还记得2016年那让人少女心满溢的流行色吗？
粉晶（Rose Quartz）和静谧蓝（Serenity）。
就要告别粉嫩的2016了，权威色彩研究机构彩通（Pantone）又公布了2017年的年度流行色（Color of the year 2017）——
生机盎然的草木绿（greenery）。
来看看Pantone是怎样介绍这小清新的色调的。
A refreshing and revitalizing shade, Greenery is symbolic of new beginnings.
草木绿是一抹清新而有活力的色调，象征着新的开始。
Greenery is a fresh and zesty yellow-green shade that evokes the first days of spring when nature’s greens revive, restore and renew.
这种新鲜而热烈的黄绿色调，让人想起早春时节，自然苏醒、草木复生、万象更新。
Illustrative of flourishing foliage and the lushness of the great outdoors, the fortifying attributes of Greenery signals consumers to take a deep breath, oxygenate and reinvigorate.
草木绿绘出繁盛茂密的绿叶和郁郁葱葱的野外，让人情不自禁深呼吸，氧气入肺，神清气爽。
Greenery is nature’s neutral. The more submerged people are in modern life, the greater their innate craving to immerse themselves in the physical beauty and inherent unity of the natural world.
草木绿是大自然的中性色。人们越是深陷于现代生活，内心越是渴望投入到大自然的美好与和谐统一之中。
This shift is reflected by the proliferation of all things expressive of Greenery in daily lives through urban planning, architecture, lifestyle and design choices globally.
这种趋势表现在日常生活中越来越多的事物正染上一抹草木绿：从世界各地的城市规划、建筑、生活方式到设计选择，皆是如此。
A constant on the periphery, Greenery is now being pulled to the forefront - it is an omnipresent hue around the world.
总是点缀在边缘的草木绿如今正被推向潮流前沿，成为全世界随处可见的流行色。
Pantone还给出了一些配色方案。草木绿和中性色、亮色和深色搭配都很和谐。（Greenery pairs well with neutrals, other bright colors and deeper shades too.）
关于草木绿为什么会成为2017年流行色，Pantone是这么解释的：
Greenery bursts forth in 2017 to provide us with the reassurance we yearn for amid a tumultuous social and political environment.
在躁动纷扰的社会政治环境下，草木绿在2017年喷薄而出，带给人们渴求已久的慰藉和宁静。
The tangy yellow-green speaks to our desire to express, explore, experiment and reinvent, imparting a sense of buoyancy.
这种刺激感官的黄绿色代表着我们对表达、探索、尝试和革新的诉求，传达出一种愉悦乐观的感觉。
Through its reassuring yet assertive vibrancy, Greenery offers us self-assurance and boldness to live life on our own terms, during a time when we are redefining what makes us successful and happy.
带着治愈且坚定的生命力，草木绿给予我们一份自信和胆魄去追求自己想要过的生活，为自己重新定义什么是成功和快乐。
看完介绍是不是已经有冲动想把自己家也装点得绿意盎然的了？
用这种绿叶的颜色装饰家居，确实能让人产生对积极向上的健康生活方式的渴望。（Being the color of foliage, this shade assuredly spreads healthy lifestyle around.）
够大胆的话，各种绿油油的化妆品也可以来一点……
不过绿色不是一种好穿的颜色（hard to wear），要想hold住绿色，肤色一定要够白。
除非你能穿出凯拉·奈特莉这样的风情……
不然还是不要随便尝试，很容易变成行走的调色板……
专家建议：谨慎穿绿，不过可从小的单品配饰开始（start small with accessories）……
比如耳钉（studs）
墨镜（sunglasses）
绿帽子……如果你有勇气戴的话……
草木绿近来也开始惊艳秀场，Kenzo、Michael Kors、Gucci、Balenciaga、Zac Posen等品牌都开始在最新设计中融入这种清新的大自然色调。
可以预见明年时尚美妆家居设计都会大量融入这种色彩，等着迎接那铺天盖地的新绿吧。
把握2017春夏潮流，光知道草木绿可不行。下面，贴心的双语君（微信ID：chinadaily_mobile）为你带来其他九款流行色，让你的2017充满色彩，走在时尚前沿！
19-4045 Lapis Blue 青金石蓝
If that classic navy blue is not your cup of tea throughout sunny spring days, yet you are aching for some strong and confident blue, no ifs, ands, or buts here: Lapis Blue is what you are looking for. Being the natural shade of stone lapis lazuli, this blue shade, as if lit up from within, makes another gorgeous spring 2017 color trend.
