清代官吏别称（上）

 

 　　一  小引

 

　　清代军政制度，自初年至乾隆时，名称组织数有改动。太祖崛起东陲，于辛丑年（明神宗万历二十九年）始创牛录，以便行军１）。嗣于甲寅年（万历四十二年）扩大为八固山，下分两梅勒，五甲喇，用资统驭；又置大臣五，札尔固齐十，俾理政听讼（２）；其军政大权则操之于诸贝勒--于是规模粗具。天命五年（万历四十八年即明光宗泰昌元年），因疆土日广，汉人降者渐多，乃设一、二、三等总兵官、副将，一、二等参将，及游击、备御等世职（３），以论功叙爵：号袭于明，实无所职，是为官爵并行之始。太宗天职五年（明毅宗崇祯四年），国势益强，旧日机构不能包举，遂斟酌明制，立六部官，主以贝勒，佐以承、参（４）：行政系统，稍称完备。越三年，为防国人汉化，诏将世职诸名改从满音，一时一、二、三等总兵官、副将，一、二等参将，及游击、备御等皆分别易为一、二、三等按班、梅勒、甲喇及牛录等章京与半个前程；若实官，则管固山者仍称固山额真；管梅勒、甲喇、牛录者不再称额真而号为章京（５）。

   惟此种变更，世职与实官名称雷同易混，殊多不便，故世祖顺治四年，摄酣政王多尔衮谕将世职之一、二、三等按班章京、梅勒、章京、甲喇章京及牛录章京与半个前程易为一、二、三等精奇尼哈番、阿思哈尼哈番、阿达哈哈及拜地拉布功哈番与拖沙喇哈番（６）。世祖亲政后，于顺治十五、十六两年既数度整齐官帛名衔，又于十七年定年八固山汉字官名：固山额真为都统，梅勒章京为副都统，甲喇章京为参领，牛录章京为佐领（７）。

高宗乾隆元年，因汉章民爵只有公、侯、伯，体制未名逊于前代，诏予五种世职以汉文名称，于是定一、二、三等精奇尼哈番为一、二、三等子，一、二、三等阿思哈尼哈番为一、二、三等男，一、二、三等阿达哈哈番为一、二、三等轻车都尉，拜他拉布勒哈番为骑都尉，拖沙喇哈番为云骑尉。嗣复增恩骑尉一级（８）。此后，自一等公至恩骑尉，遂为有清世职之永制。溯自天命元年至乾隆初叶，经六帝百
二十余年，典章名物方稍固定，汉文称号逐渐增多；但若和硕亲王、多罗贝勒、笔帖式、章京等之满音官爵迄于宣统之世并未绝迹也。

　　余年来治中国政治制度史，于历朝职官沿革，略窥涯涘；惟以对于清代满章官
爵，多不能明其意义，居常引为憾事。今春，从福克司博士（Ｄｒ．Ｆｕｃｈｓ）
习满文，数月以还，略谙其拼缀之术。不揣浅陋，辄据清文鉴清文总汇等书，取习
见之满音官爵，加以诠释；并依习田亨博士满和辞典，注明原音：俾就正于有问郯
之癖者。

 

　　二、释通用名辞

　　满音官名，如额真、按班、哈番、章京、大等五辞，使用之处甚多，福晋、格
格、额驸亦有数种。兹先分释之。

　　１．额真 一作阿真（９），亦作厄真（１０），或作额巾（１１），原音为
（ｅｊｅｎ），华言主也。最初凡奴仆对家主，臣民对君王，皆可称为额真；自世
宗雍正元年禁止滥用后（１２），额真一词遂为皇帝所专享矣。

　　２．按班 一作昂邦（１３），原音为ａｍｂａｎ，华言大臣、大官、或大人
也。满语大曰ａｍｂａ。凡从ａｍｂａ孳乳之字，率含巨大广大之意。清初，按班
皆限于亲近重臣；入关以后，文官非三品、武官非二品以上少能有此称号。

