打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
[翻译团]似曾相识的苦涩
[翻译团]似曾相识的苦涩——西班牙猝死之谜  由 mmmi 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba



似曾相识的苦涩

 

来源:Spox.com NBA Deutschland

作者:Max Marbeiter

 

2013年的欧洲篮球锦标赛上,西班牙人已经输给过法国人一次了。但这一次的失败显然伤害更大。西班牙黄金一代在自己家中赢得世界冠军的希望烟飞云散,参加加冕典礼的机会被瞬间剥夺。这一次,他们的苦主依旧是积极的法国人。

 

也许西班牙人直到最后依旧心存希望,但是比赛已经渐渐地脱离他们的掌控了。最后的最后,他们还有一分钟的时间来改变局势。对于这支身经百战的队伍来说,一分钟内追5分,依然是有机会将比赛拖入加时,甚至反超比分的。但是法国后卫托马斯-赫尔特尔(Thomas Heurtel)在比赛末段完全释放了自己,不管不顾地又甩进了一记夺命三分,终于让最后一丝希望从马德里的Palacio de Deportes球馆消逝而去。

赛尔吉-伊巴卡将自己的沮丧发泄在了肩膀上的毛巾之上,保罗-加索尔默默地鼓着掌,缓缓走回到替补席。在这个事实赤裸裸地出现在人们面前之前,几乎没有人去计算过它的可能性。西班牙,被绝大多数人视作本届篮球世界杯上美国队最大的对手,被视作一艘豪华的战舰,但却遭遇了“泰坦尼克式”的失败。这个结果对于法国而言,同样意外。

几乎在整整一年之前,他们在欧锦赛的半决赛阶段输给了法国人——当届欧锦赛的最终冠军。当年的西班牙缺少了保罗-加索尔和伊巴卡,而法国这边则兵强马壮——托尼-帕克选择为国出战。

但是这一次,法国队的核心控球后卫高挂免战牌,因为他率领圣安东尼奥马刺再一次经过了一个漫长的NBA赛季,并夺得了NBA总冠军。西班牙人此番派出了最好的队伍,因为这是在他们主场举行的篮球世界杯。看得出来,法国在硬实力上明显处于劣势,在小组赛的对碰中,以24分的分差惨遭屠杀。只是这一次,在淘汰赛阶段,他们打得更加好了。

 

“没有做好充分的准备”

让我们来复盘一下,这场悲剧到底是怎么回事?“我们没有正确地为这场比赛做好准备。”西班牙主力得分后卫胡安-卡洛斯-纳瓦罗在这场令人失望的失利之后,道出了一个诚实得令人不安的答案。没有做好准备。而且是在一场在对阵去年欧洲冠军的篮球世界杯四分之一决赛上。事实上,西班牙的球员在看到法国人如此拼命地打比赛时,似乎都有点意外。

马克-加索尔看起来好像不知所措一般。尽管自己的哥哥保-加索尔意图像以往那样凭借一己之力一柱擎天,力挽狂澜,但身为主力中锋的弟弟却意外地迷失了自己,全场跌跌撞撞地投了7个球,仅仅命中了其中的一个。

众所周知,西班牙阵中拥有三个公认的精英级别的大个子。这三个家伙,即使是放在美国队中,也是主力的存在。有了这“内线三巨头”,在前三个四强席位已定的情况下,西班牙人完全应该占据最后一个位置。不仅是马克-加索尔,伊巴卡也在本场比赛中打出了灾难性的表现(71的运动战投篮),这使得事态变得更糟了——输球也就不难预见了——??此外,他在三分线外的表现是无可奈何的30中,全场比赛只打了不到19分钟。

 

篮板失守

西班牙人最引以为豪的实际上不是外线的射手群,而是内线那恐怖的篮板统治力。以加索尔兄弟和伊巴卡为首的内线配置,在小组赛中没有给对手任何机会。50个篮板,其中包括了16个前场篮板,这是法国人在本场爆冷的比赛中缴出的数据,与此同时,西班牙人的篮板数仅为可怜的28个。

这让我们不禁再次问道:这一幕,怎么可能发生?而答案就是:鲁迪-戈贝尔(Rudy Gobert)。要是你事先知道,这个犹他爵士的新秀中锋的臂展达到了相当可观的215公分,那你也许就不会感到惊讶了。正是他成功看防住了对面那三个NBA最好的大个子,让他们打得非常难受。戈贝尔对每一个篮板都奋力争夺,其防守的面积简直是令人难以置信的存在,几乎让对手的每一次投篮都像是勉强出手——其实就他本身而言,这并没有多大的意外。

