《耳食录》浅译之《李公》

《耳食录》浅译

●立仁

耳食录卷十

《李公》

金溪尚庄李公某，偕数人府试而还。会日暮曛黑，迷路，至一山，不辨何地。荆棘四塞，溪涧环之，不可得前，遂共坐树下待旦。及明观之，乃其中一人之村后山也，甚平坦而无所阻，知迷魑魅矣，分道而归。而李亦旋至馆所，觉神情恍惚，卧起不舒。

晚膳后，忽思归宿，而去家稍远，主人止之。殊勿听，遽袖火以行，天晓不能至。过一村郭，旧游处也，茫然似初经也者，以问人，曰：“是某村。”固立而熟视，果某村也。薄暮始至家。程不二十里，凡行一夜及一日。见其妻，若不识，问曰：“谁欤?”妻笑曰：“李某之妻也。何目谬至此！”固立而熟视，果妻也。既同寝好合，乃豁然而悟，谓我数日行止乃如梦中也，爽然自失者良久。

是夜妻有娠，明年举一子，体貌怪异，不甚类人，亦不啼，亦不笑。怀抱乳哺，三岁而夭折。

盖魅之将托生其家也，故迷之于路，迫之以归也。嗟乎！将欲父之，而先魅之，鬼之无赖亦甚矣！靦然者一鬼，亦蠢然者一人，又曷怪焉！

 

译：

金溪县尚庄的李某，与另几位考生参加完童生府试回家，赶上天黑迷了路。来到一座山上，分不清是什么地方。四面荆棘塞路，溪涧环绕，无法前行，于是几人坐在树下等待天明。到天亮一看，竟然在其中一人所住村子的后山坡上，路很平坦并无阻碍，知道是被鬼魅迷了，便分道各回各家。李某也回到学馆住所，感觉神情恍惚，坐卧不宁。

晚饭后，忽然产生回家过夜的念头，而学馆离家稍有点远，主人阻劝他不要回去，他完全听不进去。于是带上照明火具走了，直到天亮竟然没有到家。第二天路过一个村子，本是经常经过的熟地，却茫然像是头一回来一样，问村人这是哪里，村人说：“是某某村。”仍然站在那里反复端详，才敢确认果真是某村。直到天黑前才到家。总共路程不过二十里，走了一夜又一个白天。见到自己妻子，像是不认识，问道：“谁呀？”妻子笑了，说：“李某的妻子呀。眼睛咋这么不管用！” 仍然站在那里反复端详，才敢确认果真是自己的妻子。直到晚上上了床，才豁然清楚，说我这几天的言行举动跟做梦一样，茫然迷失自我这么久。

就是这一夜妻子怀了孕，第二年生下一个儿子，体形相貌怪异，不大像人，不哭，也不笑。精心喂养，三岁就夭折了。

大概是鬼魅将要托生到他家，故而先在路上让他迷失心智，迫使他赶紧回家。嗟乎！将要作人儿子，却先魅自己的老爹，鬼的无赖也太过头了！一个五官齐备的鬼，也不过是一个笨拙迟钝的人，又有什么奇怪的！