打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
【转载】曾仕强:全世界订条约都不敢用中文,为什么?西方人永远不会懂

中华文化博大精深,源远流长,汉字更是历史长时间积累下来的其大成者。作为世界上唯一一个仅存的文明古国,恐怕除了中国外再没有哪个国家可以认识它们本国几千年前的文字了,就更别说读懂当时的文章了。

而中国历史数千年来留下了无数经典著作,文字作为其载体至今依旧可以很清楚地认读出来,这其中蕴含了大量古人的智慧。

同时文字也代表各自文明的性格特征,就像汉语多音多义的特点显示了中国人含蓄宽容的民族性格,而英语一次一义表达单一的特点也表现了英国人严谨直率的民族特征。


曾仕强

汉字的多重含义

我们从小学就开始学习汉字,每当遇到多音字的时候,总是让我们十分头疼。

这是因为

而就比如英语,它是一种表形文字,只是直接客观地表达出它的意思,有时候它传达的意思会比较单一,但其优点也很明显,不会存在歧义,即一词表一义。


汉字

不会像中文那样存在诸多可以辩驳的多种含义。每种文字都有其各自的特点,我们并不能就武断地说哪种文字更优秀,只能说各有各的特点。就比如现在社会发展非常重要的程序编程,很明显英文就比汉字方便很多。

但在日常生活中汉字的使用比起英语来更加有效,有时候同样想表达一个意思,英语需要用好大一长串句子才能清楚地表达其含义,而中文往往只需要短短的一句话,这就是为什么弹幕文化只在中国和日本这么流行的原因。


英语

英语的严谨

英语虽然只有26个字母,但构成的字母组合清晰地表达了每一个物体或事件的含义,存在歧义的可能性很低,这就导致了许多较为正式的文件,比如

而中文在这方面则存在着很多弊端,且不说多音字,就算是最普通的一个汉字,相信我们也可以找出它的许多含义。就比如流传很久的一个非常有趣的例子,中国队大胜美国队,中国队大败美国队,明明是一组反义词却都表达出了中国队赢了的意思。


汉语

西方人不懂汉字

汉字作为世界上最难的语言,这是绝大数人没有质疑的,这就导致了外国人对中文的准确理解存在一定的门槛。

而除此之外,中国人也往往喜欢在文字方面做文章,总是喜欢在文档中设置一些文字陷阱。就比如网络中一个流行非常久的事情,如果是经常在网上冲浪的人,可能知道

这是因为曾经有一位中国将军在奥巴马访问中国的时候送给了他一幅书法作品,上面写的是"观海听涛",并且还送了一只金玉虎符,本意是希望奥巴马领域中国书法艺术的奥妙,但却被网友趴出了许多"额外信息"。


奥巴马

当然上面只是坊间的一句玩笑话,


虎符

中西方文化的巨大差异

自古以来中西方文化除了一些必要的商品交流几乎是作为两条平行线来发展的,其中的差异可想而知。

西方人在处理问题是更加直接简单,丁是丁卯是卯,不会有许多纠缠不清的含义,而中国人往往在这方面比较委婉,在同一个字词上会不断琢磨它的意思,希望可以研究出其背后的含义。


英语

当然这其中也有话语权的一部分原因,因为众所周知的原因,我国近代遭受了许多巨大的苦难,导致了中华文明这一伟大文明的辐射能力大大消减,甚至一些长期受到中国影响的亚洲周边国家选择摆脱中国的影响,乃至废除汉字,比如

这种国家实力的落后,导致了汉字传播的式微,使得中华文化的影响力大大减低。

但是随着近些年中国国家水平的快速提升,中华文化再一次焕发光芒,其影响力进一步扩大,许多外国人加入到了学习汉语的行列中,甚至可以这样说21世纪将会是中国的21世纪,只有学好中文,未来才有发展。


外国人

文字作为一种文化的载体,其重要意义毋庸置疑,它并没有优劣之分,抛除一切主观因素,也只是一种工具,有好用的就拿过来,这便是中华文化长久以来无比重要的包容性。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
曾仕强:全世界订条约都不敢用中文是为什么?西方人永远不会明白
为什么全世界签订条约都不敢用中文?曾仕强:西方人永远不懂
为什么全世界订条约都不敢用中文?曾仕强说:西方人永远不会明白
曾仕强:全世界订条约都不用中文,为什么?
曾仕强:为什么全世界订条约都不敢用中文?
被外国人称之为“恶魔之语”的汉语,在外国人心中到底是有多难学
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服