汉斯·梅姆林《西比拉·桑贝莎》（Sibylla Sambetha，比利时布鲁日老圣约翰医院）

汉斯·梅姆林西比拉·桑贝莎 Sibylla Sambetha比利时布鲁日老圣约翰医院

作品介绍

Sibylla Sambetha (or simply Portrait of a Young Woman) is asmall oil on oak panel painting by Hans Memling, completed in 1480and still in its original frame. It is now in the Hans Memlingmuseum at the Old St. John's Hospital in Bruges and shows a youngwoman who is not pretty, but nonetheless elegant and well dressed.She is set against a black background and looks out of the pictureas if she is at a window.Her hands are folded and rest on the lowerborder of the brown marbled frame, in an early and effectiveexample of trompe-l'œil.

The woman's identity is lost. There have been a number ofattempts to associate her with a historical person, including inthe 19th century, as Willem Moreel's daughter Mary. Willem Moreelwas a magistrate of Bruges who commissioned from Memling a portraitdiptych and, later, a triptych[3] for the Church of Saint James atBruges which he had founded. But any identities have in turn beenrejected; in the case of Mary Moreel, she would have been too youngin 1480 to be the woman portrayed.

The sitter wears a truncated hennin under a sheer veil whichfalls across her face and over her shoulders. She has very paleskin, and a fashionably high forehead, with her hair tightly pinnedto fit under the head-dress. Her dress is dark purple or black –the colours have darkened from their original blue – with a whitecollar above a red breastplate or bodice.

The lower border of the frame contains a carved banderole withan inscription reading SIBYLLA SAMBETHA QUAE / EST PERSICA;associating the woman with the Persian Sibyl. A painted metalcartouche placed at the top left of the picture is a lateraddition, and contains the words "SIBYLLA SAMBETHA QVAE ET PERSICA,AN: ANTE CHRIST: NAT: 2040" (The Sibyl Sambetha, the Persian, inthe year 2040 BC).[5] The scroll at the end of the frame bearsanother later addition, the text of which denounces the Sibyllawith the words ECCE BEAST CONCVLCABERIS, GIGNETVR D [OMINJV (S) INORBEM TERRARVM ET GRIMIVM VIRGINIS ERIT SALVS GENTIVM, INVISIBLEVERBVM PALPABITVR (Here let the serpents be trampled under yourtalon, let the Lord be born in the earthly realm, and the Virgin'sbreast become the world's salvation: the invisible verb will bepalpable).

汉斯·梅姆林西比拉·桑贝莎 SibyllaSambetha 局部

参考译文

《西比拉·桑贝莎》（Sibylla Sambetha，或简称《年轻女子肖像》）是汉斯·梅姆林（ HansMemling）在橡木面板上绘制的一幅小油画，于1480年完成并仍然保留在其原始框架中。现藏于布鲁日旧圣约翰医院汉斯·梅姆林博物馆。画面显示一个长得不很漂亮年轻女子，却仍然优雅，打扮得漂漂亮亮。她被设置在黑色背景下，看起来像是在窗外。她的双手折叠并停留在棕色大理石框架的下边缘，这是一个早期有效的错视画。

女人的身份不明。有许多尝试将她与历史人物联系起来，包括在19世纪，作为威廉·莫雷尔的女儿玛丽。威廉·莫雷尔是布鲁日的一名地方法官，他委托梅姆林画了一幅肖像画，后来他又在布鲁日建立了圣詹姆斯教堂的三联画。但任何身份都不对;在玛丽·莫雷尔的案例中，她在1480年太年轻，不能成为画中描绘的女人。

模特戴着一层薄薄的面纱，在她的脸上和肩膀上面穿着一层薄薄的（15世纪流行的）心形尖顶女帽。她的皮肤非常苍白，额头很时髦，头发紧紧地贴在头饰下面。她的连衣裙是深紫色或黑色 - 颜色从原来的蓝色变暗 -在红色胸牌或紧身胸衣上方有一个白领。

