在法国外交官兼摄影师谢满禄在《驻华四年1880年-1884年相册集》的“79-G 册”中收藏了22张与“北京门头沟”有关的照片，多数为门头沟地区最早的照片。其中几张在该相集问世后已被国内老照片爱好者推出，而多张仍静躺相册。
现将谢满禄门头沟22张照片全部推出：以原相页呈现,每页一张或二张，从79–G-109 至79-G-122 包含从编号180-编号202 共22张。每张照片将辨认结果附上，并附上“译注”。
我对门头沟了解不多，很多地方只是早年路过，难免误判，有的地名实在不能确认，请熟悉门头沟文物的道友指正。
照片中的编号不一定按照旅游时间和线路的前后次序。
其中图04-4（前桑峪）、图07-3（清水镇）、图12-3（大寒岭关城和毗卢寺建筑群）、图12-5（峰口鞍关城）和图14-3（俯瞰门头沟）为商业图。
79 - G-109编号 181。原注：Ko Nié ( Nü) Ko , gorge près de Ko Nü Ko （Ko Nü Ko附近的峡谷）（图01-1）
译注：这个地名一直困扰我，就我所知的门头沟“一线天”峡谷，
只有龙门涧“大峡谷”和“川底下”。根据谢满禄的照片，这两
处摄影师都可能涉足。但是却没有原注的地名。
原标注第一和第三为同拼音，第二字母有两种拼写。选择的汉字地名中第一和第二字可以不同。
“Ko”音可选择以下汉字（或同音字）：郭，高，炕，坑，口，沟，
“Nié”：莲，裂，娘，
“Nü”：女， 峪，吕，
请道友提供线索。
79-G-110 编号 182。 原注： Près Ko Nié Ko （在“Ko Nü Ko”附近）（图02-2）
译注：根据原注释可以把 “Ko Nié Ko”理解为一个当地被人熟悉的地名，如“村庄”、“河流”，“岔道”，例如：郭峪口。
79-G-111 编号 183。 原注：rivière près San Yu (桑峪附近的河)（图03-2）
79-G-112-1 编号184。 San Yu （桑峪） pieux （信教）
译注：桑峪村因信仰不同分前桑峪和后桑峪，后桑峪信奉天主教。该图为“后桑峪”（图04-2）
79-G-112-2 编号185。原注：San Yu （桑峪）païen （异教）（图04-3、图04-4）
译注：前桑峪
79 - G-113 编号 186。 原注：Gd rue de San Yu (chrétien) （后桑峪天主教村主路）（图05-2）
79-G-114-1 编号 187。 原注：San Yu chrétien （天主教桑峪）Entrée de San Yu (chrétien) 桑峪天主教村入口 （图06-2）
译注“chrétien”原义“基督教徒”，“信奉基督的”，这里就“后桑峪”而言，译作“天主教村”
79-G-114-2 编号 188。 原注：Tchaètang ( 斋堂）（图06-3）
译注：斋堂又称斋堂川，是一个行政区域，这里确指斋堂城。
79-G-115-1 编号 189。原注：Tsing Shui (清水) （图07-2、图07-3）
译注：原注只有“清水”，可以理解为门头沟清水镇，也有可能指“清水涧”中的一个“村庄”。我倾向“清水镇”。
79-G-115-2 编号 190。 原注：Courant (?) près Tai Kiao Shan （推断这里可能是“冰瀑”）près （介词：在……附近）Tai Kiao Shan （图07-4）
译注：这张照片的原注辨认困难，从字面笔画和照片画面，我选择了“Courant”（流水），画面表现的是冬季急流形成的“冰坡”“冰瀑”能和流水联系上。门头沟相页中多次提到“Tai Kiao Shan”写法还不同，如“Ta Tiao Chan”
Ta:大，塔。Tai：泰， 大 ， Tiao： 条，桃，
Shan: 山， Chan: 山，厂， 场
可译作：大焦场，大条山，太行山…… 引申：大寒岭 髽鬏山。
具体地点代考。
