Misleading Slang

What’s cooking?

 

誤解：你在煮什麽食物?

原意：發生了什麽事?

說明："What’s cooking?" 是美國口語，意爲"發生了什麽事?" 與"烹調","煮"無關.

 

What are you going to sell?

 

誤解：你想賣什麽東西?

原意：你的目的何在?

說明："What are you going to sell?"是習語，意爲"你的目的何在? "，"你葫蘆里賣什麼藥?"

 

Where is your cap?

 

誤解：你的帽子在哪里?

原意：你的禮貌到哪去了?

說明："Where is your cap?"是對小孩進行禮帽教育時說的話。

 

He has a weakness for wine.

 

誤解：他不善於喝酒。

原意：他特別喜歡喝酒。

說明：本例中的weakness(名詞)，意爲“嗜好”，“迷戀”，不是“弱點”，“缺點”。

 

She spent a small fortune on a tour round the world.

 

誤解：她花了一筆小錢環遊世界。

原意：她花了一筆大錢環遊世界

說明：a small fortune 是口語，意爲 " 大筆錢"、"鉅資"。

 

Only the well-to-do people can afford these houses.

 

誤解：只有積極工作的人才能買得起這些房子。

原意：只有富有的人才能買得起這些房子。

說明："well-to-do"是一個合成形容詞，意思是"富裕的、富有的"。

 

張小姐和外籍同事瑪麗在辦公室聊天。

Mary：Linda looks so pretty. 琳達看起來真是漂亮。

張：She really does. She often comes to chat with us. 她是很美。她經常會跑來跟我聊天。

Mary：She talks a lot. She can dish, too. 她話太多，…「一聽到dish這個字，張小姐以為她是說琳達很會做菜。」

張：What do you mean? 你是指什麼？

Mary：She can say nasty things about people. 她會在背後說別人長短。

 

She can dish.

 

誤解：她很會做菜。

原意：她喜歡說人是非。

說明：dish可以當動詞，把菜裝盤的意思，但是也可以當挖苦批判。

例句：She can dish it out, but she cannot take it. 她可以批評別人，卻無法忍受別人對她的批評。

            She likes to dish out advice. 她喜歡沒完沒了提忠告。