“大男子主义”在中国有一个流行的网络语言版本，那就是：
“直男癌”
在人类历史度过了短暂的母系氏族社会（matriarchal society）之后，就进入了漫长“直男癌”社会--父系氏族社会（patriarchal society），一直到今天。
母系氏族社会的壁画
中国儒家的伦理纲常就是基于“大男子主义”的思维；而西方世界中非常直男癌的声音也不绝于耳。
孔子在《论语》中曾说过：“唯小人和女子难养也。”
尼采在其成名作《扎拉图斯特拉如是说》第一章里有句名言：“你去女人那里吗？别忘记鞭子！”
这句话的英文版本是：You go to women? Do not forget the whip! 意思是：如果你到女人那里去，不要被女人的诱惑所征服，不要忘记你是主人。“鞭子”象征权威。
漫画家讽刺尼采被“鞭子”意识束缚
在传统的男尊女卑的思维的影响下，“直男癌”可以说深入了我们的骨髓。很多男人恐怕都对自己的女人说过：“我养你~” 貌似温柔的一句话，但也是满满的直男癌气息，有木有。
今天侃哥就跟大家扒一扒“直男癌”的英文说法。
首先，这个词应该分两个部分去理解：“直男”和“癌”。
“直男”其实是一种取向，是gay圈中对于“异性恋男”的一种特殊称谓，英文叫做 straight，因为在英文中通常用 bent（弯曲的）表示“同志”。我们经常听说的“直男被掰弯”就是这样的意思。
再来看“癌”（cancer）。很明显，这是一种病，而且是一种致命的命，没得救了。当然，不是指他们真的得了癌症，而是一种比喻的说法，形容对传统男性价值观非常看重并捍卫之的“直男”的顽固性。
“直男癌”很多人就直接把它翻成了：straight man cancer，这其实非常中式，老外不了解情况还真看不懂，因为“直男+癌”是中国人的语境。但这个词被维基百科收录：
里面第一句话：
Straight man cancer (Chinese: 直男癌; pinyin: zhí nán ái) is a Chinese neologism to conclude a group of men who are stubbornly sexist.
“直男癌”是中国的新词（neologism），指有强烈性别主义的（或男性至上主义的，英语是sexist）的男人们。
可见 straight man cancer 并不是英文原生词，充其量也只能算“外来词”。
那么，用老外能理解的语境，“直男癌”要转化成“大男子主义”，这似乎是一种“普世价值”（universal value）。 而“大男子主义者”在英文中就有标准的说法，请记住：
male chauvinist
male 大家都好理解，表示“男性的”；而 chauvinist 就是一个相对比较难的词汇，作名词，表示“沙文主义者”，也可作形容词，表示“沙文主义的”（英文音译过来的）。而什么是“沙文主义者”--来看一下著名俚语词典 urban dictionary 上的解释：
“沙文主义”指：认为自己所从属的那个群体，无论是性别 (sex)、信条 (creed)、还是肤色 (color)，天然地 (automatically) 要比其他群体更优秀(superior) 。
例句就是关于“直男癌”的：
Sexism is a prime example of chauvinistic ideology.
性别主义（直男癌）就是沙文主义的一种典型的案例。
我们总结一下，“直男癌”的英文有以下几种说法（以前两种为准）：
1. male chauvinist：男性沙文主义者（认为男性至上的人）
2. sexist：性别主义者（认为男性比女性优越的人）
3. straight man cancer：中国人自娱自乐的表达
最后，侃哥想说的是，世界上最厉害的人其实是“雌雄同体”（androgynous）的，不是生理上，而是心理上。一个人若是能同时具备男性思维和女性思维，简直就是360度无死角了，既理性又感性，既坚忍又温柔。
用一段来自于Virginia Woolf（弗吉尼亚·伍尔芙）的名作 A room of one’s own （《一个人自己的房间》）里面的一句话来作为本文的结束：
著名女权主义作家伍尔芙
The normal and comfortable state of being is that when the two live in a harmony together, spiritually co-operating. If one is a man, still the woman part of the brain must have effect; and a woman also must have intercourse with the man in her. Coleridge perhaps meant this when he said that a great mind is androgynous.
（男人和女人）正常的和适意的状态是，两人情意相投，和睦地生活在一起。如果你是男人，头脑中女性的一面要发挥作用；而如果你是女性，也应与头脑中男性的一面交流。柯勒律治说，睿智的头脑是雌雄同体的，他说的或许就是这个意思。
是不是我们都朝这个“雌雄同体”的方向修炼，这个世界就会变得更和谐一些呢？
联系客服