　　３．哈番 一作哈方（１４），亦作哈峰（１５），原音为ｈａｆａｎ，华言
官员也。其资格虽无严格限制，但大致偏于中下级官吏；若位跻卿贰则称按班矣。
至世职中之精奇尼哈番、阿思哈尼哈番、阿达哈哈番等，以系空衔，固又当别论也
。

　　４．章京 一作獐鹰（１６），原音为ｊａｎｇｇｉｎ，华言有职守之官也。
本为满人对汉官‘将军’之讹读；泊由满音译成汉字，遂又稍讹矣。满文于‘将军
’固有译作ｊｉｙａｎｇｇｉūｎ之处，但宗室对爵中之镇国、辅国、奉国、奉恩
等将军，则仍译作ｊａｎｇｇｉｎ，不作ｊｉｙａｎｇｇｉūｎ也。

　　５．大 一作达（１７），原音为ｄａ，华言首领也。此种称号不限官阶大小
：正一品之大学士，满名为ａｌｉｈａ ｂｉｔｈｅｉ或ａｌｉｈａ  ｄａ（ａｌ
ｉｈａ者承管，ｂｉｔｈｅ者文件，ｉ者之。数字合译为承管文件之首领或承管首
领），正六品之护军校，满文为ｊｕｗａｎ ｉ  ｄａ（ｊｕｗａｎ者十，数字合
译为什长），二者地位相差十级，满音衔名则皆带ｄａ字，是其例也。

　　６．福晋 一作福金（１８），亦作夫金（１９），原音为ｆｕｊｉｎ，华言
夫人也。此词实即汉语‘夫人’之变音，回还翻译，遂失原来面目耳。初本兼用于
后宫主位（如太宗母称大福晋ａｍｂａ ｆｕｊｉｎ，多尔衮母继亦称大福晋）（
２０），嗣乃专用于贝子以上之配偶，其皇后、妃、嫔等号则全采汉制矣。（皇后
满音直译作ｈｕｗａｎｇｈｅｏ）

　　７．格格 原音为ｇｅｇｅ，华言小姐也，又为从姊、表姊之称。初年国君女
亦称格格，如何和里所尚太祖长女嫩哲，满洲实录即书作嫩哲格格（２１）。太宗
以后始仿明制，称皇女为公主（ｇｕｎｇｊｕ），格格遂为王公之女之号。

　　８．额驸 一作额夫（２２），亦作娥夫（２３），原音为ｅｆｕ，华言姊夫
也，又为妻兄及妻姊夫之称。后乃为国婿及仪宾之号，其等级胥视所尚为公主或何
种格格而定。普通配偶概系妻以夫荣，此则夫因妻贵矣。

 

　　三 释贵族封号

　　清制，皇子无爵者称阿哥，受封后始称和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山
贝子、或镇国公、辅国公，其宗室自王公以下又有镇国、辅国等号将军。皇女有固
伦、和硕公主之分，王公之女则有和硕、多罗、固山等格格之别；额驸亦然。惟此
乃太宗以后之制，初固无若是繁复等级也。镇国公以下胥为汉名，无庸解释，释其
带满音者。

　　１．阿哥，一作阿格（２４），原音为ａｇｅ，华言尊兄，可与ａｈǔｎ（华
言兄）通用，亦含有公子之意。初本不限于贵家子弟，嗣乃仅用于近支皇族子弟，
后乃非皇子不敢用此名称矣。戊戌政变，光绪帝囚禁瀛台，孝钦后取端王载漪子溥
浦为同治帝子，称‘大阿哥’，即皇子也。

