Welcome to China是 ＇欢迎你来中国＇？这么多年你都说错了！

助理毛毛和外教Peter去美国出差

临走时，毛毛热情地对美国同事说

Welcome to China！

同事都愣了一下

毛毛想表达'欢迎你来中国'

但用错地方了！

今日话题

这些年，我们对welcome的误会！

Welcome to China 要分场合！

说'欢迎你来中国'有2种情况

①对方已经到达中国

Welcome to China（✔）

②对方还没到中国

I hope you can come to China（✔）

Welcome to China (✘)

为什么？

Welcome表示的欢迎

只能用在对方已经抵达的时候！

举几个常见例子

例子1

↓↓↓

欢迎下次光临

=希望你下一次再来

Hope to see you again（✔）

Welcome to see you again （✘）

对方再次到达时才能用welcome

Welcome back（✔）

例子2

↓↓↓

欢迎你以后加入我们团队

=希望你将来能加入

I hope you can join us.（✔）

Welcome join our company（✘）

当对方已经加入你们公司

Welcome to our company（✔）

例子3

↓↓↓

欢迎周末来我家玩

=希望你周末能来我家

I hope you can visit my house this weekend.（✔）

Welcome to my house this weekend（✘）

到了周末，对方已经到了你家

Welcome to my house.（✔）

明白了吗？

Welcome 是 具体的欢迎动作

不是情感上的期待

所以，当对方没有抵达时

不能用welcome表示欢迎！

You're welcome为什么是“不客气”？

You're welcome 其实是句简写

↓↓↓

——Thanks for your help.

谢谢你的帮助。

——You're welcome（to ask me questions）.

你问任何问题都是受欢迎的。

（我很乐意回答你的问题）

英文里

You're welcometo ask any question.

↓ 简化就是 ↓

You're welcome.

对应的中文

'我很乐意帮你的忙'

↓ 简化就是 ↓

愿意效劳，不客气