打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
李笠2016新作

 

   李笠,诗人、翻译家。1961年生于上海,1979年考入北京外国语学院瑞典语系。1988年移居瑞典,在斯德哥尔摩大学专修瑞典文学。出版有《水中的目光》(1989)《栖居地是你》(1999)《原》(2007)等6本瑞典文诗集,并荣获2008年“瑞典日报文学奖”和首届“马丁松时钟王国奖”等诗歌奖项。翻译包括索德格朗诗选《玫瑰与阴影》,瑞典当代诗选《冰雪的声音》以及2011年诺贝尔文学奖获得者瑞典诗人《特朗斯特罗姆的诗歌全集》等北欧诗歌,此外还翻译了《西川诗选》、《麦城诗选》等中国诗人的作品。兼事摄影,出版《西蒙和维拉》(2011)《诗摄影》(2014)等摄影集,还有五部诗电影曾在瑞典电视台播出。2015年8月翻译出版芬兰女诗人索德格朗作品《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》。

 


李笠2016新作


 

普者黑(歌词)

 

这清纯的风,有李白诗歌的气势
它吹乱了我的发丝
这清澈的水,有清照词的幽情
映出我独行的身影
这青绿的山,散着悠然的菊香
伴我返回宁静的土房

普者黑,普者黑
你的白鹭在飞
普者黑,普者黑
你是漂泊者的心肺

看,我已晒黑
我要与你名字相配
我向落日伸出双臂
像捧着感恩的心
我畅饮星空
忘了找寻家园的决定

普者黑,普者黑
你是漂泊者的心肺
普者黑,普者黑
你的白鹭在飞

 

 

一天也可以这样过

 

面朝太阳,或者,背对太阳
读风
读湖
读风吹皱的湖。袒露的波浪
不读诗
读远处的山
绕山而飞的点点白鹭
不说话
读风。读风是最好的应酬
读湖边枯萎的芦苇
刚才有一群彩色的人影在那里闪晃
刚才我在思想
风在吹
风想把我吹成一朵无念的孤云


筷子
——为一个新生的孩子而写

 

轻轻地一戳,纸破了
轻轻一夹,花生米圆满了口水
轻轻一挑,80个关节和50条肌肉开始运动

我爱你,筷子!
你教会了我许多坦荡的动词
和动词背后的生命奥秘
你延长了我的手指
并展示了事物两面的辩证关系:
同舟共济,不可缺一,但又保持距离——

叠在一起,一个对另一个横加干涉
“二”就会变“十”,生就会变死

哦,告诉我,筷子
为何有时,比如此刻,当我
拿起刀叉
十字便闪现。从天际,像升空的飞机?

 

 

大理,2016年元旦

 

醒来。2015变成了2016

窗外的苍山被一栋新建的法院遮蔽

被法院背后楼群的迷宫

 

两条被子抵抗着大理的冷

我读新西兰妻子发来的短信

浪漫如读一封十九世纪的欧洲情书

 

“……我们在岛上。睡在帐篷里

今晨徒步行走,看见躺着的海狮

多好,稀疏的人,简单的生活!”

 

此刻我应该和家人待在一起

但一个叫“故乡”的电视节目把我扣在了这里

它禁止我说“故乡不是浑浊的空气”

 

法院!阴云是我昨夜仰望的星空

我静静躺成一头悠闲的海狮

孩子的喊声由远渐渐而近。涛声!

 

 

致白族诗人北海

 

我看见以后的你:一尊铜像

不是卑微地坐在地上摆摊

而是——像个伟人——坐在藤椅上

面朝桌上一叠真切的诗集。人民路

因你而优雅了一些。海有了灯塔

从远处看

你更像块礁石

涌动的梦在那里能听见波浪破碎的声音



葵花有一种喧嚣没有的自信

 

坐着,面对冬天的太阳

感到我正穿越一条通往星空的阴沟

感到我是雪夜的火炉

独处的方式

一个人与上帝对话的方式

或相反:与喧嚣保持距离

外面的车喇叭弹奏奏着肖邦的夜曲

雾霾是多美的雪峰——

可以用肺触摸

闭眼。面对太阳,或莲花一样娇嫩的内心

 

 

被团圆后

 

推开门喊一声“妈妈”

或不作声

 

团圆?用什么?

泪珠?笑语?

月圆了

因自己所承受的残缺

一个真正的团圆,与独自漂泊的灵魂

回家!

汤圆无法给疼痛打上句号

但可以堵住你嘴

把“折磨”嘟哝成 “着魔”

 

一张家族的合影

低挂自深渊呼喊的星宿

你,认识我吗?”

