《耳食录二编》浅译之《六脚骨》

《耳食录二编》浅译

●立仁

耳食录二编卷一

六脚骨

三江口有位富翁，请老师来家教儿子读书。老师教他《三字经》的首句“人之初”，跟着老师读，也能读清楚。试让他自己读，则含混不清，听起来像是说“六脚骨”。让读下一句还是如此。以至于在读其它书时凡字句不相符的，都读成“六脚骨”，非常蠢笨。娶的媳妇很美艳，而他竟然不能行夫妻之道，故而妻子不能生育以至绝了子嗣。然而他会赌博会盗窃，深知其中的奥妙。最终败掉了巨万的家产。有人说也许是富翁前世的冤孽吧。

 

【原文】                                                                                                     

三江口富翁某，延师教其子。授以《三字经》首句，依师读之，亦能成诵。试使独诵，则函胡，似云‘六脚骨”。使诵次句亦然。以至他书字句不符者，皆曰‘六脚骨”，盖奇鲁也。娶妇甚艾，竟不能人道，姒续以斩。然善博善窃，曲尽其妙。卒倾巨万之家。殆夙业云。