2016-04-27 编织控sknitter
——新一轮的翻译笔记出炉！——
上个月，舒舒在朋友圈发起新的【翻译试织召集】，就是下面这件小衣服。
这位模特，跟”她她“和”樱花饼“是同一位模特
这是当时的入群要求：
编织67针X58行的样片，凭照片敲门入群。
活动共吸引了4位朋友参加试织，另有2位翻译（小米、Kelly）参与校对。
时隔一个月，四位朋友都把作品完成啦！
下面来看大家的成果：
原作品长这样
此衣最美好的地方，莫过于这个背影
因为这个背影，所以大家给这件原名为Palma的衣服取名为
—— 蔓薇 ——
”蔓“是树叶树枝
“薇”是有紫色花的小乔木
舒舒觉得这个名字挺好，低调又闷骚
让我们来看看大家的作品吧！附有织友们亲笔写的编织笔记哦！
蝴蝶兰的作品
心静的作品
弘弘的作品
锦衣夜行的二公子的作品
四件衣服正好四个颜色，各有味道！
下面是翻译教程，特此鸣谢Kelly翻译：
这里再贴一次图解部分
以及此衣结构图
这里贴一下锦衣夜行的二公子为我们拍摄的编织过程
注意：她不是按照图解编织的，她活用了图解结构
她先另线起针编织背后的花样，随后把另线拆除与其他部分接合
以上过程只供大家参考，具体教程请参考上方译文
下期翻译试织活动预告：
作品名：Siri（译名待定）
哈哈，依然是她她的模特（我特别喜欢这模特！）
翻译试织参加条件：
试织者需自备针线，有独立完成棒针编织作品的能力
（试织群欢迎讨论编织技巧，但是不提供零基础编织教学）
开群时间：4月28日
推荐用线：Sandnes Garn Alpaca（100%婴羊驼，每团110米/50克，根据不同身材需要8-10团线）
推荐用针：3.5毫米棒针，根据密度可适当调整针号
密度：10厘米X10厘米=21针X54行
参加者需试织样片：
起30针
第1行（反面）：上针
第2行：下针
第3行：上针
第4行：上针
第5行：下针
第6行：下针
重复第1-6行，直至织片达15厘米。
过水晾干后测量好你的密度，看看是否符合10厘米X10厘米=21针X54行的要求。
请有意参加翻译试织的朋友，凭样片照片联系舒舒个人微信。
如何找到舒舒的个人微信，是考验你是否认真看完此文的第一步。
个人微信敲门暗号：siri，未编织样片并测量密度不能加群。
由于报名人者众，入群前请联系舒舒发8元红包，完成作品后凭作品图片和编织笔记可领取10元红包。
报名者如能转发此文到朋友圈，更加感谢！
转发如能注明出处为微信公众号sknitter（ID：xxsknit），更加感谢！
您可能还喜欢
本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻的观点和立场
点击展开全文
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
