孟繁熠你好，
这是我第一次给你写信。
从小你就是个非常特别的孩子，懂事，知道分担和担当。
很高兴你也喜欢阅读。
我生平最高兴的事情有两件：一件是别人送书给我，另一件是我送书给别人。
别人送书给我，说明他知道我，了解我---因此高兴。
我送书给别人，通常是不会乱送的，我一定要确定他喜欢读书，而且要送合适的书给合适的人，不然的话，糟蹋了书，也糟蹋我的心情。（我最怕的是自己精心挑选的书在别人那里成了垫杯子的物件，我会替那些书难过，因为是自己的失误，没有让它们得到应有的对待。）
说了几句啰嗦的话。
今天写信给你的主要目的是想谈谈我对高中生阅读英文原著的一点粗陋的看法，希望跟你分享。
英文原著，除了极少数专门为“把英语作为第二语言学习者”写的，作者的意图大都是为了呈现故事情节，或者说明事理等。作者是不会考虑用哪些词、如何编排句子的，更不用说一些新锐作家为了标新立异故意弄一些奇怪的词，古怪的句子了。因此读英文原著一定要清楚这一点，一旦清楚了，你就会发现逐字逐句地弄懂每一个词，每一个句子有多么的可笑。
我仍然清楚地记得自己读的第一本英文原著，是《呼啸山庄》。当时拿到那本朋友从国外带回来的纯英文原著，如获至宝。那时候的我已经大二了，而且在读英语专业，照理读这样一本文学类英文小说应该没什么困难吧。
当时真的是充满了热情和激情开始了阅读，遇到不认识的单词：查，记在单独的一个小本上，遇到不太懂的句子，抄下来，一定要弄懂它。
实话实说，这样的坚持没到第四天，就索然无味了。
至今，我也没读完《呼啸山庄》的英文版，因为每当看到那本书，就有一种厌倦感，排斥。
我成功地读完的第一本英文原著是《廊桥遗梦》。
那时我已经大学毕业若干年，在我已经看过《廊桥遗梦》电影若干遍，并且读过了汉语版的《廊桥遗梦》之后。有一天去逛三联书店，发现了英文版的《廊桥遗梦》，薄薄的一本册子。我买下来。正好约了朋友在咖啡馆，等她的时候从包里拿出这本书，好像不到一个小时我就读完了。我只在找那几个特别经典的片段，想看看英文原著是怎么写的，跟汉语版有什么不同。
似乎也没遇到什么不认识的单词，或者搞不懂的句子。
我突然明白，是因为手边没有英语词典，是因为我太了解这个故事
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