 

 

选择旅行

 

我在录音棚唱“想和你在大理虚度光阴”的时候

我妻子正在新西兰的一座岛上搭建帐篷

 

我拍真人秀,追忆童年梦想的时候

我孩子正坐船追踪两条碧水中欢腾的鲸鱼

 

我在舞台上朗诵“痛苦是人真正的家园”

我妻孩对着簇拥他们的青山高喊:我们来了!

 

他们用微信发他们拍的风景:我们不想回中国

两条河蜿蜒着向大海流去。他们回到了家

 

我女儿带回一只中国制造的布做的鲸鱼

她把它放在窗台上,对着灰蒙蒙的街,戴口罩移动的人影

 

 

赤麻鸭

 

头顶雪白,翅膀赤棕,尾巴乌黑

它在傍晚洱海里悠游,这菊丛中的陶潜

说我冬天来大理是对的

哦,它为何只呆在有树影的地方?

隐约的钟声从它身体下方作年轮状扩散

它的头时不时地——突然——没入深渊

像被某东西按住

它多像听见爆炸捂耳蹲下的我!

它多像暴风中低头的你!

我们都是漂泊的候鸟



我不在那里

 

旅行归来,我妻子

打开手机:这里有你没见过的照片——

 

一片银色海湾。一顶帐篷

三张脸对着星空微笑

我不在那里

 

碧水。两条起伏的鲸鱼

女儿用手指点的背影

远处:雪山

我不在那里

 

简朴的木屋。鲜花

两匹马

两个小孩骑着它们朝原野走去

我不在那里

 

一辆顶棚敞开的小车沿海岸飞驰

戴墨镜的女人把着方向盘

我应该在女人的位置

我不在那里

 

我在地球的另一头。北京!

用诗为梦想制造定心丸

照片上没我

孩子的记忆里没我

 

下一次?将来?

但为什么不是那一刻?那里?

我不在那里

 

小时候生病住院

父亲不在(在为建设共产主义加班)

只有母亲的粥和笑容

 

母亲的笑容

低垂成银河

凝成她离世时我用预感中断旅行回国的决定

 

 

——写于55岁生日

 

我爱桃花流水的美梦;更爱落花流水的现实

我曾被中学的政治老师称作“二流子”

读书。知道:流是等级

流转不停的上流和下流!

我看见很多人在流汗流泪

而更多的人在流血时随波逐流。我发现激流的可怕

所以成功的表达注定流俗,流于形式

看,它们遍地流行!

所以我拒绝入流。流芳的根源是流放

我的生活曾像水那样流动不定

我品尝了流寇的惶恐,流浪的艰辛,流离失所的寂寞

我因此而发现了自己:一粒细小的流沙。流失

并学会用诗歌流露:无论

命运如何,都要做黑暗中的流星,或更好:流萤

 

黑暗里的感恩

 

这咖啡色的客栈与周围封闭的白色建筑

几乎格格不入,像个刺眼的真理

窗开着,对着涌动的青山

我们坐在搭着葡萄棚架的庭院里

喝酒。松树用风弹奏着风琴。星星闪现

 

男主人,一个隐居记者,不停地与我干杯

烛光雕出傍晚的桥上一张呐喊的脸

我喝开心了!”“我感谢我活着!”

他舞动高举的双手。一只

扶摇直上的大鹏。星星围着他歌唱着旋转

 

 

故乡的雪

 

在虹桥机场钻入出租的一霎

雪打开另一个我:一个孩子

用脚躲教室水泥地取暖

红肿的手翻阅冬天的知识

 

雪飘着唐诗的边塞。瑞典的寒冷

雪飘落梦中的我:盘腿

对着一眼噼啪作响的壁炉

如自在观音。饮酒。和孤寂

 

雪飘出斯德哥尔摩的一座小岛

我张开臂膀。十字架想飞成大鹏

但落入一片拿花圈的影子

哭声的海洋。那是父亲的葬礼

 

夜里一点。雪。我在何处?

故乡本也只是幻梦,在你诗里!”

密集的白花顺霓虹飘落

车在飘移。一具穿越银河的棺柩

 

 

雪天从床上醒来……

 

浑浊的空气飘着一阵阵愉悦的喊声

很多人在踏雪

猛地想到游戏规则这四字

想到游戏与规则

它们的关系

没有规则会有游戏吗?

假如游戏是黑的,规则会白吗?

形式与内容!