这幅画的下边界包含一个刻封条与题字：SIBYLLA SAMBETHA QUAE / EST PERSICA ;将女人与波斯女预言家联系起来。涂漆金属涡卷放置在图像的左上角是后来此外，和包含单词"SIBYLLA SAMBETHA QVAE ETPERSICA, AN: ANTE CHRIST: NAT: 2040" （女巫西比拉，波斯，在BC2040年）。框架末端的滚动带有另一个后来的添加的签字，其中的文字用词语谴责SibyllaECCE BEASTCONCVLCABERIS，GIGNETVR D [OMINJV（S）IN ORBEM TERRARVM ET GRIMIVMVIRGINIS ERIT SALVS GENTIVM，INVISIBLE VERBVMPALPABITVR（这里让蛇被践踏在你的爪子下面，让主出生在地上的境界，而处女的乳房成为世界的救赎：无形的动词将是明显的）。

作品细节

汉斯·梅姆林西比拉·桑贝莎 SibyllaSambetha 局部

画家简介

汉斯·梅姆林(HansMemling，1430-1494)，文艺复兴早期德国画家。出生在德国的塞利根施塔特，1465年移居荷兰布鲁日，师从罗吉尔·范德韦登（Rogiervan derWeyden，1399-1464）学习传统荷兰早期绘画，后来形成了自己的绘画风格，成为布鲁日主要艺术家之一，主要创作肖像画、双折画（Diptych）和大的宗教作品。他非常成功，在1480年被列入城市纳税名单中最富有的公民之列，成为了当时的标志性画家之一。他的肖像画在意大利很受欢迎。他的顾客中有格里马尼红衣主教、本博红衣主教和美第奇家族的首脑弗洛伦斯。

汉斯·梅姆林是15世纪佛兰德斯绘画的集大成者，也是佛兰德斯画家中最接近意大利画风的画家。他继承了扬·凡艾克(Jan VanEyck，约1390-1441)、罗吉尔·范德韦登、老迪里克·鲍茨(Dieric Bouts theElder，约1410-1475)等前辈画家的天才技艺，融会贯通，自成一家。

汉斯·梅姆林的艺术具有纯粹的佛兰德斯风格，静谧、虔诚而优美，充满中世纪后期宽和、热诚的情致。梅姆林技巧纯熟，人物造型是理想化而非个性化的，构图严谨，节奏分明，结构精妙，色彩纯净光滑，富丽堂皇。与意大利那些激情澎湃的画家相比，梅姆林更像一位冷静的设计者，无论是宗教画还是肖像画，都是如此。那织金的锦绣使我们想起凡艾克的一些画面，但是当梅姆林把这种奢华本身当成赞美的对象时，我们看到的就既不是凡艾克那种精确的自然主义，更不是范德韦登那种情感的力量，而是梅姆林对自己正在享有的富贵生活的赞美和自得。

汉斯·梅姆林宗教题材的作品源于晚期哥特式风格，采用文艺复兴特征的和谐构图及鲜明、欢愉的色彩，人物姿态风雅优美，具有纯朴的牧歌情调。他的肖像画在整个文艺复兴时期具有突出的地位，保拉·努托尔(PaulaNuttall)认为，梅姆林对肖像画的独特贡献在于他对景观背景的运用，其特点是“顶部和底部、前景和背景之间的平衡：头部被天空的中性扩张所抵消，肩膀的中性区域被外部的景观细节所激活”。梅姆林的肖像风格影响了包括拉斐尔在内的许多15世纪末意大利画家。

梅姆林的名声并不局限于意大利或佛兰德斯。他的作品在16世纪受到了广泛的赞赏。15世纪到17世纪从西方世界传入东方的梅姆林地毯（Memlingcarpets）即以他的名字命名。梅姆林的艺术在19世纪被重新发现，并变得非常流行。

（阴山工作室综合整理编写）

作品资料

Portrait of a Woman, so-called the Sibylla Sambetha

Artist: Hans Memling

Dated: 1480

Dimensions: 26.5 cm x 38 cm

Inventory number: 0000.SJ0174.I

Museum: Sint-Janshospitaal Bruges

Category: Category A: Flemish primitives

Subcategory: 15th century Portraits

Keyword: Portraits

展览历史

"); color: rgb(34, 34, 34);font-family: sans-serif; font-size: 13.3px; background-color:rgb(248, 249, 250);">
Exposition des primitifs flamands à Bruges