营口古碑3《明盖州重修城东西楼记》

碑文3

明《盖州重修城东西楼记》^[1]

 

明工部给事  薛廷宠^[2]

 

盖州重修城东西楼记

皇帝即位十六年^[3]，澶州史子^[4]以御史按辽陈轨^[5]，率物兴废葺敞。乃春三月，按部盖牟^[6]，辨方察治，加治武备。乃登城周视，沧溟限带，峰峦拥维，烽堠墩台，森布丽列，控青齐^[7]，蔽全辽，三面捍敌。东为顺清门，南为广恩门，西为海宁门，门上有楼。岁久西楼敝其，东则颓然废基。

史子曰：“嘻^[8]！夫盖关海之冲，夷夏之界也。城楼敝且废是辱我也，将无纳之侮乎？”

备御徐镛进曰：“往者王巡察公尝檄修建主者，艰其役竟止，时则有待。”

史子曰：“春秋重改作，谓可己尔，是可以己与。余所恐者岁涝国饥万民皇皇，时诎举嬴^[9]犯圣人之戒，然余图之毋扰民，材木器具偿其值，陶人、石人咸须诸公，迁者、作者、斤者、畚者日给之饩。栋弗称则挠，兹惟弗寿其伐巨于叆阳^[10]之罔。”

乃以于指挥夔修其西，以郝经历人英修其东，资之成画胥服，以事事惟谨。踰时,二楼成杰栋，疏棂厚基，周垣涂丹，黝垩次第。饰润方诸前过之，可以固国，可以詟远，而举不失义，劳能悦民望其怼矣。

余时以按储^[11]至辽，郝人英来役一日为余诵述，请记。余曰：记可尔，夫固国则功詟远，则威比义，则衷悦民，则惠是可，以为兴事者之训记之。

史子名褒善，字文直，别号驼村，为余同年之良云。

 

【注释】

 

[1] 《盖州重修城东西楼记》选自《辽东志》。

[2] 薛廷宠 （生卒年不详）字汝承，福建人。明嘉靖十一年（1532）进士。曾工部给事，后为都给事中。为人耿直，不畏权势，置个人生死于度外，多次对朝廷建议，历数严嵩父子祸国殃民的罪状。因积劳成疾，死在宦所。为官勤政清廉，身后囊空如洗。生前著有《皇华集》《谏垣奏议集》等。给事，官名。秦置，汉魏相沿。为将军、列侯、九卿以至黄门郎、谒者等的加官。因给事殿中，备顾问应对，讨论政事，故名。明沿宋给事中分六房之制，定为吏、户、礼、兵、刑、工六科，每科设都给事1人，左、右给事中各1人，给事中若干人，抄发章疏，稽察违误，其权颇重。清代只设“六科掌印给事中”、“给事中”，隶属于都察院，与御史之职权无别。工部，古代中央官署名，掌管营造工程事项，六部之一。

[3] 皇帝即位十六年皇帝指嘉靖朱厚熜，朱厚熜于1522年即位，十六年为公元1537年。

[4] 史子指史褒善（1499-1562）字文直，号沱村。明开州（今濮阳县）人。嘉靖壬辰（1532）进士。历官御史、辽东巡按、南京国子监博士、南京吏部主事、江西按察副使等职。著有《沱村先生集》。

[5] 陈述说；轨，排列、摆设。

[6] 盖牟为盖州古称。

[7] 青齐 指古青州和古齐之地，青齐也指山东。山东古代属于青州，山东的别称又叫“齐”。

[8] 嘻 叹词，表示悲痛或斥责。

[9] 时诎举赢 指在困难的时候而做奢侈的事情。出自《资治通鉴·周显王三十五年》：“君必不出此门。何也？不时。吾所谓时者，非时日也。夫人固有利、不利时。往者君尝利矣，不作高门。前年秦拔宜阳，今年旱，君不以此时恤民之急而顾益奢，此所谓时诎举赢者也。故曰不时”。

[10] 叆阳当天气阴晴讲。

[11] 按储副，辅佐。如：储吏(佐贰之吏)；储佐(指辅佐之臣)；储胥(仆人,婢女)。