79 - G-116-1 编号 191。原注：Ta K（T）iao Chan Tenneur(?) de Mission 教产。 Chappelle au fond（深处：小教堂）（图08-2）
译注：“Mission”指“法国天主教驻华宣教团”，俗称“天主教会”。“Tenneur”辨认比较勉强，选择此词比较符合“具有狂热天主教信仰”的谢满禄性格。该祠有“所属”，“所有”，“占据”，“看守”，“守护”多层含义。在1880年时门头沟的天主教发展得一般，除“后桑峪天主教村”，就是永定镇曹各庄天主堂。曹各庄没有图中山势。图示原注表示：在这样的环境下仍有坚持传教的人。至于图中的人是传教士还是看管房屋的人就含糊不清了。我估计那里没有长期居住的法国天主教传教士。
79-G-116-2 编号 192。 原注：Ta Kiao Chan （图08-3）
译注：图中的建筑就是编号191中的小教堂近景。门额上方疑有一排装饰，不像文字。
79-G-117-1 编号193。 原注：Ta Tiao Shan (或Chan)， Vallée en terrasses （阶地山谷）（图09-2）
译注：在门头沟山区常见的一种在山谷的溪水边平整出的梯田，主要种植一些耐旱的谷物或果树。
79 -G-117-2编号194。 原注：Vallée (山谷)de Ta Tiao Shan（Ta Kiao Chan） （图09-3）
79-G-118-1 编号 195。 原注：Ta Kiao Chan 后面有排文字未能准确辨认，根据各种信息，该文字可能是：途中临时打尖处的厨子.（图10-2）
79-G-118-2 编号 196。 Val vers San Yu 通往桑峪的山口
Val venant de San Yu 离开桑峪后的山口。（图10-3）
译注：这张照片有两个注释，确定了以下含义：机位在山口，山下是桑峪。照片是在离开桑峪以后拍摄的。这也为我们寻找谢满禄的行走路线提供了依据。
79-G-119-1编号。197 原注：Tai Ho Lin （大寒岭）（图11-2）
79-G-119-2编号。198 原注：Tai Ho Lin （大寒岭）（图11-3）
79–G-120-1编号。 199 原注：Tai Ho Lin (Pagodes du Col）（山口殿阁）（图12-2、图12-3）
译注：大寒岭东建筑群：关城，文昌阁，大寒岭毗卢寺，窑神庙，三圣殿茶棚，山神庙。
（参看我另篇博文：《1880年代北京门头沟大寒岭老照片中的关城和历史建筑》
http://www.360doc.com/content/24/0123/11/22295003_1111991723.shtml ）
79-G-120-2 编号 200。原注： Men To Ko （le Col）门头沟（山口）。（图12-4、图12-5）
译注：根据作者标注地点特点，“门头沟”是真正意义上的“沟”，这里特标写“col”（山口）,是指沿“沟”上行走到的一个“关口”，摄影者到过“清水镇”，那么这里的“关城”可能有两处：天桥浮和峰口鞍。从图中显示的“山势”，我倾向“峰口鞍”。
79–G-121 编号 201。 原注： Men To Ko( 门头沟）le Col（山口）
Les mines de houilles （煤矿） (Hong Ko) (洪沟）（图13-2）
译注：尽管门头沟煤矿开采的比较早，而形成规模的并不多，而且已是清晚期，这里“矿”用的是复数，说明窑口集中区。原注特别标注了“Hong Ko”，说明“窑口”的位置靠“泄洪沟”（这里解释勉强，魏家沟可能是泄洪沟），在1880年代，门头沟煤炭开采能有这样规模的只有“魏家沟的通兴煤矿”。这也许是“门头沟煤矿”最早的照片之一。
79-G-122 编号 202。 原注：Vallée de Men To Ko （门头沟山谷）（图14-2、图14-3）
译注：这是在门头沟某处高地俯瞰门头沟。机位地点不详。图左下角有铺砌整齐的碎石板路，在今天天桥浮和峰口鞍之间有段山道与此碎石板路和环境相似。
联系客服
