汉斯·梅姆林 扬·克拉布三联画两侧门画 天使报喜 JanCrabbe Triptych 比利时格罗宁格博物馆
作品介绍
Qualche anno dopo il suo arrivo nella fiorente Bruges nel1465, Hans Memling ricevette l’incarico di realizzare un tritticoche successivamente fu smembrato, il cosiddetto “Trittico diJanCrabbe”.
L’opera viene eccezionalmente ricomposta, per la prima volta adistanza di secoli, in occasione della mostra alle Scuderie delQuirinale.
The triptych has been dismantled at some stage in its historyto allow the different panels to be sold individually. Thisoccurred frequently from the eighteenth century onwards. Theinterior of the side panels are now in the The Morgan Library andMuseum, New York. In view of the style and the continuouscomposition, there is no reason to doubt the linkage between thesepanels and the central panel in Vicenza. The exterior of the sidepanels, now in the Groeninge Museum, Bruges, depicts theAnnunciation in grisaille.
The triptych had been commissioned by Jan Crabbe, twenty-sixthabbot of Ter Duinen Abbey in Koksijde (1457-1488), to mark theoccasion of his fifteenth anniversary as prelate in 1472. The otherfigures in the painting were identified as his mother Anna and hisbrother Willem. This identification is highly plausible inchronological terms as far as Jan Crabbe is concerned. Crabbe wasthe only Flemish Cistercian abbot with the first name Jan inMemling's time. The praying abbot here is indeed a Cistercian, andis protected by both St John the Baptist and St Bernard.
汉斯·梅姆林 扬·克拉布三联画 Jan CrabbeTriptych 意大利维琴察市立博物馆
参考译文
在他于1465年到达蓬勃发展的布鲁日几年后，汉斯·梅姆林接到了制作后来被肢解的三联画的任务，即著名的《扬·克拉布三联画》。几个世纪以来，在Scuderiedel Quirinale的展览会上，这件作品首次被重新组合。
三联画在其历史的某个阶段已被拆除，以允许不同的面板单独出售。这种情况经常发生在十八世纪以后。侧板的内部现在位于纽约的摩根图书馆和博物馆。鉴于风格和连续构图，没有理由怀疑这些面板与维琴察中央面板之间的联系。在《扬·克拉布三联画》门的后面侧板外观梅姆林描绘了浮雕式灰色装饰画《天使报喜》，当三联画出现时可见，现藏于布鲁日格罗宁格博物馆。
汉斯·梅姆林 扬·克拉布三联画 Jan CrabbeTriptych 完整布局示意图
扬·克拉布（Jan Crabbe）是位于科克赛德的特杜恩修道院（Ter DuinenAbbey）的第二十六位主教（1457-1488），这组三联画由扬·克拉布委托定制以纪念他在1472年担任主教的十五周年。这幅画中的其他人物被认定为他的母亲安娜和他的兄弟威廉。就扬·克拉布而言，这种识别在时间上是非常合理的。克拉布是唯一的佛兰芒修道院住持，在梅姆林时代以Jan的名字命名。这里祈祷的主教确实是一个西多会修士，并受到施洗者圣约翰和圣伯纳德的保护。
作品细节
汉斯·梅姆林 扬·克拉布三联画两侧门画 天使报喜 JanCrabbe Triptych 右侧 汉斯·梅姆林 扬·克拉布三联画两侧门画 天使报喜 JanCrabbe Triptych 左侧
画家简介
汉斯·梅姆林(HansMemling，1430-1494)，文艺复兴早期德国画家。出生在德国的塞利根施塔特，1465年移居荷兰布鲁日，师从罗吉尔·范德韦登（Rogiervan derWeyden，1399-1464）学习传统荷兰早期绘画，后来形成了自己的绘画风格，成为布鲁日主要艺术家之一，主要创作肖像画、双折画（Diptych）和大的宗教作品。他非常成功，在1480年被列入城市纳税名单中最富有的公民之列，成为了当时的标志性画家之一。他的肖像画在意大利很受欢迎。他的顾客中有格里马尼红衣主教、本博红衣主教和美第奇家族的首脑弗洛伦斯。
汉斯·梅姆林是15世纪佛兰德斯绘画的集大成者，也是佛兰德斯画家中最接近意大利画风的画家。他继承了扬·凡艾克(Jan VanEyck，约1390-1441)、罗吉尔·范德韦登、老迪里克·鲍茨(Dieric Bouts theElder，约1410-1475)等前辈画家的天才技艺，融会贯通，自成一家。
汉斯·梅姆林的艺术具有纯粹的佛兰德斯风格，静谧、虔诚而优美，充满中世纪后期宽和、热诚的情致。梅姆林技巧纯熟，人物造型是理想化而非个性化的，构图严谨，节奏分明，结构精妙，色彩纯净光滑，富丽堂皇。与意大利那些激情澎湃的画家相比，梅姆林更像一位冷静的设计者，无论是宗教画还是肖像画，都是如此。那织金的锦绣使我们想起凡艾克的一些画面，但是当梅姆林把这种奢华本身当成赞美的对象时，我们看到的就既不是凡艾克那种精确的自然主义，更不是范德韦登那种情感的力量，而是梅姆林对自己正在享有的富贵生活的赞美和自得。
汉斯·梅姆林宗教题材的作品源于晚期哥特式风格，采用文艺复兴特征的和谐构图及鲜明、欢愉的色彩，人物姿态风雅优美，具有纯朴的牧歌情调。他的肖像画在整个文艺复兴时期具有突出的地位，保拉·努托尔(PaulaNuttall)认为，梅姆林对肖像画的独特贡献在于他对景观背景的运用，其特点是“顶部和底部、前景和背景之间的平衡：头部被天空的中性扩张所抵消，肩膀的中性区域被外部的景观细节所激活”。梅姆林的肖像风格影响了包括拉斐尔在内的许多15世纪末意大利画家。
梅姆林的名声并不局限于意大利或佛兰德斯。他的作品在16世纪受到了广泛的赞赏。15世纪到17世纪从西方世界传入东方的梅姆林地毯（Memlingcarpets）即以他的名字命名。梅姆林的艺术在19世纪被重新发现，并变得非常流行。
作品资料
Hans Memling
Trittico di Jan Crabbe
Annunciazione (verso degli scomparti laterali)
Olio su tavola
83,8 x 23,2 cm
Bruges, Groeningemuseum
阴山工作室
本文图片来自Artslife，外文资料来自Scuderie delQuirinale。局部细节图片及中文资料系
阴山工作室所加。
某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站审核，请核对原文。
参考译文由翻译软件自动生成并经
阴山工作室校订，或有疏谬在所难免。转载请注明出处。
大图下载
汉斯·梅姆林 扬·克拉布三联画 两侧门画 JanCrabbe Triptych 比利时格罗宁格博物馆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
