王仲宣诔
【题解】 王粲(177-217)，字仲宣，山阳郡高平人。东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”。初仕刘表，后归曹操。是曹植好友。此诔为曹植悼念王粲所作。作者追溯王粲家族历史，称颂其祖先，表显王粲德行事迹，回忆昔日交友之景，感情真挚动人，是为难得佳作。
维建安二十二年正月二十四日戊申，魏故侍中关内侯王君卒1。呜呼哀哉！皇穹神察，哲人是恃2。如何灵祗，歼我吉士3。谁谓不痛，早世即冥4。谁谓不伤，华繁中零5。存亡分流，夭遂同期6 。朝闻夕没，先民所思7。何用诔德？表之素旗8。何以赠终？哀以送之9。遂作诔曰：
猗欤侍中，远祖弥芳10。公高建业，佐武伐商11。爵同齐鲁，邦嗣绝亡12。流裔毕万，勋绩惟光13。晋献赐封，于魏之疆14。天开之祚，末胄称王15。厥姓斯氏，条分叶散16。世滋芳烈，扬声秦汉17。会遭阳九，炎光中矇18。世祖拨乱，爰建时雍19。三台树位，履道是钟20。宠爵之加，匪惠惟恭21。自君二祖，为光为龙22。佥曰休哉，宜翼汉邦23。或统太尉，或掌司空24。百揆惟叙，五典克从25。天静人和，皇教遐通26。伊君显考，奕叶佐时27。入管机密，朝政以治28。出临朔岱，庶绩咸熙29。君以淑懿，继此洪基30。既有令德，材技广宣31。强记洽闻，幽赞微言32。文若春华，思若涌泉33。发言可咏，下笔成篇。何道不治，何艺不闲34。棋局逞巧，博奕惟贤35。皇家不造，京室陨颠36。宰臣专制，帝用西迁37。君乃羁旅，离此阻限38。翕然凤举，远窜荆蛮39。身穷志达，居鄙行鲜40。振冠南岳，濯缨清川41。潜处蓬室，不干势权42。我公奋钺，耀威南楚43。荆人或违，陈戎讲武44。君乃义发，算我师旅45。高尚霸功，投身帝宇46。斯言既发，谋夫是与47。是与伊何？响我明德48。投戈编鄀，稽颡汉北49。我公实嘉，表扬京国50。金龟紫绶，以彰勋则51。勋则伊何？劳谦靡已52。忧世忘家，殊略卓峙53。乃署祭酒，与君行止54。算无遗策，画无失理55。我王建国，百司俊乂56。君以显举，秉机省闼57。戴蝉珥貂，朱衣皓带58。入侍帷幄，出拥华盖59。荣耀当世，芳风晻蔼60。嗟彼东夷，凭江阻湖61。骚扰边境，劳我师徒。光光戎辂，霆骇风徂62。君侍华毂，辉耀王涂63。思荣怀附，望彼来威64。如何不济，运极命衰65。寝疾弥留，吉往凶归66。呜呼哀哉！翩翩孤嗣，号恸崩摧67。发轸北魏，远迄南淮68。经历山河，泣涕如颓。哀风兴感，行云徘徊。游鱼失浪，归鸟忘栖69。呜呼哀哉！吾与夫子，义贯丹青70。好和琴瑟，分过友生71。庶几遐年，携手同征72。如何奄忽，弃我夙零73。感昔宴会，志各高厉74。予戏夫子，金石难弊75。人命靡常，吉凶异制76。此欢之人，孰先陨越77。何寤夫子，果乃先逝78！又论死生，存亡数度79。予犹怀疑，求之明据80。傥独有灵，游魂泰素81。我将假翼，飘飖高举。超登景云，要子天路82。丧柩既臻，将及魏京83灵輀回轨，白骥悲鸣84。虚廓无见，藏景蔽形85。孰云仲宣，不闻其声86。延首叹息，雨泣交颈87。嗟呼夫子，永安幽冥88。人谁不殁，达士徇名89。生荣死哀，亦孔之荣90。呜呼哀哉！