　　２．和硕亲王 愿意为ｈｏｓｏｉｄｄ  ｃｉｎ ｗａｎｇ。亲王（ｃｉｎ 
ｗａｎｇ）二字系直译汉音。ｈｏｓｏ（和硕）一辞，华言四隅之隅，ｉ之也。清
之实初期，本无亲王、郡王之号，皇子、皇族爵最高者仅称贝勒。太祖天命间，国
家军政皆由四大贝勒轮流管理，于是渐有和硕之名，浸假遂为普遍贝勒参预大政者
之称。如太宗天聪六年六月乙未‘晋封皇子贝勒豪格为和硕贝勒’（２５），即其
例也。崇德元年，去金国之号改称大清，仿明制定封爵，于贝勒之上加亲王、郡王
两级，于是遂将和硕二字移冠亲王之上，而亲王之妻亦称和硕福晋（ｈｏｓｏｉ 
ｆｕｊｉｎ）焉。

　　３．多罗郡王 原音为ｄｏｒｏｉ  ｇｉｙūｎ ｗａｎｇ）二字系直译汉音
。ｄｏｒｏ（多罗）一辞，华言常说，常例或礼仪，ｉ之也如朝服满文为ｄｏｒｏ
ｉ ｅｔｕｋｕ，礼物满文为ｄｏｒｏｉ ｊａｋａ，而散官从三品（中议大夫）
以上满文皆冠ｄｏｒｏ，微有旧时‘仪同’之意。郡王之妻称多罗福晋（ｄｏｒｏ
ｉ  ｆｕｊｉｎ）。

　　４．多罗贝勒 原音为ｄｏｒｏｉ ｂｅｉｌｅ。贝勒，华言管理众人者也（
２１）；实有类乎酋长，称号下于汗一等。故满洲实录于太祖初起称ｓｕｒｅ ｂ
ｅｉｌｅ（聪明贝勒），丙午年（万历三十四年）以后称ｋｕｎｄｕｌｅｎｈａｎ
（ｋｕｎ ｄｕｌｅｎ汉语恭敬，ｈａｎ即汗，皇帝也）。其时太祖子侄称贝勒者
数人。崇德元年始将贝勒降为第三级封爵，且冠以多罗一辞，而贝勒之妻则称贝勒
福晋，满文作ｂｅｉｌｅｉ ｓａｒｇａｎ ｄｏｒｏｉｆｕｊｉｎ（贝勒之妻多
罗福晋）不作ｄｏｒｏｉ ｆｕｊｉｎ。盖郡王妻已称多罗福晋，此则不能不略加
改变以明等级耳。

　　５．固山贝子 原音为ｇǔｓａｉ ｂｅｉｓｅ。固山一作孤山（２７），又
作古山（２８），华言八旗之旗也。（满洲兵制以旗帜之色分黄、白、红、蓝、四
正四镶八军，军因旗色而名。故此旗已为军队单位之称，非旗帜之意矣。）太宗以
前，皇子、皇孙，贝勒之下为台吉，如多尔衮在天命九年七月成婚时尚称ｄｏｒｇ
ｏｎ ｔａｉｊｉ（２９）（台古蒙古语，汉语太子之讹音），太宗初年始进封贝
勒，本无贝子一级也。ｂｅｉｓｅ（贝子）乃ｂｅｉｌｅ（贝勒）之多数，此字在
满洲实录中数见不鲜，皆作贝勒等解，并非下于贝勒一级之称号。太宗定封爵时，
盖因贝勒一爵已无形分为二级（即冠和硕之贝勒与不冠和硕之贝勒），又因八固山
各主以一贝勒，于是遂将贝勒多数之字定名为贝子，冠固山衔，而为固山贝子，以
示低于贝勒焉。贝子之妻称贝子福晋或固山福晋ｇǔｓａｉ ｆｕｊｉｎ。

