大清一张天津张贴的美国马戏团演出广告变成了北京义和团讨伐洋人的标语

图1是法国1900年7月15日发行的周刊《小巴黎人》(Le Petit Parisien)（第597期）的封面。封面配的是一张版画，下面注有 Les Evenement de Chine  Morts aux Etrangers !  （中国事件： 洋人去死吧！）

  

  

图2是同期周刊上对封面版画的说明页。

图3 是版画的说明文字：

Dans les rues de Pékin, sur les murs des habitations, ce ne sont plus de vulgaires réclames qui sont afflchées, mais bel et bien des excitations à la révolte et au massacre.

L'inscription: “Mort aux étrangers!” s’ étale sur tous les murs.

La grande misère est la cause de ce mouvement de la révolution; ce sont les misérables, les exaspérés de la Chine moderne qui se soulèvent, avec cette particularité qu'ils ont ouvertement, ou, sans l'aveu formel, mais tacite, l'appui du Fits-du-Ciel.

Si bien que les étrangers établis en Chine ne savent plus en ce moment, s’ils courent plus de grands risques en implorant la protection du gouvernement chinois qu'en se défendant eux-mêmes.

Les Chinois ont gardé à jamais la haie de l’ étranger, notre civilisation est peu de leur goût, ils s’obstinent à ne rien comprendre du bonheur que nous leur offrons, ou, du moins, ils ne répondent à nos avances que par quelques missionnaires massacré, des officiers de marine tués, voire mêmes des ministres plénipotentiaires.  

在北京大街小巷，粘贴在民居院墙上，不再是一些粗俗不堪的招贴，而是明目张胆地煽动起义和屠杀。

贴满墙头的是“洋人去死吧！”的标语。

这场革命运动的起因是贫困；这是现代中国贫苦百姓，激愤人群揭竿而起的反抗， 他们公然，或者说不是正式，也是得到中国“天子”的默许。

因而，在中国生活的外国人至今还不知道：他们向中国政府寻求保护可能比自己保卫自己要冒更大的风险。

中国人从来都是排外的，我们的文明并不符合他们的口味，他们固执地不去理解我们给他们的幸福，换句话说：对我们进步的回报是屠杀传教士，杀害海军陆战队的官兵，甚至驻大清全权公使。  

图4 和图5 是1900年8月24日出版的周刊《生活画报》（La Vie Illustrée：La Vie illustrée : journal hebdomadaire）中“中国事件”一文的插图。插图下标注：Pékinois lisant une affiche les invitant au massacre les “ Diables étrangers” （北京市民正在看号召杀“洋鬼子”的标语）。

  

  图5照片插图中的招贴文字格式基本表现在图1墙上标语中。特别是图1中的“華”字是按图5“模写”的。

图6 是图5插图的原照片，仔细辨认招贴文字内容如下：天津紫竹林法国租界内  外洋新到 美国 华伦马戏  五月初五日礼拜一   三班新戏另有奇（？）文   （这里还有一行字： 今日下午……）晚七点开门 八点半准演 。 查看日期为：1899年6月12日星期一（阴历五月初五端午节）（参看图7）。

  

  

  

由此可以知道，该照片是清末天津街头的一张普通演出广告，演出地点在紫竹林外国租界区的法国租界内（图8），照片拍摄时间为1899年6月12日前。而发生“1900年八国联军占领天津”的时间为1900年7月14日。

图6照片有可能在1899年年底已被法国媒体专注，并相继用于有关中国义和团文章的插图，却忽略了照片内容。。