历经上外、浙大夏令营，人大、南大、复旦九月推免复试，全部拿到offer，最终选择心心念念的南大。”
本科背景:综合类211
专业排名:1/161 专四优秀
竞赛荣誉：跟英语/翻译相关的奖项省级及以上四五个
相关证书:上海中高级口译 CATTI三笔 法语四级
2、报名夏令营院校：
浙大外语学院MTI (学科评估为A)
上外英语学院笔译研究 (A+)
中大国际翻译学院英语笔译(B+)
以上全部入营。夏令营初审通过重要性排序:专业排名(教育背景)＞专四等级＞竞赛奖项≥发表论文＞社会实践 成绩最重要啦！
其他外语专业有夏令营的高校还有:厦大、西交、同济、上交、川大、武大、北外、中国政法、外交学院、中国传媒、中国海洋、北理、广外、南开外出面试等等很多。没有报名。
报名夏令营很多人会选择海投，但其实排名靠前的同学没必要，入营概率很大，申请时最好对自己合理定位，与他人拉开梯度，三四个即可，排名靠前的同学有责任为后边同学考虑。
3、初审条件：
具体来说，浙大最看重专业排名，夏令营基本只收211的专业前两名甚至第一名入营，985可能放宽到前五名。
上外是第一年举办夏令营，听老师讲初审时专业排名和竞赛得奖都会比较看重，入营的同学也都有省级以上奖项，但不会像浙大一样简单粗暴只关注排名。
中山大学有一个基本条件是专四良好以上，其他大同小异。后来发现国翻院是在珠海校区，收到入营通知后就很快跟老师表明不过去了。入营或者之后通过复试但是不去尽量早点回复，老师能早点通知候补的同学。
4、具体考核:
上 外 夏 令 营
上外十分重视本次夏令营。住宿是在条件不错的宾馆，每天专车接送去上外虹口校区参加活动。讲座安排地满满当当，每场讲座会特意给同学调换座次，后边有各种零食，能看出来上外的诚意吧。
笔试部分:综合卷:上外的笔试题量很大。题型大概有单选(考察GRE词汇和语法难点)、完型(较易)、阅读七八篇(较难，有ABCDE五个选项，四个都够纠结了)、写作(400字以上英语作文，好像是漫画)总之，时间很紧张，要合理分配，我好像是放弃了两篇阅读直奔作文，因为发现写作占了貌似70分，随便写写也能有三百字，比较好拿分。
方向卷:考察到了西方基本翻译理论。大概五道名词解释，两道简答。
面试部分:全程英文，二十分钟左右。翻译方向分为即兴演讲和专业问题。比较考察心理素质和临场发挥吧。专业问题我被问到了中文中一词多义、绕口令、双关等对翻译实践的影响以及如何解决这类障碍。总的来说，面试很轻松，老师没有任何刁难。
优秀营员名单很快就出来了。
浙 大 夏 令 营
条件比较艰苦，分配的宿舍，水泥地，枕头是充气的那种，还漏水……好几个宿舍的空调还坏了。入营第一天得知拿到了上外的优秀营员，算是吃了一粒定心丸。紫金港校区很大很晒，每天要早起走到院办听讲座，还有一场夜游紫金活动，绕学校走一圈。
笔试部分:比较简单。所以浙大不看笔试hhh大概笔试占10%，基本看面试。有两大道题，中译英是政府工作报告风，还有一篇1500字中文作文，探讨跨文化交际能力在国际事务中的作用。
面试部分:全程英文，二十五分钟左右。面试分为两轮。考察得非常全面。一轮考察自我介绍的细节，另外一轮面试就是翻译实践方面，进去就是口译。主要看平时积累。
浙大夏令营应该是淘汰率最高的，一共600多人报名，其中翻译方向占了一半有余，最终17人入营，3个优秀营员。(除了优秀营员，还有两批，其中一批是和九月预推免考试的进行分数对比，决定去留，另一批会在夏令营最后一天被老师通知不用再等浙大了……)
