【诗赏】惠特曼《草叶集》22

 Still Though the One I Sing

Still though the one I sing,

(One, yet of contradictions made,) Idedicate to Nationality,

I leave in him revolt, (O latent right ofinsurrection! O

quenchless, indispensable fire!)

我可还是歌唱这一个

我可还是歌唱这一个，

（这一个，但是由矛盾所构成，）我把他献给民族的命脉，..

我在他身上留下反叛的种子，（那潜伏的起义之

权啊！那无法扑灭的必不可少的怒火！）