注释：
1.建安：汉献帝年号；侍中：官名，丞相属官，汉魏以后相当于丞相；因常随皇帝左右，出入宫廷，故谓侍中。
2.皇穹：皇天；神察：天神明察；赵幼文注：“神察，意谓观察精微。”哲人：圣明之人。
3. 灵祇（qí）：天神地祇；吉士：良善之士，此指王粲。
4. 早世：谓盛年时代；《曹集铨评》：“《魏志﹒王粲传》：卒年四十一，故云早世。”冥：暗昧；谓死亡。
5.华繁：繁华，谓盛年之时；零：凋落，谓死亡。
6.存亡：存，曹植自谓；亡，谓王粲；分流：殊途；夭遂：夭，早亡；遂，寿终；同期：期运相同。
7.夕没：夕死；先民：先人，古人；特指孔子；《论语》：“朝闻道，夕死可矣”。
8.诔德：累述死者品德以表哀悼；《周礼注》：“诔谓积累生时德行”；素旗：即明旌，又谓之铭，指发柩前的旗幡；李善注引郑玄曰：“铭，明旌也。杂帛为物，大夫士之所建也。以死者不可别，故以其旌旗识之”。
9.赠终：谓为死者赠行。
10.猗欤：感叹词；远祖：指王粲的祖先；芳：芬芳，指贤德。
11.公高：指毕公高，即王粲远祖，周文王第十五子。李善注引《史记》：“魏之先毕公高，与周同姓。武王伐纣，而高封于毕也。”武：周武王；商：商纣王。
12.爵：爵位，有公、侯、伯、子、男爵五等之位；齐：太公望（吕氏、姜姓，名望）之封地；鲁：古诸侯国名，周公旦的封地；邦祀：指帝王祖庙之祭祀，此指王位；绝亡：灭亡；赵幼文注：“绝亡谓其子孙失其爵位，降为庶人，不能修其祭祀也。盖毕国绝封之后，子孙为民，或居中国，或在外族。”
13.流裔：后代子孙；毕万：人名，晋人，毕公高之后。勋绩：功勋。
14.晋献：晋献公，晋国国君；魏：西周时的诸侯国，在今山西芮城县境，后为晋献公所灭，其地赐予毕万。
15.天开：上天所开辟；祚：福祚，王位；末胄：后代子孙。
16.厥：其；斯氏：谓以王为姓氏；李善注引《史记》：“公高苗裔曰毕万，事晋献公。灭魏，封毕万为大夫。”又引国称《陈留风俗记》：“浚仪县，魏之都也。魏灭，晋献公以魏封大夫毕万。后世文侯初盛，至子孙称王，是为惠王。然后称王，因氏焉。”条、枝、叶：皆喻子孙，此谓王孙繁衍，遍及四方。
17.世滋：世世繁茂；芳烈：美好的业绩，指德业；扬声：显扬声名；吕向注：“秦有王离、王翦（皆秦将）之贵也；汉有五侯（汉成帝时王氏五人同时封侯）之盛。是扬声也。”又《文选旁证》引《野客丛书》云：“王粲系毕公高之后，毕封于魏，后至惠王以王为氏，而离、翦自周太子晋之后，五侯自齐田和之后：此三派原不相干，向注非是。”
18.阳九：指厄运与灾难；道家称三千三百年为小阳九，小百六；九千九百年为大阳九，大百六。天厄谓之阳九，地亏谓之百六；炎光：指汉代；汉自称以火德王，故称炎光；中矇：中世暗昧，此谓王莽篡汉，自立新朝。
19.世祖：指汉光武帝刘秀；拨乱：指平定王莽之乱；爰：语首助词；时雍：雍和，太平；时：是，此。
20.三台：即三公，朝廷中的最高官位，《汉书·百官公卿表》：“太师、太傅、太保，是为三公。”树位：树立官位；履道：履行正道；钟：当，担当。