如果经典深蓝不是灿烂春日里你的菜，而你又在寻找一种强烈自信的蓝色，啥都别说了，青金石蓝就是你的不二选择。青金石的自然颜色，感觉由内而外在闪亮发光，必将成为一抹华丽的2017春季流行色。
这种梦幻的蓝色仿佛有一种与生俱来的神秘感，从衣服到配饰，不仅能与其他颜色完美融合，更是一款不过时的经典色。将这个颜色穿在身上，走在街上总令人眼前一亮。
诸如Salvatore Ferragamo、Gucci和Hugo Boss这样的大牌十分青睐这种深沉大气的颜色。
Thierry Mugler2017年春夏高级成衣发布秀（Mugler spring/summer 2017 collection）的T台色都是以青金石蓝为主色调的，其流行程度可见一斑。
如此神秘而有魅力的颜色，是不是已经让你芳心暗许了呢？
18-0107 Kale 羽衣甘蓝绿
Here is another green shade illustrative of nature and healthy lifestyle that shapes up the next spring/ summer 2017 color trend. This army shade, ideal for any outerwear piece, can be effectively rocked both in spring and fall. Next to the vibrant and neutral shades on the list, Kale can assuredly serve as the strong background.
另一种象征自然与健康的绿色同样是2017年春夏的流行色。这种军绿色是各种外套的理想选择，特别适合春秋季。在Pantone的流行色列表上，羽衣甘蓝绿紧挨鲜亮色调和中性色调，是当之无愧的一款强大的背景色。
从卫衣、到夹克、到大衣外套，这款带有中性色彩的绿色圈粉无数。
Balmain2017年春夏时装秀，从T台到服装的大地色系配色，将这款绿色的自然特质发挥得淋漓尽致。
冬天来了，春天还会远吗？是时候规划一下春季购物清单了，羽衣甘蓝绿是不错的选择哦。
14-4620A Island Paradise 岛屿天堂蓝
If you like things more on the tropical, refreshingly cool blue side of the color scheme, you will love the Island Paradise addition to the palette. This refreshing blue shade with some green undertones is likely to fully open up on some exquisite fabrics to create the illusion of aqua. It looks great on dresses and is perfectly made for the spring, while still managing to look incredible for the autumn months.
如果你喜欢热带清爽的浅蓝色系，你一定会爱上这款调色板新成员——岛屿天堂蓝。这款带有些许绿色基调的清新蓝色几乎可以通过一些精致面料进行完美诠释，从而营造出一种浅绿的梦幻感觉。它很适合裙装，是春天里的完美之选，同时也试着为秋日增色。
水漾蓝色总会给人以清新的感觉，在生活用品上的创新运用，更显情调和趣味。
这款颜色在服饰上的运用显露出了它本身无尽的可能性。无论是夹克衫还是长裙，都颇有艺术感呢。
当然，它同样也是大牌所喜欢的颜色。Emillio Pucci、Monique Lhuillier和 Chirstian Siriano的春夏裙装设计清新飘逸，不经意间撩动起夏日的海风。
Chirstian Siriano的2017春夏设计中对这款“水色”的运用，令人看得如痴如醉。
而英国北爱尔兰设计师 Jonathan Anderson将这款水色融入Loewe2017春夏时装秀的T台背景色，在背景的变换中，尽显这款蓝色的柔情。
打造梦幻清爽春夏，岛屿天堂蓝绝对是不可或缺的元素！
Aching for the most versatile and all-purpose color on the list of the spring 2017 fashion colors? It is definitely Hazelnut, an earthy neutral coloring, a tone lighter than the natural hazelnut, yet so warm and gentle with some royal and elegant factor to it.
想在2017春季流行色中找到一种万能通用色？那当然是榛果棕了。中性大地色，比天然榛果色稍浅一些，温暖柔和夹杂着些许高贵和优雅。
要说榛果棕，真的是万能色，一年四季，服饰彩妆家具，看上去舒服大气，怎么搭配都不会错。
各大品牌当然不会放过这个可低调奢华，可大气优雅的颜色，Baja East、Bottega Veneta及Hermes等纷纷带来最新榛果棕设计 。
Cushnie et Ochs和Creatures of the Wind2017春夏时装系列中也有不少榛果棕的元素，无论是裙装还是裤装，都值得尝试。
总体来说，榛果棕还是很百搭的颜色，2017选择几件带有榛果棕元素的单品，可以让你妥妥的时尚一整年。
As lovely as the flower is, the pale dogwood shade is perfect for all seasons. The muted shade of pink is lovely and can be worn specifically with browns and richer colors. Dogwood in the spring/ summer 2017 color trends, popping up here and there from New York and London to Milan and Paris.
