汉斯·梅姆林《手持罗马硬币的男人肖像》（Ritratto d''uomo con una moneta romana，比利时安特卫普皇家美术博物馆）

汉斯·梅姆林手持罗马硬币的男人肖像 Ritratto d'uomo con unamoneta romana 比利时安特卫普皇家美术博物馆

作品介绍

This middle-aged man is portrayed in a three-quarter turn tothe right. He is wearing a black garment that is drawn together bylace at the neck. This is congruent with the Italian fashion of the15th Century. The man looks at the viewer, but he has a dreamy lookand is turned within himself. He is holding a sestertius in hishand, which is a Roman coin that was minted by the Emperor Nero.Below, in the middle, one can discern two laurel leaves.

The background shows a developed landscape with swans, ahorseman and a palm tree. In the air to the left, a stork is seenand to the right, a flock of birds. Memling is the first artistnorth of the Alps to situate a portrait within a landscape.

Who the portrayed man is cannot be said with any certainty.Perhaps he is a minter of coins and medallions or a collector.Presumably he is of Italian descent. The Roman coin, the laurelleaves and the palm tree are probably a reference to his name oremblems.

参考译文

这名中年男子被描绘成四分之三向右转的半身像。他穿着一件黑色的衣服，脖子上系着蕾丝。这与15世纪的意大利时装一致。男人看着观众，但他有一个梦幻般的外表，并在自己的内心。他手里拿着一个塞斯特帖姆（sestertius，古代罗马的货币单位），这是一个由尼禄（Nero）皇帝铸造的罗马硬币。在画面下方中间位置，人们可以辨别出有两片月桂叶。

背景显示了天鹅、骑士和棕榈树的宏大景观。在左边的空间里，可以看到一只鹳，右边是一群鸟。梅姆林是阿尔卑斯山北部第一位将人像置于景观中的艺术家。

无法肯定地说画中描绘的人是谁。也许他是硬币或奖章收藏家的缩影。据推测他是意大利血统。罗马硬币、月桂树叶和棕榈树可能是他的名字或标志的参考。

汉斯·梅姆林手持罗马硬币的男人肖像 Ritratto d'uomo con unamoneta romana 局部细节

维基百科

这个年轻人是四分之三的肖像，右转，半身。难道他不知道身份，它可能是许多意大利人之一，那些年到安特卫普或布鲁日的客户经常与当地画家打交道：有些人甚至猜测，他是贝尔纳多·本博。其他人认同他是佛罗伦萨的奖牌获得者尼科罗·迪福佐尔·斯皮内利（Niccolòdi Forzore Spinelli），他在里昂去世，这个城市是19世纪初画家经常的聚集的地方。

他转向观众，但避免目光接触，视线向右看。相反，它清楚地显示了罗马勋章，可能是尼禄皇帝，这是对该肖像的人文主义特征的见证。背景是一个巨大的湖泊景观，蓝色色调在远处渐淡：画面不是传统的黑暗背景，梅姆林是第一批在肖像画中植入户外景观的艺术家之一，被许多画家视为榜样，甚至包括像波提切利和佩鲁吉诺这样的意大利画家。

男子身穿黑色斗篷和同色系的帽子，脖子上突出一件白色衬衫。脸部反差非常强烈，对细节的渲染刻画入微。头发卷曲是，耳朵从小切口下垂，坚挺的鼻梁，薄薄的嘴唇和下巴酒窝，棕色眼睛。栏杆的细节是典型的佛兰芒绘画特色，男人假装在手里拿着一枚硬币，好像要打破画面和观众之间的屏障。

作品细节

汉斯·梅姆林手持罗马硬币的男人肖像 Ritrattod'uomo con una moneta romana 局部细节

汉斯·梅姆林手持罗马硬币的男人肖像 Ritratto d'uomo con unamoneta romana 局部细节

画家简介

汉斯·梅姆林(HansMemling，1430-1494)，文艺复兴早期德国画家。出生在德国的塞利根施塔特，1465年移居荷兰布鲁日，师从罗吉尔·范德韦登（Rogiervan derWeyden，1399-1464）学习传统荷兰早期绘画，后来形成了自己的绘画风格，成为布鲁日主要艺术家之一，主要创作肖像画、双折画（Diptych）和大的宗教作品。他非常成功，在1480年被列入城市纳税名单中最富有的公民之列，成为了当时的标志性画家之一。他的肖像画在意大利很受欢迎。他的顾客中有格里马尼红衣主教、本博红衣主教和美第奇家族的首脑弗洛伦斯。

汉斯·梅姆林是15世纪佛兰德斯绘画的集大成者，也是佛兰德斯画家中最接近意大利画风的画家。他继承了扬·凡艾克(Jan VanEyck，约1390-1441)、罗吉尔·范德韦登、老迪里克·鲍茨(Dieric Bouts theElder，约1410-1475)等前辈画家的天才技艺，融会贯通，自成一家。

汉斯·梅姆林的艺术具有纯粹的佛兰德斯风格，静谧、虔诚而优美，充满中世纪后期宽和、热诚的情致。梅姆林技巧纯熟，人物造型是理想化而非个性化的，构图严谨，节奏分明，结构精妙，色彩纯净光滑，富丽堂皇。与意大利那些激情澎湃的画家相比，梅姆林更像一位冷静的设计者，无论是宗教画还是肖像画，都是如此。那织金的锦绣使我们想起凡艾克的一些画面，但是当梅姆林把这种奢华本身当成赞美的对象时，我们看到的就既不是凡艾克那种精确的自然主义，更不是范德韦登那种情感的力量，而是梅姆林对自己正在享有的富贵生活的赞美和自得。

汉斯·梅姆林宗教题材的作品源于晚期哥特式风格，采用文艺复兴特征的和谐构图及鲜明、欢愉的色彩，人物姿态风雅优美，具有纯朴的牧歌情调。他的肖像画在整个文艺复兴时期具有突出的地位，保拉·努托尔(PaulaNuttall)认为，梅姆林对肖像画的独特贡献在于他对景观背景的运用，其特点是“顶部和底部、前景和背景之间的平衡：头部被天空的中性扩张所抵消，肩膀的中性区域被外部的景观细节所激活”。梅姆林的肖像风格影响了包括拉斐尔在内的许多15世纪末意大利画家。

梅姆林的名声并不局限于意大利或佛兰德斯。他的作品在16世纪受到了广泛的赞赏。15世纪到17世纪从西方世界传入东方的梅姆林地毯（Memlingcarpets）即以他的名字命名。梅姆林的艺术在19世纪被重新发现，并变得非常流行。

（阴山工作室综合整理编写）

汉斯·梅姆林手持罗马硬币的男人肖像 Ritratto d'uomo con unamoneta romana 比利时安特卫普皇家美术博物馆

作品资料

Man with a Roman coin

Artist: Hans Memling

Dimensions: 23 cm x 31 cm

Inventory number: 5

Museum: Royal Museum of Fine Arts Antwerp

Category: Category A: Flemish primitives

Subcategory: 15th century Portraits

Keyword: Portraits

展览历史

Exposition des primitifs flamands à Bruges，held in theProvinciaal Hof in Bruges between 15 June and 5 October 1902.