莲池大师《竹窗二笔》信施难消

 

信施难消

 

　　邓豁渠①自讼云：“为僧者干自己事，带累十方施主，委实难消。”诚哉言乎！夫僧人为自己生死，犹士人为自己科名②也。为科名故，累诸邻里亲戚供给所需，成名则足以报之，名不成则所负多矣。不解此义而唯嫌信施不广，岂不大错？

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【注释】

①邓豁渠：明朝四川内江人。初名鹤，号太湖。初学儒，后落发为僧。

②科名：科举考中而取得的功名。

 

【译文】

　　邓豁渠自责道：“出家人办自己的事，而带累十方施主，委实难消。”这是实在话！僧人为自己生死大事，如同读书人为自己考取功名。为着功名的缘故，带累邻里亲戚供给所需。倘能一举成名，自然足以报答。万一功名不成，则所欠负必多。如果僧人不能深悉此意，只是一味嫌弃信施供养不够丰厚，岂非大错？