[翻译团] 季后赛股市风云之跌幅榜  由 SHKnicks 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba

季后赛股市风云之跌幅榜

哪些球员的休赛季的价值贬值了？（PER DIEM: MAY 23, 2012）

BY JOHN HOLLINGER / ESPN.COM

就如同万物总有阴阳两面一样，每一次上升背后总会有一次下跌，每一个史蒂芬森背后也总会有一个皮特曼。所以一支球队的深谋远虑一定会被另外一支球队的急功近利所抵消掉。

【译者注：史蒂文森和皮特曼在步行者vs.热火的第五场中向全世界展示了他们的基情】

相同的，在星期二的专栏里我细数了有哪些球员在季后赛里提升了自己的价值。但是这也带出了一个不可避免的问题：又有哪些球员看到他们的价值在下跌呢？确实，相等数量的球员让人失望地进入了休赛季。到了那个时候，他们在自由球员市场或者在交易市场上的价值很可能会成为一个主要的议题。

重复一下星期二那个专栏的理论。首先，我只关注那些为他们在休赛季里的价值提供了新的线索的球员。其次，我选择性忽略了很明显的伤病情况（卡隆-巴特勒，阿尔-哈灵顿，每一个凯尔特人等等），这些伤病情况不太可能影响到球队在休赛季里所做的决定。最后，我还选择不讨论那些我们已经知道他很糟糕，但是在季后赛里变得更糟糕的球员们。（请向克里斯-杜洪鞠躬，谢谢。）

基于这些理论，现在就为大家带来这11名让我们沮丧的球员：

莱恩-安德森，魔术：这位联盟进步最快奖获得者在季后赛里马不停蹄地展开了一场退步最快奖的竞逐——他在打铁不断之余还证明了自己防不住印第安纳的任何一个低位球员。

是的，那个第一轮的系列赛才打了五场比赛。但是这对那些可能已经考虑给安德森开一份巨额报价合同的总经理们来说还是有种蛋疼的感觉。他交出了44投15中的数据统计，在整个系列赛里只命中了2个两分球，但是这些还不是最糟糕的。在防守端他被完爆了。他就是步行者的首发们在每一场比赛的第三节开始之后将奥兰多摧枯拉朽般地击溃的主要原因。在五场比赛里，他的犯规数达到了惊人的22次——不知道怎么搞的他竟然还是可以在每场比赛里打上至少30分钟。

当然，所有的这些（事实）对那些认为“安德森的成功取决于德怀特-霍华德”的流派来说是一个利好。常规赛的数据显示了这个论点在进攻端并不成立。但是在没有霍华德帮他殿后之后，他在防守端的缺点看起来更成问题。

拉蒙-塞申斯，湖人：塞申斯有权跳出他最后一年450万美元的合约。他看上去正蓄势待发地想运用这个条款。然后季后赛来了。塞申斯的数据全面下降了，特别是在对阵俄克拉荷马的时候。他在三分球上表现地尤为悲催，然后他还对自己的投篮失去了信心。塞申斯本赛季的三分球命中率为44.3%——虽然他只出手了97次，但是在季后赛里他的统计是25投4中——再详细分解一下的话，他在对阵丹佛时总共是21投4中，紧接着在三场对阵雷霆的比赛中恐惧到连一次都没有出手。

塞申斯的传球技巧也消失了。他在身披湖人战袍后平均每场可以送出6次左右的助攻。但是他在季后赛里从未单场送出高于6次的助攻。在防守端，他无法防住对方持球突破的弱点连续在泰-劳森和拉塞尔-威斯布鲁克的面前暴露无遗。终上所述，（他在）季后赛里展示出了他所有的弱点：当有球在手时他表现得很好，他的篮板球能力比他身材预示的要更好，但是他不能拉开（球场）空间，也防不住对手，而这些通常就是一流球队在完善他们的阵容时所看重的。不管怎样，他可能会跳出他的合同，试水自由球员市场。但是他以这样的表现进入自由球员市场实在是太糟糕了。

德安德鲁-乔丹，快船：毫无疑问，他在比赛的第四节里只能坐在板凳上看着两个球队在赛季中段从街边签回来的人轮流在场上搏杀。但是球队每年只付给他1000万美元，所以这还是挺酷的。

乔丹的第一次季后赛之旅相当艰难。快船希望他能够成为球队的泰森-钱德勒，但是在季后赛里他们得到的却是夏洛特时期的钱德勒。为了向快船教练维尼-德尔-尼格罗致敬，我现在将要读出乔丹的数据：他在对阵圣安东尼奥的第四场比赛里得到了10分——而这场比赛也是他在整个季后赛里唯一一场得分超过7分的比赛。他的篮板球率下降了，他在罚球线上的表现为24罚8中。

