贫贱夫妻百事哀。
李敖说：你们又理解错了。

对于这句话，很多人的理解是：
贫穷的夫妻，日子过得很艰难，什么事都不顺遂，真是让人哀伤。

李敖说：这种理解是错误的。
为什么呢？

1. 《遣悲怀三首·其二》
“贫贱夫妻百事哀”出自唐代诗人元稹的《遣悲怀三首·其二》，全诗如下：
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

《遣悲怀三首》作于822年，描写了元稹对亡妻的思念。
元稹小时候家贫。刚当上公务员（校书郎，校订书籍的微末小官）不久，就和韦夏卿之女韦丛结为夫妻。韦家虽然是高门大户，但是已经没落。此时元稹工资不高，和现在的月光族相似。妻子娘家也不富裕，资助有限。因此他们的日子过得蛮苦，蛮穷的。

2. 《遣悲怀三首·其一》
这些贫穷的窘境可以从《遣悲怀三首·其一》看出。全诗是：
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

从这里可以看出底层公务员家庭的清苦生活。韦丛可怜元稹的酒瘾，就把自己出嫁时的金钗卖掉，给他买酒。做饭时烧的是古槐的枯枝。吃的是野菜和豆叶（长藿），这绝对不是为了追求绿色食品，只是单纯的穷而已。

809年，韦丛病逝，年仅27岁。他们夫妻在一起生活了7年，感情很深。元稹说：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

写《遣悲怀三首》时，元稹算是发达了（今日俸钱过十万）。

3.《遣悲怀三首·其二》的翻译
当年我们曾经戏言，死后你我该如何如何。
现在你已经去世多年，我不得不独自面对你去后的凄凉。
你留下的衣服，我不忍目睹，已经施舍给你亲近的人了。
然而你的针线盒我至今留着，作为念想，但是不敢打开来看。
因为怀念你，对原来你身边的奴仆也格外的怜惜。
时常梦到你，醒来后泪痕还留在眼角。我能做的就是给你烧纸钱了。
我知道阴阳两隔，怀念死去的至亲是人间的常事。
但是我们共同经历了贫贱，情感深厚。你的去世给我带来深沉的哀痛，这种哀痛哪是他人可以体会的呢？

4. “贫贱夫妻百事哀”的意思
那么“贫贱夫妻百事哀”是什么意思呢？
李敖说：你把前一句连起来看，就知道是啥意思了。
李敖说的对！对句子的理解，必须要放在语境中去才行。不能断章取义，随意臆测。

“贫贱夫妻百事哀”的意思是：
共同经历了贫穷的夫妻，感情深厚。一方去世后，留给另一方的哀痛是无比深沉的。

5. 后记
我们总是借用古人的话，来表达自己的意思，而改变它的原意。这是不是一种偷懒的做法呢？这样做，在很多时候，却让我们忽视了古人原话的隽永含义。