汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin and Child美国克利夫兰艺术博物馆
作品介绍
This small panel was once part of a devotional portraitdiptych (a hinged two-panel painting). The Christ child’s attentionseems drawn to something outside the picture and lifts his hand inrecognition. The opposing panel, once hinged on the right, wouldhave featured a portrait of its original owner in prayer, nowunfortunately lost. Such devotional portrait diptychs were popularafter 1400 and remained so until their production ceased around the1530s. Used in private chapels or within the curtain folds offour-poster beds, they could easily be closed when not in use. HansMemling was born near Frankfurt, Germany. He settled in Brugesaround 1465 where he developed a reputation for his paintingskills, and provided works to the Burgundian court, which likelycultivated the taste for small portrait diptychs. This exampleseems to have been painted by a member of Memling’s workshop,perhaps for a wealthy merchant or clergyman.
汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节
参考译文
这个小面板曾经是一个灵修人像肖像画（一个铰接的双面画）的一部分。圣婴的注意力似乎被画面外的某些东西吸引，并举起他的手以表扬。对面的面板，一旦铰接在右边，就会有一幅原始主人在祈祷时的肖像，现在不幸丢失了。这种虔诚的肖像双联画在1400年后很受欢迎，直到他们的作品在1530年左右停止生产。用于私人小教堂或四柱床的窗帘折叠，在不使用时可以很容易地关闭。汉斯·梅姆林出生于德国法兰克福附近。他于1465年左右在布鲁日定居，并因其绘画技巧而闻名，并为勃艮第宫廷提供作品，这可能培养了小型肖像画的风格。
作品细节
汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节 汉斯·梅姆林 哺乳圣母 Virgin andChild 局部细节
画家简介
汉斯·梅姆林(HansMemling，1430-1494)，文艺复兴早期德国画家。出生在德国的塞利根施塔特，1465年移居荷兰布鲁日，师从罗吉尔·范德韦登（Rogiervan derWeyden，1399-1464）学习传统荷兰早期绘画，后来形成了自己的绘画风格，成为布鲁日主要艺术家之一，主要创作肖像画、双折画（Diptych）和大型宗教作品。他非常成功，在1480年被列入城市纳税名单中最富有的公民之列，成为了当时的标志性画家之一。他的肖像画在意大利很受欢迎。他的顾客中有格里马尼红衣主教、本博红衣主教和美第奇家族的首脑弗洛伦斯。
汉斯·梅姆林是15世纪佛兰德斯绘画的集大成者，也是佛兰德斯画家中最接近意大利画风的画家。他继承了扬·凡艾克(Jan VanEyck，约1390-1441)、罗吉尔·范德韦登、老迪里克·鲍茨(Dieric Bouts theElder，约1410-1475)等前辈画家的天才技艺，融会贯通，自成一家。
汉斯·梅姆林的艺术具有纯粹的佛兰德斯风格，静谧、虔诚而优美，充满中世纪后期宽和、热诚的情致。梅姆林技巧纯熟，人物造型是理想化而非个性化的，构图严谨，节奏分明，结构精妙，色彩纯净光滑，富丽堂皇。与意大利那些激情澎湃的画家相比，梅姆林更像一位冷静的设计者，无论是宗教画还是肖像画，都是如此。那织金的锦绣使我们想起凡艾克的一些画面，但是当梅姆林把这种奢华本身当成赞美的对象时，我们看到的就既不是凡艾克那种精确的自然主义，更不是范德韦登那种情感的力量，而是梅姆林对自己正在享有的富贵生活的赞美和自得。
汉斯·梅姆林宗教题材的作品源于晚期哥特式风格，采用文艺复兴特征的和谐构图及鲜明、欢愉的色彩，人物姿态风雅优美，具有纯朴的牧歌情调。他的肖像画在整个文艺复兴时期具有突出的地位，保拉·努托尔(PaulaNuttall)认为，梅姆林对肖像画的独特贡献在于他对景观背景的运用，其特点是“顶部和底部、前景和背景之间的平衡：头部被天空的中性扩张所抵消，肩膀的中性区域被外部的景观细节所激活”。梅姆林的肖像风格影响了包括拉斐尔在内的许多15世纪末意大利画家。
梅姆林的名声并不局限于意大利或佛兰德斯。他的作品在16世纪受到了广泛的赞赏。15世纪到17世纪从西方世界传入东方的梅姆林地毯（Memlingcarpets）即以他的名字命名。梅姆林的艺术在19世纪被重新发现，并变得非常流行。
作品资料
Virgin and Child, c. 1470-1480
Hans Memling (Netherlandish, 1494)
oil on wood
Framed: 41.3 x 31.4 x 4.1 cm (16 1/4 x 12 5/16 x 1 9/16in.);
Unframed: 31.5 x 22 cm (12 3/8 x 8 5/8in.).
Delia E. Holden and L. E. Holden Funds 1934.29
Location: 112 Northern Renaissance
Cleveland Museum of Art
同名作品
汉斯梅姆林 哺乳圣母 Virgin Sucklingthe Child 私人藏
阴山工作室
本文图片及外文资料均来自美国克利夫兰艺术博物馆官方网站，局部细节图片及中文资料系
阴山工作室所加。
某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站审核，请核对原文。
参考译文由翻译软件自动生成并经
阴山工作室校订，或有疏谬在所难免。转载请注明出处。
大图下载
汉斯·梅姆林 哺乳圣母 局部 Virgin and Child美国克利夫兰艺术博物馆
汉斯·梅姆林 哺乳圣母 局部 Virgin and Child美国克利夫兰艺术博物馆
汉斯·梅姆林 哺乳圣母 局部 Virgin and Child美国克利夫兰艺术博物馆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
