莲池大师《竹窗随笔》二客对弈

 

二客对弈

 

　　二客方对弈，有哂于傍者曰：“吾见二肉柱动摇耳。”客曰：“何谓也？”曰：“二君形存而神离，神在黑白子中久矣，相对峙者非肉柱而何？”客默然。

 

　　（云栖袾宏《竹窗随笔》）

 

【译文】

　　有二位客人正在下棋，旁边有一人微笑着说：“我看见有二具肉柱在摇动啊。”二客问：“你说的是什么呀？”那人说：“你们二位形体虽存而神识已离，神识停留在黑白子中已经很久了，现今坐在这里相对峙的，不是二具肉柱是什么？”二客听了不禁楞在当场，出声不得。