21.宠爵：宠荣爵位；加：赐予；惠：恩惠，此谓帝王私恩；恭：恭敬，谓忠於职守；此两句的意思是赐予荣耀与爵位，不是依据帝王私情，而是其恪尽职守。
22.君：指王粲；二祖：指王粲曾祖王龚与祖父王畅，皆为东汉三公；李善引注李璠《汉记》：“王龚，字伯宗，有高名于天下，顺帝时为太尉。畅字叔茂，名在八俊，灵帝时为司空。”为光：谓被君主赐予光耀；为龙：谓被君主所宠信。此句用《诗经﹒小雅﹒蓼萧》文：“既见君子，为龙为光。”龙：宠也。
23.佥：皆；休：美；翼：辅佐。
24.太尉：东汉三公之一，古为统率军队的最高长官，此指王龚；司空：三公之一，协助丞相处理国家政务，兼负纠察百官行为之责，此指王畅。
25.百揆：百官；叙，次序，谓长幼尊卑；五典：指五常之教，即父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。此句用《书经﹒舜典》文：“慎徽五典，五典克从。”这两句谓百官各依次序，忠于职守；百姓皆顺从五典而实行之。
26.皇教：皇帝的教化；遐通：达到远方。
27.伊：语助词；显考：亡父的美称；显：明，表敬之词；奕叶：累世；佐时：辅佐当世之君。李善注引《魏志》：“粲父谦，为大将军何进长史。”
28.机密：指军谋大事；治：治理。
29.朔岱：朔，北方，今指河北省；岱：泰山的别名，指今山东省；粲父谦曾出任二地之官。
30.庶绩：众功，诸方面功绩；咸熙：皆兴，都得振兴。
31.淑懿：美好，此谓粲才德卓异超群；洪基：宏伟的基业；赵幼文注：“《魏志﹒王粲传》：‘（蔡）邕曰：此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章尽当与之。’谓继承祖父之地位，如蔡邕称之为王公孙可证。”
32.幽赞：深明；微言：精微之言，指先圣经典。
33.春华：春天之花，谓文章才华璀璨。。《汉书·叙传上》曰：“虽驰辩如涛波，摛藻如春华，犹无益於殿最。” 摛藻：铺陈辞藻，意谓施展文才。
34.道：学术；治：博通；艺：技艺；闲：通“娴”，熟习。李善注引《魏志》：“粲善属（zhǔ）文，举笔便成，无所改定，时人常以宿构。”
35.逞巧：显示智巧；李善注引《魏志》：“粲观人围棋，局坏，粲为复之。棋者不信，以帊盖局，使更以他局为之，用相比，不误一道。其强记默识如此。”博弈：谓掷采（骰子）而后行棋，古时一种游艺之法；贤：好，擅长。
36.皇家：指汉王朝；不造：不成，不可为；京室：自东汉都成洛阳；陨颠：坠落，谓毁坏。
37.宰臣：指董卓。卓于汉末引兵入朝，诛灭宦官，自为相国，废少帝，立献帝，独揽朝政。帝：指汉献帝刘协。西迁：谓迁徙于长安，长安在洛阳西，故谓西迁。
38.羁旅：客游异乡；此句谓粲客游于荆州牧刘表之处；离：遭遇；阻艰：艰险；此谓董卓之乱。
39.翕然：凤飞的样子；凤举：凤凰高飞，喻粲远赴异乡；荆蛮：指荆州，约当今湖北一带。东汉末刘表为荆州牧，治所在今襄阳。李善注引《魏志》：“粲在西京扰乱，乃之荆州依刘表。”