我正在参加一个游戏

我喜欢那游戏但不喜欢它的规则

梦与国家

或因和果

我看见家园被西方摧毁的阿拉伯人

逃入西方,变成了乐园

他们逃离的废墟在西方蔓延

一个让我梦想在炉旁对雪饮酒的女人

变成了短信:我很忙

两条路——

活着,装疯卖傻;或死去,远离残忍和荒谬

 

 

为春节而拍的合影

 

车上的哭声重新打开手机那张美艳的照片

两张脸:她,和一个欧洲男人

都在笑

初看,像一对紧靠着戏水的鸳鸯

男人:满脸横肉,呲着牙

她:抿嘴。三分得意,两份骄傲

她找到了爱?

我不找中国男人!我不找内心藏暴君的男人!”

她说,对着桌上的烛光。那是两年前的春节

那个呲牙的金发男人位于照片中央

耀眼,像故宫太和殿里的龙椅

她扶着椅子。哦,多像雨后垂地的牡丹!

我们细看

她脸在阴影里。而且,在照片的边缘

一个售货员的笑

可以为卖做扑火的飞蛾!”

 

 

本命年礼物

 

给我买个玉猴吧。带红线的。我戴在手上”

你的声音从城隍庙人海中飘来

肃穆的表情。皱纹

哦,你也已接近知天命的年龄!

 

我仿佛突然走入一座做礼拜的教堂

一朵朵战栗的烛火

它出现了,从昏暗中

如傍晚天际的金星:一张孙行者的脸

 

但,一只从石里蹦出的猴子

一个进入水帘洞成为“美猴王”

一个拜菩提为师学会七十二变的大猿王

它和你,一个不信佛的西方人,又有何关?

 

一个被炉烟炼就的火眼金睛

一个发现受骗离开天庭回到花果山自封

齐天大圣的醒悟

它,和你又有何缘?

 

一个因酒醉大闹天宫,偷吃太上老君的金丹

一个与十万天兵天将较量

但与如来佛祖斗法失败

被压在五行山下五百年的无奈

 

一个经观音点化,被唐僧救出

一个西天取经,历经九九八十一难,最后……

它与你,一个根本不信

命运的女外交官,又有什么关系?

 

你微笑着,把礼物带在胸前

对着客厅的镜子,把红线换成了金链

 

 

我要把诗写成明代家具

 

我要把诗写得像明式家具那样

简练严谨,适度优雅;让意和象的比例

成为家具局部与局部的比例,匀称协调

让词语与功能相符。没丝毫累赘

你读到的将是一根流畅的线

挺而不僵,柔而不弱

你读到的是精妙如榫卯结构的词语关系

不用钉子,这自卑的雄辩

让两个陌生物在一个连词上相遇

仿佛它们早在一起,如冰和火

虚实相并,如椅背透雕,或李白的“浮云游子意”

写物与抒情相杂,如镜台花纹

凝重,圆润,如“感时花溅泪”

把思绪化作紫檀木纹路中细若游丝的精微

偶尔也用形容词

就像床榻或书桌的边角用珐琅或玉石

但决不堆砌

我要把每首诗都写成明式家具

让木材的纹理流出隐秘的诗意。给人遐想

 

 

接轨

 

1

脚下,河流在咆哮着奔腾

一个浑浊的漩涡。我噗通跳了进去

我必须体悟没经历的东西

我随一股不可抗拒的力量下沉,下沉……

 

2

记忆浮出:一个金发碧眼的美女

我渴望进入她。“你是我的一切!”

我给她写信。用火焰的语言

结果:冰冷的拒绝。天鹅向云霄飞去

 

3

2001年王维扮成特朗斯特罗姆走入故宫

他的轮椅在阳光下投下日晷的影子

他坐着,平静,如在波罗的海岛上

自己屋里。海重的诗行如旭日上升

 

4

故宫是一个比诺奖更具体更现实的造物

世界向她涌去。精子涌入子宫

故宫没想过要出国远游。她

躲在墙后,像自大的龙椅。做着永生的梦

 

5

探讨诗歌如何走出去的会议一直开到夜晚

北斗星高挂在金字塔和长城上空

北斗星说:“对于我不存在进出

我在宇宙的高度。我是迷途的梦

 

 

http://blog.sina.com.cn/siveli

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
活动推荐 | 雨和雪的周旋与舞蹈:索德格朗笔下的女性世界
【天桥上的夜宿者 】 李笠诗作
陈衍强诗写云南20个地方,看看有没有你家
黑龙江诗人||【王晓旭诗选】
《雪莱诗选》
小海诗选
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服