　　６．固伦、和硕公主及额驸 固伦一作古伦（３０），亦作固龙（３１），华
言国也。固伦公司主原音作ｇｕｒｕｎ ｉ  ｇｕｎｇｊｕ，即国公主之谓（ｇｕ
ｎｇｊｕ为公主音译）。初年，皇女及贝勒之女皆称格格，公主之号乃崇德以来所
定者。清制，凡皇后所生之女为固伦公主，其婿为固伦额驸（ｇｕｒｕｎ ｉ  ｅ
ｆｕ），皇贵妃以下所生女或皇后抚养之女为和硕公主（ｈｏｓｏｉ ｇｕｎｇｊ
ｕ），其夫为和硕额驸（ｈｏｓｏｉ ｇｕｎｇｊｕ  ｉ ｈｏｓｏｉ  ｅｆｕ，
和硕公主之和硕额驸）。盖皇后为皇帝嫡妻，子以母贵，故皇后所生女享国封；妃
嫔之女稍逊一级，乃加和硕一词焉。

　　７．和硕、多罗、固山格格及额驸 太宗崇德以后定和硕亲王之女为和硕格格
（ｈｏｓｏｉ ｇｅｇｅ），其夫为和硕额驸（ｈｏｓｓｏｉ ｅｆｕ较和硕公主
之夫少ｈｏｓｏｉ  ｇｕｎｇｊｕ ｉ三字）；多罗郡王之女为多罗格格（ｄｏｒ
ｏｉ ｇｅｇｅ）其夫为多罗额驸（ｄｏｒｏｉ ｅｆｕ）；多罗贝勒之女为多罗
格格（ｂｅｉｌｅ  ｉ ｊｕｉ  ｄｏｒｏｉ ｇｅｇｅ，贝勒之子多罗格格，比
郡王女多ｂｅｉｌｅ  ｉ ｊｕｉ三字），固山贝子女为固山格格（ｇūｓａｉ 
ｇｅｇｅ），其夫为固山额驸（ｇǔｓａｉ ｅｆｕ）。嗣准明制，予以汉名，于
是和硕格格为郡主，其夫和硕额驸为郡主仪宾（俗亦为郡马）；郡王女多罗格格为
县主，其夫多罗额驸为县主仪宾；贝勒女多罗格格为郡君，其夫为郡君仪宾；贝子
女固山格格为县君，其夫为悬君仪宾。后此位号分明，等级易辨矣。但格格、额驸
之满间名称则仍甚流行也。

 

　　四 释民爵世职

　　自一等公至恩骑尉民爵世职共二十六级，乃清室入关后之制，初无若是之繁密
；而全部采用汉名，又乾隆初年事，雍正时尚不然也。满文公、侯、伯概从汉音，
恩骑尉亦先定汉名后译满字，皆不必释，释旧从满音之五种世职。

　　１．精奇尼哈番 一作京奇尼哈番（３２），亦作金奇尼哈番（３３），原音
为ｊｉｎｇｋｉｎｉ ｈａｆａｎ，华言正官也。如ｊｉｎｇｋｉｎｉ ｂｅｙｅ
，华言正身，ｊｉｎｇ  ｋｉｎｉ ａｆｕｎ华言正税。盖ｊｉｎｇｉｋｉｎｉ有
正常之意，故以之冠于哈番之上，定为伯爵下世职之第一级；乾隆时为凑齐五等爵
之数，乃定汉名为子爵之子。实则满汉两名毫无关涉也。

　　２．阿思哈尼哈番 一作阿思哈哈番（３４），亦作阿思汉尼哈番（３５），
又作阿思罕尼哈番（３６），原音为ａｓｈａｎ ｉ  ｈａｆａｎ，华言旁侍之官
也。盖阿思罕（ａｓｈａｎ）有旁侧之意，故以之冠于哈番之上，列于精奇尼哈番
之下。又凡副长官满语衔号多带此字，如侍郎为ａｓｈａｎ ｉ  ａｍｂａｎ，副
都御史为ａｓｈａｎ  ｉ ｂａｉｃａｒａ ａｍｂａｎ。又宫殿翼门满语为ａｓ
ｈａｎ  ｉ ｄｕｋａ，亦因翼门在两侧也。乾隆时定汉名为男爵之男，仅为凑齐
五等爵之数耳。