40.身穷：身世困穷；赵幼文注引《王粲传》：“表以粲貌寝而体弱通侻，不甚重也。”志达：心志畅达。谓得脱乱朝俗世。居鄙：地位低贱；行鲜：品行光明。
41.振冠：弹冠，弹去冠上灰尘；喻脱离尘俗，洁身自好。此用《楚辞﹒渔父》义：“新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察察（清白），受物之汶汶（污污）者乎！”南岳：南山，指衡山；濯缨：洗涤冠缨，喻意与“振冠”同；清川：指江水；李善注引盛弘之《荆州记》：“襄阳城西南有徐元直宅，其西北八里荒山，山北际河水，山下有王仲宣宅。故东阿王诔云：‘振冠南岳，濯缨清川。’”
42.潜处：隐居；篷室：草屋，贫士所居；干：干谒，求见；势权：权势者
43.我公：指曹操；奋钺：举起大斧，谓发令出征；钺：古时一种兵器，其形如斧；耀威：显耀威武；南楚：指荆州。此两句指曹操南征刘表事。《魏志﹒武帝纪》载：“（建安十三年）秋七月，公南征刘表。八月表卒，其子琮代，屯襄阳。”
44.荆人：指刘表部属；或违：有人不从命；陈戎：部署军队；讲武：讲习武事。此句为刘表部属准备抗拒曹操。
45.义发：萌发正义之心；算：筹谋，谋划；师旅：军队；此句谓粲劝刘琮降操事。李善注引《魏志》：“刘表卒，粲劝刘表子琮，令降太祖。”
46.高尚：崇尚，推崇；霸功：指曹操的法度威令之功；李善注：“桓谭陈便宜曰：‘所谓霸功者，法度明正，百官修治，威令流行也。’”帝宇：谓汉室；帝：汉献帝。
47.斯言：指粲劝琮降操之言；谋夫：指刘琮的谋士；如蒯越、韩嵩、傅巽等；与：采用；赵幼文注：“是与，犹言赞同。”
48.响：向往，景仰。
49.投戈：放下武器；编鄀：地名；李善注引《汉书》：“南郡有编鄀县。”在今湖北宜城县东南；稽颡：古时的一种礼节，跪拜，以额触地；汉北：汉水之北，指襄阳。
50.实嘉：诚心嘉奖；京国：京都，指洛阳。
51.金龟：金印；其纽龟形，故称金龟，汉魏丞相、三公、列侯、将军所服。紫绶：紫色印绶；彰：明；勋则：谓奖功法制。李善注引《魏志》：“太祖辟粲为丞相掾，赐爵关内侯。”
52.劳谦：辛勤谦逊；靡已：不已。
53.殊略：特异的谋略；卓峙：高立，谓超群出众。
54.署：授予；祭酒：即军谋祭酒，官名；行止：征行止宿。
55.遗策：失策；失理：谓处理失误。
56.我王：指魏王曹操；建国：指建安十八年汉献帝封曹操为魏公，并赐予封地。《魏志﹒武帝行》：“今以冀州之河东、河内、魏郡、赵国、中山、钜鹿、安平、甘陵、平原，凡十郡，封君为魏公。秋七月，始建魏社稷宗庙。”
57.百司：百官；俊乂：才智出众。
58.显举：光荣选拔；秉机：主管机要之事；省闼：禁中，宫中；闼：宫门。
59.戴蝉：指侍中帽上的装饰；珥貂：指侍中帽上的装饰，珥：插；貂：貂皮；赵幼文注引徐广《车服杂注》：“侍中帽上装饰，蝉在左，貂在右。因北土寒凉，本以貂皮暖，附施于冠，因遂变而成饰。”皓带：玉带；李善注引《魏志》：“魏国建，拜粲侍中。”