但是他在防守端的表现才是真正让人失望的地方，而这些并没有被记录在统计簿上。他应该是球队的篮筐守护神，但是他在盖帽上的贡献远及不上他在防守时经常失位所造成的伤害。这就是为什么像肯扬-马丁和雷吉-埃文斯这种备胎一直在最后的时刻还能待在场上的原因。快船在接下来的三年里还欠他3200万美元，如果球队不想在残酷的西部过把瘾就死的话，乔丹必须成为一个更可靠的球员。

O.J. 梅奥，灰熊：好消息，灰熊的粉丝们：现在你们有希望留住他了。梅奥是以“自由球员市场上最令人梦寐以求的第六人”的身份进入季后赛的。但是他的挣扎的表现是灰熊在第一轮输给快船的重要因素。我承认，其中一部分的原因是他必须得（跳出自己本身的位置）改打控卫。他在面对紧逼时推进得尤其吃力。但是他居然说他下个赛季想改打控卫——真没见过这么给自己找麻烦的。

在与快船的系列赛里，梅奥的两分球命中率是糟糕透顶的38投10中。他的三分球命中率也没好到哪里去（24投7中）。快船迫使他出现了18次失误，特别是他最后的五场比赛，真的是惨不忍睹。关于他最好的消息是他再次证明了自己能够防住一流的控卫（就像他一年前对雷霆时防住了拉塞尔-威斯布鲁克一样）。但是在进攻方面他基本上就是个中距离浪投手，很难想象可以将这样的一个球员改造成一个更出色的角色球员。

保罗-乔治，步行者：我是一个乔治的铁杆粉丝，我一度认为他可以在本届季后赛里爆发成一颗新星。好吧，可能不是今年吧。我承认，在第二轮里对阵韦德和勒布朗是非常艰难的任务。但是从另一方面来看，他一半的季后赛比赛可是在对阵奥兰多神一般的理查德森家族啊。就算如此，他在季后赛的PER仍然只有13.12。在印第安纳的季后赛“乔治”祠堂里，他更像麦克克劳德，而不是麦克金尼斯。

【译者注：乔治-麦克克劳德于1989年第一轮第七顺位被步行者选中。他在步行者效力四年之后被裁员，平均每场可得5.5分。乔治-麦克金尼斯同样为步行者效力四个赛季。他在1972以及1973年帮助球队取得背靠背的ABA冠军。他的30号球衣已在步行者退役】

请注意，乔治打得并不糟糕，但是从球队整体布局的角度上来看的话，他的表现是负面的。以印第安纳现在的阵容来说，他们想要得到一个超级巨星的唯一机会就是让乔治自己升华成一个，或者等他变得足够好之后将他作为主要的筹码去交易一个。直至现在为止，他在季后赛里的表现让这两个情况都不太可能出现了。

卡洛斯-布泽尔，公牛：芝加哥之前还在期待罗斯的受伤最少可以使升布泽尔成为他们的进攻核心，从而提高他的交易价值。但是恰恰相反，他的交易价值反而下跌得更厉害了——多谢他在对费城的第六场比赛里放出的那个臭蛋。他在那场比赛里11投1中之余还有3个失误，最后在下半场开始后不久就被雪藏了。这是他在此轮的六场比赛里第三次只能拿到个位数的得分，而且他在整个系列赛里只获得了7次站上罚球线的机会。

至少布泽尔在篮板球上一如既往的做得还不错。但是他的防守也是始终如一的漏洞百出——在芝加哥密不透风的防守体系里他是一个很罕见的薄弱环节。公牛如果对布泽尔使用特赦条款的话他们将什么回报都得不到。所以他们将会去探索任何可能交易布泽尔的方案以便为罗斯带来更可靠的帮手。不幸的是，布泽尔一路低走的表现什么忙都没帮到。

埃文-特纳，76人：因为费城将特纳提到了首发阵容并且成功的在季后赛征程中更进一步，所以特纳肯定起到了举足轻重的作用。这个因果推断肯定是成立的，是吗？

哦，并不是这样的。

特纳的投篮命中率只有35.6%，而且他在整个季后赛里没有命中一粒三分球。再加上他那超低的罚球出手率，在季后赛里所有最少出场150分钟的球员里，他的真实命中率排在倒数第三位。（另外的那两位马上就会出现在这个排行榜上的。）虽然特纳证明了他在侧翼一如既往的拥有现象级的篮板能力，但是他的防守很不稳固，而且他的产出和他在进攻端所担任的角色完全不成正比。