“队里的每个人都相信,我能阻止他们,这就是我的任务,”戈贝尔在赛后接受采访时说道,言语间流露出了足够多的自信。“队中的其他人都在进攻端有比较吃重的任务,我要做的就只有尽力去阻挡保罗,毕竟他是世界上最好的球员之一。所以只要你阻止了他,那么西班牙队其实没有看上去那么强。”

其实戈贝尔也并没有能完全阻挡住加索尔的发挥。毕竟,这个不久之后的芝加哥公牛球员,在本场比赛中依旧砍下17分(58.3%的投篮命中率),并在比赛结束前的关键时刻,用一记高难度的、“德克-诺维茨基式”的后仰跳投命中,为西班牙队续命,成为了当晚场上唯一发挥正常的西班牙球员。而与之对应的,是比加索尔兄弟和伊巴卡三个人加起来,只少抢了区区一个篮板的戈贝尔!以一敌三!

 

压力太大?

西班牙队在篮板问题上的乏力,只是他们身上众多疑问的一部分。法国队有着强悍的后场防守,对伊比利亚的大个子们一直坚持使用坚决的双人包夹,并迫使对手进行大量的中距离跳投。

具有讽刺意味的是??,在八分之一决赛中,西班牙人就是靠法国人的这一套招数晋级成功的。但在这一场比赛中,他们完全没有打出来。他们在进攻端看上去办法不多,还一味地选择在外线投篮——这就有点看天吃饭的意思了。很遗憾,西班牙人的手感冰凉。全场三分球22投仅2中的西班牙队,为此付出了巨大的代价。他们的远投命中率仅为9%,随之而来的是32.3%运动战投篮命中率。

这样的得分效率在篮球世界杯半决赛的比赛中根本不够看。越到比赛的末段,紧张的情绪就越重,西班牙球员们对于失败的那赤裸裸的恐惧溢于言表。也许就像法国队前锋尼古拉斯-巴图姆说的那样,“我们知道他们会崩溃的,只要我们保持住分差不被甩开,甚至领先。因为他们的心里根本不允许自己输球,”这名开拓者队的球员很清楚对手的心理。“这终究是在他们家门口举办的世界杯啊。”

毫无疑问,随着时间一分一秒地流逝,西班牙人的心中愈加绝望。他们的自信消失了,得分效率在下降。无论从哪个方面看,这都不是他们应有的水平。也许是在小组赛有过强劲的表现,让他们满怀信心地进入了这场比赛。但在另一方面,比赛的进程和法国人的顽强,几乎让场上的局面在每一秒都与西班牙人的设想背道而驰。终于,他们也慌了。

 

巴图姆、迪奥和赫尔特尔接管了法国队的进攻

纵观整个篮球世界杯的进程,法国队在开始阶段显得并不是特别的吓人。在小组赛中的第一次碰面,也许让法国人没有足够的时间去适应西班牙人的打法。但到了第二次相遇,去年的欧洲冠军从比赛的第一分钟起,到比赛结束前的最后一点时间,都打得相当的坚决、果敢,一切按计划行事,以不变应万变。

他们也不是在整场比赛中都保持着高效,这是可以肯定的。尽管他们的命中率也不太好看(全场39.3%的投篮命中率和25%的三分命中率),但是他们拥有强硬的鲍里斯-迪奥和尼古拉斯-巴图姆,以及冷血的托马斯-赫尔特尔,法国队在进攻端呈现出一副与西班牙队死磕到底的态度。

法国队被主教练文森特调教得非常出色,很有纪律性。在他的手下,赫尔特尔被当成了缺席的托尼-帕克来使用,即使面对保罗-加索尔那张开的、八爪鱼般的双臂,他也能勇敢地迎上去,完成一次上篮,没过多久又用一记疯狂的三分球,将一段不好的回忆带给了西班牙。

绝望在蔓延,毛巾耷拉在球员的头上。观众席上同样难过的球迷们带着泪花,垂头丧气地离场。此前,西班牙人无数次幻想着,在家乡的土地上实现一个伟大的胜利。然而,到了最好,他们发现这只不过是一次似曾相识的苦涩罢了。


本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
50万赌一个罚球,华莱士当场认怂,当年科比为何这么做?
输了!58:107!49分惨败!中国男篮输麻了
夺NBA总冠军,赢世界杯冠军,这一年的小加索尔收获满满!
曝快船灰熊四队潜在交易,公牛仅二前锋非卖多队等灰熊降小加价码
NBA国际热榜:东契奇比肩乔丹 喀麦隆不只有恩比德
男篮世界杯:热身赛输19分,单节得6分,西班牙已无冠军气质?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服