　　３．阿达哈哈番 一作阿打哈哈峰（３７）原音为ａｄａｈａ ｈａｆａｎ，
华言陪伴官也。ａｄａｈａ有车箱，拼凑，陪衬之意，故以之冠于哈番之上，列于
阿思哈尼哈番之下。又凡陪伴之官，满语多带此字，多侍读学士为ａｄａｈａ ｂ
ｉｔｈｅｉ ｄａ，侍讲学士为ａｄａｈａ ｇｉｙａｎｇｎａｒａ  ｈａｆａｎ
，即其例也。至副榜之称副榜之称ａｄａｈａ ｔｕｋｉｙｅｓｉ者，盖以其为举
人（ｔｕｋｉｙｅｓｉ）之陪衬耳。乾隆时定汉名为轻车都尉，乃隋唐以来勋官一
种耳。（汉时为武官）

　　４．拜他拉布勒哈番 一作拜他喇布勒哈番（３８）亦作摆达喇布勒哈峰（３
９），又作拜塔喇布勒哈番（４０），或作摆他喇哈哈番（４１），原音为ｂａｉ
ｔａｌａｔｕｒｅ ｈａｆａｎ，华言给事官也。满语ｂａｉｔａ为事务，ｂａｉ
ｔａｋǔ为无用，ｂａｉｔａｌａ为令用，ｂａｉｔａｌａｍｂｉ为录用。ｂａｉ
ｔａｌａｂｕｒｅ系由ｂａｉｔａ变化而来者，故有给事、使用之意。以之冠于哈
番，成一种官衔，且下阿达哈哈番一等者，盖目此种官已不足与于陪伴之列耳。乾
隆时定汉名为骑都尉，亦取隋唐以来勋官之号也。（汉代亦为武官）

　　５．拖沙喇哈番 一作他沙勒哈番（４２）原音为ｔｕｗａｓａｒａ ｈａｆ
ａｎ，华言照看协助官也。满语ｔｕｗａ为今人看，ｔｕｗａｓａｍｂｉ为看顾，
助济，ｔｕｗａｓａｒａ税自ｔｕｗａ，故有照管协助之意。用以冠于哈番成一种
官衔，且下于拜他拉布勒哈番一级者，盖谓其官已不及正式给事之列耳。乾隆时定
名为云骑尉，亦取旧日勋官之号也。

　　上述五种世职，虽属虚衔，毫无实务，但其列等命名，并非草率拟定者。盖清
代旗军制度，有正军长之固山额真（都统），有副军长之梅勒章京（副都统），有
大队队长之甲喇章京（参领），有分队队长之牛录章京（佐领），有管理半个牛录
之官。在天聪崇德时，世职与军官名称，本多相同，顺治四年，始予分清，在讨论
定世职新名时，其隐符旧日职名之意，灼然可见也。

 

　　五 释文官

　　满洲旧俗，奴隶以外，全国皆兵，官吏除一二特殊人物如额尔德尼，达海等，率皆出总兵戎，入理政务，文武之分固不严也。其制在入关以后，亦未大改，故翰林可为将军，武夫每跻政地，特仅限于旗族耳。兹所谓文官者，只在官言官，不问其出身之为文为武也。

　　１．黑白按班 一作黑白昂邦（４３），原音为ｈｏｂｅｉ ａｍｂａｎ，华言参与谋议之大臣也。满语ｈｏｂｅ为会议或结党，亦作通关节解。此处则取其首一解--会议，故汉名定为议政大臣。（武职参赞大臣满语亦曰ｈｏｂｅｉ ａｍｂａｎ）。

　　２．多尔机按班 一作多尔机昂邦（４４），原音为ｄｏｒｇｉ ａｍｂａｎ
，华言内部大臣也。满语ｄｏｒｇｉ为内、为中，故内阁称ｄｏｇｉ ｙａｍｕｎ
（衙门音译），内帘监试官称ｄｏｒｇｉ ｂａｉｃａｒａ  ｈａｆａｎ，中书称
ｄｏｒｇｉ ｂｉｔｈｅｓｉ。又凡涉及大内之职事亦多冠以此字，如庙算为ｄｏ
ｒｇｉ ｈａｄｏｇｏｎ即其例也。多尔机按班汉名定为内大臣。

