础，消除现行盲文信息化一直存在的巨大障碍。由于通用盲文字字带调，盲汉翻译的难度大大降低，准确率能够大幅度提高。