一九合十谈《道德经》第78章

 

（78）第七十八章 ~牛人约等于死人

人之生也柔弱，其死也月亘坚强。

万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。

故曰，坚强者，死之徒也。柔弱微细者，生之徒也。

是以，兵强则不胜，木强则恒。

强大居下，柔弱细微居上。

==============================

人活着的时候，身体是柔软、脆弱的，到了死的时候，躺在那里的尸体是坚硬的、肌肉强力的。

万物草木活着的时候是柔软的，到了死的时候是枯萎的。

所以说，坚硬、力量强大，这些东西是与死亡同一个派系的；柔软、弱小、微妙、精细，这些东西是与生存同一个派系的。

所以，用兵的时候使用强攻不能够胜利，树木太坚硬就把它砍伐下来作为横梁。

强硬和自大是下策，柔软、弱小、微妙、精细是上策。

------------------------------

1、人之生也柔弱，其死也月亘坚强。

“月”，这个字应该是“肉”。指的是尸体。

“亘”，伸展。

“坚”，坚硬。

“强”，力量强大。指的是肌肉僵硬，肌肉的力量强大。

“月亘坚强”，尸体坚硬、肌肉就像是很有力的样子。

全句翻译为：“人活着的时候，身体是柔软、脆弱的，到了死的时候，躺在那里的尸体是坚硬的、肌肉强力的。”

2、柔弱微细者，生之徒也

“柔”，柔软。

“弱”，弱小。

“微”，微妙。

“细”，精细。

“徒”，同一派系。

全句翻译为：“柔软、弱小、微妙、精细，这些东西是与生存同一个派系的。”

3、是以，兵强则不胜，木强则恒。

“木强则恒”，具有强大力量的树木，就会把它砍伐下来作为横梁，这个树木就死亡了。

全句翻译为：“所以，军队使用强攻的方式就不能取胜，具有强大力量的树木就会被砍伐作为横梁。”