根据basketballvalue.com的资料显示，特纳在常规赛里拥有全队最差的调整后+/-值——他在季后赛里再次做到了这一点。大家都很好奇76人是否会考虑重新启用第四场的催化剂——约迪-米克斯——一个拥有更高投篮命中率的选项。

马特-巴恩斯，湖人：在常规赛里，巴恩斯是湖人唯一的一个靠谱的板凳球员。事实上他还得取得了职业生涯最高的效率值。可是在季后赛里，他的表现已经糟糕到不能用言语来形容了。掘金和雷霆都给了他无数次的空位投篮机会，但他就是无法命中那些投篮。巴恩斯在季后赛里的投篮命中率为27.1%，他在11场比赛里一共只有可怜的4次罚球机会，他以32.1%的真实命中率荣获“季后赛最差真实命中率”这一崇高的荣誉。

大家千万不要在他的真实命中率前分了神，他的季后赛效率值是威武的4.37——这个也是在季后赛出场时间超过100分钟的球员里最糟糕的表现——虽然莱恩-霍林斯仍然有机会与他一争长短。巴恩斯的比赛（表现）下降的太猛烈了，以至于他在对阵俄克拉荷马的最后一场比赛里被教练死死地按在板凳上，湖人把原本属于他的出场时间给了德文-伊班克斯。

巴恩斯这个赛季只签了一份金额很小的一年短约，他原本希望在今年夏天可以赚到更多的钱，但是5月份里那糟糕的11场比赛可能将他从12月到4月的努力全部都侵蚀了。

莱昂德罗-巴博萨，步行者：巴博萨以进攻微波炉的身份加入球队，但他表现得更像是一个即时黑洞。他尚未在一场比赛里得分超过10分；在10场比赛里他只获得了12次罚球机会，他的三分球19投3中。唯一让人不觉得意外的是他仍旧不会传球，以及他在防守端被一如既往地完爆。

巴博萨6.56的PER值在季后赛出场时间超过200分钟的球员里排名倒数第二，他以0.05分的微弱优势排在那个只有一只手的卡隆-巴特勒后面。他的（糟糕表现）来的绝对不是时候。他5年3300万美元的合约在这个赛季后就结束了，他将要在自由球员市场上为自己找一个新的东家。在花费了今年里大部分的时间隐身在多伦多之后，他需要在季后赛里演一场好戏来提醒大家“哥的得分能力一如往昔”。但是恰恰相反，他仅仅提醒了大家让他来防守韦德是一个差到极点的主意。

路-威廉姆斯，76人：76人看上去在今年夏天将很难留下他们的两个杰出的非限制自由球员（斯班瑟-霍伊斯和威廉姆斯，他们可以选择跳出合约，而且基本肯定会这么做），但是他们在季后赛里的表现可能让他们的市场价值下跌了。

尤其是威廉姆斯，他没能将优异的常规赛表现延伸到季后赛里，而这个可能已经伤害到他（的价值了）。在常规赛里，威廉姆斯拥有全队最高的得分和效率值。但是在季后赛里，他的进攻能力突然擅离职守了。他的三分球是一个主要的问题（42投8中），他的出手次数也减少了，出手选择也很不靠谱。需要特别指出的是：他在以一分之差输掉的第一场比赛里的最后时刻投出了一个糟糕到不可思议的跳投——如果费城能更有效的利用这个回合的话，他们完全有可能将局势扭转。

泰森-钱德勒，尼克斯：钱德勒只打了5场比赛而已，这不太可能会改变大家对他的长远看法，但我还是不吐不快：我的天哪，钱德勒在对阵迈阿密的系列赛里表现得太差了。他在首场较量里的0分，7个失误，1个恶意犯规的表现是很久以来季后赛里最奇葩的表演。然后他再接再厉，在第四场里得到1分之后6犯离场。

钱德勒在首场比赛前染上了流感，所以他在那场比赛里表现得很糟糕还是情有可原的，可是最终他在之后所有的比赛里一黑到底。他在防守端也是一样的惨不忍睹——特别是在第五场里他放弃了去挑战一个韦德的正面突破扣篮——这就意味着尼克斯向对手举起了白旗。他最后的数据统计：联盟年度最佳防守球员交出了18次犯规，15个失误，11个入球，以及10.10的PER值。