　　３．包衣按班 原音为ｂｏｏｉ ａｍｂａｎ，华言房屋之大臣也。满语ｂｏ
ｏ为家、为屋。此官专民事宫内庶务，殊以秦汉时代之少府，亦类日本之宫内省大
臣，汉字定名为总管内务府大臣，简称内务府总管。在初年官制示甚严格规时，亦
称包衣大（４５），原音为ｂｏｏｉ ｄａ，后乃分开，定包衣大汉名为内管领焉
。

　　４．安达 亦作谙达（４６），原音为ａｎｄａ，华言伙伴或宾友也。此非正
式职官，乃一种称号或差使，故无品级。如尚之信在顺治时以勋臣子入侍世祖，赐
称安达，即称号也（４７）。又如皇子、皇孙读书之上书房，授读经史者称师傅，
总司上书房者称总师傅，皆为翰苑官兼差。其教满蒙语文及弓箭骑射者称谙达，总
司上书房庶务者称总谙达。谙达率由八旗参、佐领及翻译之官员中选派。皇子、皇
孙对师傅虽不若民间对师之尊崇，但亦相当恭敬。至对谙达则不然，盖此等人以伙
伴视之已属纡尊矣。按：唐宋官制有太子宾客，有诸王友，清之上书房诸达，其意
义殊有与之类似处。

　　５．札尔固齐 亦作札尔古七（４８），原音为ｊａｒｇǔｃｉ，乃沿用蒙古
语ｚａｒγｕｃｉ（札鲁忽赤，札鲁花赤，札鲁火赤，札鲁火赤）（４９），华言
断事人也。太祖时置此官，在五大臣之下，司行政，平狱讼；入关以后即无形废除
。

　　６．榜式 亦作巴克什（５０），原音为ｂａｋｓｉ，华言学者也。乃一种称
号，非普通职官，（创制与改良满文之额尔德尼及达海皆赐此号）。本不轻以假人
，后渐冒滥。太宗天聪五年里正官制，乃诏凡非经颁赐者，皆改称笔帖式（５１）
。入关后渐亦无形废止矣。笔帖式者，原音为ｂｉｔｈｅｓｉ，华言书手也；资深
者称笔帖式哈番（书记官）盖满语ｂｉｔｈｅ为文书、书札，字尾加ｓｉ，遂为书
记云。

　　７．他赤哈哈番 一作托齐哈哈番（５２），亦作他齐哈哈番（５３），原音
为ｔａｃｉｈａ ｈａｆａｎ，华言学官也。（国子监博士满文即系此名）。满语
ｔａｃｉ为令学，ｔａｃｉｂｕｋū为教师，ｔａｃｉｂｕｍｂｉ为教导。ｔａｃ
ｉｈａ乃ｔａｃｉ孳乳之字。太宗时，各机关于主事之下、笔帖式哈番之上，多有
此官，掌办稿等事，入关后，乃皆改称笔帖式，冠六、七、八、品及无顶戴等字样
（５４），以示等级焉。

　　８．额者库 原音为ｅｊｅｋｕ，华言主持事务人也。亦有加哈番者，则主持
事务官矣。汉名定为主事（各部院）、知事（通政使司），其大理寺评事，都察院
都事，满文亦用此称，仅各冠以署名耳。按满语ｅｊｅｋｅｎ为注释，ｅｊｅｋｅ
为用心，ｅｊｅｌｅｍｂｉ为强占，ｅｊｅｍｂｉ为记，ｅｊｅｎ为主，ｅｊｅｓ
ｕ为记忆力。凡从ｅｊｅ（ｅｊｅ本字意为阉牛）字根者皆含主有之意，故ｅｊｅ
ｋｕ可译作各衙署主管一小部事务之官也。