《耳食录二编》浅译之《瓜异》

《耳食录二编》浅译

●立仁

耳食录二编卷三

瓜异

某公曾经买过一个瓜，瓜大如斗，放在案子下面。半夜听到地上有声音，叽叽喳喳的如千百只小鸡。起来一看，声音是从瓜中传出来的。再仔细看看瓜，竟然满是光亮点，如同繁星灿烂夺目。吃惊地告诉左右邻居，大家听见看见的都是这样的。让人点上蜡烛观察，则声音消失而光也隐去了。放到屋外，第二天白天剖开它时，咔咔脆响，也不过就是一个普通的瓜。放在嘴里一吃，味道很甘甜，没有发现别的什么特殊现象。

 

【原文】

某公尝市一瓜，大可如斗，置案下。夜半地上有声，嘤咛如鸡雏千百。察之，自瓜中出也。视瓜，乃洞灼有光，如万星烂然射目。惊语左右，闻见皆同。使燃烛谛观，则声寂而光弢矣。置屋外，旦日剖之，戛然有声，然亦常瓜也。或啗之，味甚甘冽，无他验。