大文豪苏东坡改诗碰到了囧事

苏东坡改诗碰到了囧事(图）

　　        文/姜卫华

点铁成金原指用手指一点使铁变成金的法术。比喻修改文章时，稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。出自宋·黄庭坚《答洪驹父书》：“古之能为文章者，真能陶冶万物，虽取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金也。”

苏东坡虽然以才华横溢、博学多才而闻名于世。但他改诗时，本想点铁成金，不料事与愿违，碰到了囧事，闹了个大笑话。

苏东坡号东坡居士，自号道人，世称苏仙。宋代政治家、文学家，唐宋八大家之一。其诗题材广阔，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。其词与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”。

一次，苏东坡去拜访当朝宰相王安石，发现其书桌砚台底下压着一首未写完的诗：“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金。”

苏东坡想：“只有秋天才刮金风，金风起处，群芳尽落，但菊花有傲霜之骨，怎么花瓣四处飘落呢？王公真是江郎才尽，铸成大错了！”于是，他挥笔续诗曰：“秋花不比春花落，说与诗人仔细吟。”然后，拂袖而去。

有一天，苏东坡和好友陈季常到后花园赏菊饮酒。这天正是刮了大风之后，园中十几株菊花枝上一朵花也没有了。只见满地铺金，落英缤纷，苏东坡顿时目瞪口呆。

陈季常问：“你见菊花落瓣，怎么这样惊诧？”苏东坡叙述了在王安石府中改菊花诗之事，好友恍然大悟。苏东坡不禁感慨万分：“凡事要谦虚谨慎，千万不可自恃聪明，随便讥笑别人。”

有一次，苏东坡读诗，见诗中有“五狗卧花心”之句，抚掌大笑说：“哪有这么大的花心能卧下五条狗呢？”于是，提笔将诗句改为“五狗卧花荫”。

后来，苏东坡因与当朝权贵政见不合，被贬到海南岛的儋州。一次，他到海边游玩，见到一种灌木，花呈淡紫色，花心处恰似五条小狗悠然安卧，他大吃一惊，急问当地人，才知道这种灌木就叫“五狗花”。苏东坡恍然大悟，自己不知道五狗花，改错了诗，心中懊悔不已。

苏东坡写的《古史》，对《史记》所作的修改，就有不少是因为苟简而顾此失彼的败笔。例如《樗里子川》，《史记》写道：“母，韩女也。樗里子滑稽多智。”《古史》却说：“母，韩女也，滑稽多智。”删去三字，语意不明。再如《甘茂传》，《史记》说：“甘茂者，下蔡人也，事下蔡史举，学百家之说。”《古史》省去动词“事”，就与原意迥然相反了。

上述事例从反面告诉我们：删改他人的作品，切不可自以为是。否则，不假思索的改笔就可能会弄巧成拙，给世人留下笑料。