双语书话专栏
在这个世界上，有这样一些人——他们一走进书店，心就怦怦乱跳，不管有多少琐事缠身，总忍不住进店转转；见到一本心仪的书，不弄到手就坐立不安，哪怕买了书就要挨饿，也觉得心满意足。许多名人亦为爱书人，他们会在文章中不经意间流露爱书之情。而“双语书话”专栏，将会每周截取一篇《新东方双语书话译丛》中的一部分和您一起分享西方大文豪的藏书趣闻或者是读书历程......
Why I Stopped Buying Books
我为何不再买书
作者介绍
Josh Sowin
乔希 · 索文
乔希 · 索文（Josh Sowin），美国科罗拉多州丹佛市的企业家、科技爱好者、谷歌邮箱 GDT 工具的缔造者、云计算主机技术的创造者。他喜欢在博客上记录下自己的所思所想，最欣赏的作家是查尔斯 · 狄更斯（Charles Dickens）和约翰 · 斯坦贝克（John Steinbeck）。
本文是乔希 · 索文 2010 年 2 月 17 日发表的博文。文中谈到， 自从电子阅读器进军图书市场，电子书与纸质书之争就不绝于耳。目前风靡全球的电子书究竟会是大势所趋还是昙花一现？作者认为电子书终将取代纸质书，成为未来人类的新宠。事态将如何演进？ 且等时间证明一切吧。
我得坦白：我会在图书馆的书上写字。我控制不了自己。但是别担心，图书管理员女士，我总是用笔迹很淡的铅笔写， 然后把我的涂鸦全擦掉。不过，我这么做不是心血来潮，而是为了引用做标记。我读完书后，会找出想引用的地方，把它们打出来，然后擦掉标记。
我不愿相信它只是一本借来的书。我喜欢把书一放就是几个月，让它们求着我去垂青。我不愿意过上 7 天或 14 天就把它们还回去。而即使我很快就用熟了在线续借系统，它也只让我续借三次（他们就是为了提防我这种贪心人才设了限）。
既然图书馆的书不可以往上写字，又不能长期持有，那我是不是应该买书？
我过去是买书的。但除非一本书让我爱不释手，否则我不愿买纸质版本，即便我喜欢纸质书我也不买。它们昂贵、沉重、容易损坏，而且很占地方。
事实上，我想要一个优质的电子阅读器。这种阅读器尚未问世，但这只是时间问题。我有过两个版本的 Kindle，但都卖掉了。糟糕的界面和操作方式（摇杆和吵闹的翻页按钮） 毁了我的用户体验。iPad 也不是我的“真命天子”——它的屏幕有背光，而且不好在上面作标记。具有讽刺意味的是， 在 iPad 上使用 Kindle 的应用程序比直接用 Kindle 还好。
我曾经讨厌电子书这个创意。我觉得纸张的感觉好得多， 而且电子书不会真的流行起来。那时我真是太天真了。纸质书终将步卷轴和石板的后尘，成为只有收藏家才感兴趣的东西。电子书阅读器（无论是独立的设备，还是整合进移动设备里）将更适合我们的生活方式，未来的几十年里，我们将逐渐向它们转移。
我想，在目睹了科技和文化的迅猛发展之后，我们大多数人的内心深处都知道这一点。这不是坏事，只是有点不同罢了。就像任何科技革命一样，电子书也是优缺点并存。
我仍在等待优质的电子书阅读器。我已暂时压下了购书欲，待我发现一个足以取代纸质书的设备，再买电子书回来用它读。
与此同时，我将继续造访地方图书馆。即使算不上理想读者，我也会做个忠实访客。
原文
Here’s my confession: I write in library books. I can’t stop myself. But don’t worry, Mrs. Librarian, I always use light pencil and I erase all traces of my graffiti. I don’t do it just for the thrill, though—I mark quotes. When I finish the book, I find the quotes, type them out, and erase my markings.
I don’t want to believe it’s just a loaned book. I like books that sit around for months and beg to be picked up and read. I don’t want to give them back in 7 or 14 days. And even though I became quick friends with the online renewal system, it only lets me renew three times (they set limits because of greedy people like me).
So the library doesn’t work for books I want to write in and have on hand for a long time. So should I buy them?
I used to. But unless it’s a book I’m extremely excited about, I’ve found myself not wanting to buy a paper version, even though I love paper books. They’re expensive, heavy, easily ruined, and take up a lot of space.
The truth is, I want a good e-reader. It’s only a matter of time before one exists. I’ve owned two editions of the Kindle, but sold them both. The terrible interface and control mechanisms (a joystick and noisy page turning button) ruined the experience. The iPad isn’t The One either— the screen is backlit and there isn’t a great way of marking books. The irony is using the Kindle app on the iPad is better than the Kindle itself.
I used to hate the idea of e-books. I thought paper was far superior and that it wouldn’t really catch on. That was naive. Eventually paper books will go the way of scrolls and stone tablets—of interest to collectors, but not to the rest of us. E-book readers (either as separate devices or integrated into mobile devices) will fit much better into our lifestyles and we’ll gradually move to them in the coming decades.
I think most of us know this intuitively as we watch how technology and culture is progressing. This isn’t a bad thing; it’s just different. There will be advantages and disadvantages, just like any technological revolution.
I’m still waiting to meet a good e-book reader. My compulsive book buying has been put on hold until I can buy them digitally to read on a device that I feel is a worthy alternative to a paper book.
And in the meantime, I’ll be a loyal—if not ideal—visitor to my local library.
联系客服
