longshou818
关注此城西安，发现更美好的古城和我们的生活。
《送元二使安西》
唐·王维
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更进一杯酒，
西出阳关无故人。
一开口，作为一个陕西人就无法抵挡！
地道关中腔唱出这样的韵味
简直让人疯狂打电话
陕西话里可不是只有生冷憎倔
唱出来，也可以如此惊艳
再加上古琴相辅
合出了关中柔情
一首盛唐古诗的离愁别绪唱哭亿万中国人
给千万中国观众带来了穿越时空的声音
一架古琴，一首小诗
瞬间让人进入到那个古道送别的画面里
给人以一种箫瑟的感觉
千年以前诗人送别友人的情感
仿佛也浓缩在了这首小诗里
一首千年绝唱何以能打动人们？
原因在于诗的灵魂
在陕西方言和音乐韵律之中被唤醒
这首《别君叹》
别出心裁地融入陕西话的韵
陕西话为关中方言
是秦腔的标准唱音
陕西自古帝王都
关中方言被称为“雅言”
历经十三个朝代，两千多年历史
中国的文化、语言、文字
都是在此期间形成和创立的
因此古汉语、史记以及唐诗
都需要以关中方言来读
才能理解其中的一些词汇
诗人王维送别友人所在的渭城
正是位于陕西省咸阳市南部
此地将关中方言作为当时的官方语言
“渭城朝雨浥轻尘”
第一句歌词出来基本上就是
原封不动的陕西话
“高台孤矗昂首望”
“昂”字和古琴的“噹”又互为谐音
通过陕西话改编的曲调演唱
瞬间让人感受到
这就是我们的语言
就是我们的祖辈在用的语言
如果看了张嘉译版的《白鹿原》
对朱先生反复吟诵这首
《送元二使安西》就会有印象
当时就觉得
这首当年在咸阳的送别诗
用陕西话念出来就特别好听
没想到
当这声音再遇到一张800年的宋代古琴
就更有味道了
转给西安人
这次惊艳全过的
不是咱的景
而是咱这口乡音
学好陕西话，
走遍哪里都不怕
You are welcome.
你来咧，包kei气
(Nǐ lái lie,bāo kei qì.)
Are you kidding me?
你日弄人呢么？
(Nǐ rì nòng rén ne me?)
Dude.
伙计。
(Huǒ jì)
Long time no see.
跑阿达起咧，阵长肆间么见！
(Pǎo ā dá qǐ lie,zhèn zhǎng sì jiān mejiàn!)
What?
撒？
(sā?)
What do you want?
你想弄撒？
(Nǐ xiàng nòng sā?)
Don't worry.
么肆么肆。
(Me sì me sì.)
I cannot hold no longer.
着不住咧。
(Zhāo bù zhù lie.)
Stupid.
瓜子。
(Guā zi)
She is my wife.
这肆俺媳妇。
(Zhè sì ān xi fù.)
That’s awesome.
美包包(嘹咋咧)。
(Měibāobāo/liáozǎlie.)
I have no idea.
厄知不道。
(e zhī bù dào.)
A little.
一点点儿。
(Yī diǎn diǎn er.)
I am sure.
么嘛达！
(Me ma dá!)
What happened?
咋回肆么？
(Zǎ huí sì me?)
It doesn't make sense.
不求行。
(Bù qiú xíng.)
Are you sure.
得四得？
(Dei sì dei?)
Are u out of ur mind？
得肆高咧？
(De sì gāo lie?)
Rock papers cissors.
猜 咚 嗤。
(Cāi dōng chī.)
Kick your ass.
你毕咧！
(Nǐ bì lie!)
See you.
走咧。
(Zǒu lie.)
Let's go.
赶紧些，走。
(Gǎn jǐn xiē,zǒu.)
you wanna a piece of me ?
咋，你还想拾掇厄？
(Zǎ,nǐ hái xiǎng shí duo è?)
修改于
联系客服