60.入侍：入朝侍从帝王左右；帷幄：帝王所居帷帐；出拥：出行护卫；华盖:帝王车驾上的伞盖，此指帝王的车驾；赵幼文注引崔豹《古今注》：“华盖，黄帝所作也。与蚩尤战于汲鹿之野，常有五色云气，金枝玉叶，止于帝上，有花葩之象，故因而做华盖也。”
61.芳风：喻美好的声誉；晻霭：盛大的样子。
62.东夷：东南之夷人，指吴国；凭：依恃；阻：险阻；赵幼文注：“谓孙权据守长江及巢湖险要地区。”
63.光光：武勇的样子；戎辂;兵车；霆骇：雷声震响；喻威武强大；风徂：风驰；喻行军迅猛；徂：往，驰。
64.华毂：雕画彩饰之车，帝王所乘；此代指曹操。赵幼文注：“建安二十一年，曹操征吴。王粲从行。”辉耀：光辉的样子；王涂：帝王车行之途；涂：通“途”。
65.怀附：招来而使其归服；彼：指吴国；来威：来归于威德。李善注：“言仲宣思念宠荣，志在怀附异类，望彼天国畏威而来也。”
66.不济：不成；此句承上谓如何不能成就其怀附来威之志；运极：运数已尽。
67.寝疾：卧病；吉往：吉庆之日而往，谓从操伐吴；凶归：凶灾之时而归；谓征行之路病而卒。李善注引《魏志》：“建安二十一年，（粲）从征吴，二十二年春，道病卒。”
68.翩翩：鸟飞的样子；孤嗣：孤独的子孙，指王粲二子，崩摧：谓悲痛欲绝。
69.发轸：发车，出发；北魏：指邺城；南淮：地名。赵幼文注：“南淮指居巢。《魏志﹒武帝纪》：‘二十二年春正月，王军居巢。’居巢在淮水之南。王粲从征，或死于此。今安徽巢县东北五里，即汉、魏之居巢县也。”
70.失浪：遗失水浪；谓不能畅然而游。忘栖：忘掉栖息之所，谓盘旋鸣叫。此四句谓风、云、鱼、鸟皆失去常态，同为王灿芝殆而悲哀。
71.义：情谊；贯：过；丹青：泛指绘画用的颜色；李善注：“丹、青，二色名，言不渝也。”
72.和：和谐；琴瑟：皆弦乐器名；李善注引《毛诗》：“妻子好合，如鼓琴瑟。”古以琴瑟之和，比喻夫妻之情，此喻作者与粲友情之真诚无间。分：情分、情义；友生：朋友。以上三句用丹青、琴瑟、友生几种比喻，强调与粲的友情忠贞不渝。
73.庶几：表期望之词；遐年：犹遐龄，高龄、长寿；遐，远也。同征：同行，一同远游。
74.奄忽：迅疾之意；夙零：过早零落。
75.高厉：高亢、高昂。
76.金石：比喻坚固不可破损；难弊：难以破败。
77.吉凶：生死；异制：异域，谓难以预料。李善注引《春秋保乾图》：“利害同门，吉凶异域。”
78.此欢：此次欢宴；陨越：陨落，谓死亡。以上皆为宴会时曹植之戏言。
79.寤：理解，明白；通“悟”。
80.论：讨论；数度：命运长短。赵幼文注：“谓命运长短之法则。”此两句是曹植与王粲平日所论。
81.傥：假如；泰素：指天。
82.景云：祥瑞之云，与有德者感应而出。李善注引《孝经援神契》：“德至山陵，则景云出。”要：会合；天路：天上之路。
83.丧柩：装有死者尸体的棺材；臻：至；魏京：魏都邺城，今河北临漳县境。
84.灵轜：丧车；回轨：回辙，车马返回。
85.虚廓：虚空。景：通“影”，影子；蔽：隐匿。
86.其声：指人之号马之鸣。
87.雨泣：泣泪如雨；交颈：接于颈。
88.幽冥：谓地下阴间。
89.达士：明智达理之士；徇名：为名誉而死。
90.孔：甚。联系客服