淡山茱萸粉像花一样可爱，完美hold住一年四季。这种柔粉色非常美，特别适合搭配棕色以及更浓郁的颜色。淡山茱萸粉在2017春夏流行色中占得一席之地，从纽约到伦敦，再到米兰和巴黎，淡山茱萸粉就是新宠儿。
Pale Dogwood increases feminine energy in the air.
淡山茱萸粉添加了女性能量。
淡山茱萸粉不会过于甜腻艳丽，所以几乎可以hold住任何场合。估计很多少女心爆棚的小公举都要按捺不住了。
17-4123 Niagara 尼亚加拉蓝
It is a soft blue hue, a gentle denim wash really, and it can be matched with near anything. This comfortable blue is quite potent to take us somewhere near the Niagara Falls to stare at that sublime scenery and listen to that relaxing water sound.
柔和的蓝色色调，实际上是温和的水洗牛仔蓝，可以任意搭配。这款舒适的蓝色仿佛将我们带到尼亚加拉瀑布附近，注视着秀美壮丽的景色，聆听轻松愉悦的水流声。
It has appeared on Carolina Herrera’s ball gowns, as translucent detailing for Zac Posen, and so much more.
海莱娜（美国纽约时尚品牌）的大摆礼服和扎克·珀森（美国轻侈小众品牌）的小件配饰等都曾出现过尼亚加拉蓝。
Carolina Herrera牛仔系列
尼亚加拉蓝成熟大气，非常适合日常着装，同时一袭长裙或许也是重要场合的精妙之选。
13-0755 Primrose Yellow 樱草花黄
This is a buttery, sunny yellow that can be seen all over the runway and is versatile enough to be worn in both the cooler and warmer weathers. This one reminds us of nature and goodness, of delightful days and interesting nights. It can be easily paired with Island Paradise and Hazelnut.
这是一个如黄油般阳光灿烂的黄色，见于各大时装秀场。无论是在凉爽或温暖的天气，都适合穿樱草花黄。这种颜色让我们想到大自然、善意、愉快的日子和有趣的夜晚。它可以很容易地与岛屿天堂蓝和臻果褐色进行搭配。
如果觉得樱草花黄太过鲜艳，可以局部运用此色，如帽子、包包等，颇具画龙点睛的效果。
当然，如果你的气质非常适合樱草花黄，大量运用此色会让你拥有超高回头率！
This is a rather feminine color and totally lovable, used extensively in cosmetics over the years. Add it to a garment and Pantone color experts are positive it will only get you compliments. It’s so bold and rich, having all traits to produce an adrenaline rush.
这是一个比较女性化的颜色，相当可爱，多年来在美妆界被广泛使用。把蓍草粉红运用到服饰界，Pantone色彩专家们很有信心，相信它的运用将为你带来别人的赞美之词。它既大胆又浓艳，绝对能让人肾上腺素飙升。
Nanette Lepore’s collection beautifully showcased this and we cannot be happier with the results. It is vibrant and bold and perfect for some leather patchwork as seen on the Roberto Cavalli runway.
公主娜娜（美国时尚品牌）完美地展示了蓍草粉红色，我们对它呈现出的效果非常满意。罗伯特·卡沃利（时装艺术界的先驱品牌）的时装秀上，蓍草粉红色被运用到一些皮革拼接布料中，鲜艳明亮，醒目抢眼。
蓍草粉红充满激情和魅惑，成熟中透着可爱，比较适合春夏换季时节。
仿佛置身于甜美的梦境，这样少女心满满的粉红色，哪个女生会忍心拒绝？
Bright and easy to pair with nearly everything else, this red-based orange seems to be stuck between red and orange, brings about much love, fun and other fervent feelings. Whether you match it with neutral or vibrant shades, be prepared to make a splash around.
明亮，几乎可以和任何颜色随意搭配。这款橘红色看起来是红色和橘色中间的选择，给人以爱、乐趣和热烈的感觉。不管是和中性色搭配，还是和明亮活力色搭配，就准备好引起轰动吧。
It would look great with gentler hues and perfect for autumn and spring athleisure outfits.
火焰红和更柔和的色调的搭配看起来很亮眼，另外这个颜色也非常适合春秋运动套装。
不同于大红的张扬，火焰红中的橘色给人更多温暖的感觉，为寒冷冬日增添了明亮的色彩。另外，新年将至，小伙伴们的衣橱里怎么能缺少一件洋气又契合节日氛围的火焰红衣服呢？
了解完2017十大流行色，是不是感觉自己已经把握住了时尚的脉搏呢？
不过，双语君（微信ID：chinadaily_mobile）觉得挑选适合自己气质、肤色、发型的颜色和服饰搭配才是王道，毕竟每个人都有自己独特的美，都是颜色不一样的烟火呢！
编辑：左卓 唐晓敏
实习编辑：赵倩 付砾乐
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
联系客服