若是很喜欢浙大，又对方向不是很明确，可以考虑外应方向，竞争相对没有那么激烈。
笔试部分:英语语言文学大方向用的一张卷子。
面试部分:分方向进行。全程英文。我就只被问到了翻译方面的问题。先是阅读一段英文文章(新闻)，然后回答老师针对这个新闻提出的问题，大概就是对于社会热点问题的看法。
人大的拟录取结果九月中旬在人大外国语学院官网上公布，分为正取和候补。
南 大 (A)
这个是我最想去的学校，一直也是按南大来准备的。今年南大的初审也比较严。
笔试部分:简单粗暴的两道翻译题，不过很长很长，大概CATTI二笔的难度。英译汉是关于抑郁症的研究历史，汉译英则是摘自南京大屠杀史料，很多宪兵部、特务组这类词汇。另外，南大推免考试的翻译题比统招初试难很多，不建议太参考考研的题。
时间比较充足，但也有同学没翻完，大家都比较在意遣词造句。
面试部分:三人一组也是南大的特色。先来一段视译，然后一共有三个问题，三个人分别回答一下。我当时是一号，先回答了第一个问题，然后其他两个同学再回答。我同学觉得我比较倒霉，给别人打开了思路，其实我倒觉得抽到后边可能有parrot的嫌疑( ˙-˙ )被问到的问题有对machine translation的看法、最近读的译过来的best-seller等等。都很常规，没有刁难。不过南大预报名和浙大一样，收人很少。
南大的拟录取结果是在9.25左右电话通知。
复 旦(A–)
复旦的初审非常严，不亚于浙大夏令营，排名和竞赛得奖都会参考。MTI这边有20个人有资格参加复试，录取7个，算是比例很大了。复旦比南大难度要低，当然前提是通过初审。
笔试部分:简单粗暴的两道翻译。汉译英是一段文言文，出处是聊斋志异，对比之前推免笔试的翻红楼梦序、世说新语、英国小说以及统招初试的翻诗经，复旦以后很大可能还会考察文学翻译。英译汉是关于圣经某个版本，不难。时间非常充足，可以打个草稿。
面试部分:很遗憾没有被问到任何翻译理论相关的内容……全程都是文学方面。大概有读过哪些英国小说译本、中国古典小说英译等等。我还被问到了参加竞赛与平日练习的区别。
复旦的拟录取结果是邮件或电话通知，结果出得很快，应该也是主要参考面试。复旦、北大这类初审很严的学校，只要过初审，就有很大概率被录取，不过这两所学校翻硕都不提供住宿哈。
推免复试遇到比自己本科厉害的同学再正常不过。特别是夏令营阶段。本科211能入C9夏令营的都是少数。周围会有985专业第一/雅思8.5/六级667/各种竞赛一等奖/发表多篇论文/出国交换的，甚至这几项综合到一个人身上也不为过。但是面试最重要的还是专业知识、口语、思维、逻辑等等，与本科背景关系不大。
老牌985名校初审会很严格。保研边缘的同学可以多考虑语言类、财经类高校，这些学校的外语或者翻译一点都不差，就业可能优于很多985高校，初审也不太严。我知道的有上外，拿到保研名额就能去考，没有自我介绍，不允许提及本科学校和排名，可以说是无比公正了。
如果还没考专四有保研打算的，好好准备专四。听说北大初审的隐性条件之一也是专四优秀，还有的学校统招复试对专四成绩有所要求。
最后是自己了解翻译理论和练习翻译的一些材料，只在八月准备了半个月，但也受益不少，以下这些:叶子南的高级英汉翻译理论与实践(理论部分面试可能有用)、庄老的小绿本(文学类非文学类练习都有，很全面)、政府工作报告(浙大、人大笔试可参考)、张培基英译现代散文选一(只练了15篇，文学性太强了，驾驭不了)
感谢能看完。祝好运。
联系客服
