-本文章出自日本杂志『mina』-
编辑 |麦田 · 主播 |茂
気になる有名人の休日、聞いてみた
通过采访带大家了解明星如何度过休息日
Interview
Q 休日にやりたいことは？
景色のいい場所でグランピング。手ぶらでバーベキューを楽しみたいです。肉を焼いて食べるのもいいですけど、網の上で焼くパンが美味しいんですよ。なんてことない食パンに目玉焼きとハムをのせて食べるだけで不思議な満足感が(笑)。
采访
Q 休息的时候想做什么事情呢？
在风景优美的地方来一场豪华露营。我很想试试自己亲手BBQ是什么样的体验。烤肉虽然也很好吃，但在烤架上考出来的面包也超级美味哦。光是在面包片上放上建荷包蛋和火腿，那种满足感都令人惊异。（笑）
バカリズム
『架空ＯＬ日記』は、バカリズムさんが筆者の正体を明らかさず銀行勤めのＯＬになりきって綴っていたブログが原作。ドラマ版と同じくユーモア満載に書かれる日々のあれこれはリアリティたっぷりで、女心が分かり過ぎ！？
升野英知（艺名：笨蛋节奏）
《架空OL日记》讲述了升野英知隐藏自己作家的身份作为一名银行OL开始了社畜的生活，并将自己的日常写在博客上。剧情和电视剧版一样，银行工作充满爆笑的日常无比真实，都市职场女性关心的话题不禁引起大家的共鸣！
「今作の取材で『バカリズムさん、観察眼鋭いですね』とよく言われるんですが、このために女性をじーっと観察していた……なんてことはないです(笑)。ＯＬたちの不毛な会話劇のシーンは、日常で雑音として耳に入ってくる話からイメージを膨らませました。僕は脚元家さんじゃないので、台詞回しや会話のテンポはコントの手法で書いていて。だから普通のドラマにはないリアリティあるテンポ感の会話劇が生まれたのかなと思います」
“这部作品当中，经常会被人评价‘升野，你观察力很强诶’。那是因为我真的有在认真观察职场上的女性......这不是什么值得被夸奖的事情啦（笑）。因为OL们各种毫无营养的聊天场景在日常生活当中就像杂音一样随处能听到，所以画面感就非常真切。因为我不是编剧，所以就用短篇小说的手法去写台词对话，和把握会话的节奏。我想是因为这个原因，这部对话剧才能给观众带去一般电视剧所没有的真实的节奏感吧。”
ＯＬの主人公の“私”役を演じるのはバカリズムさん本人。
「制服のスカートからのぞく毛むくじゃらの足に目がいってしまうと物語の邪魔になってしまうので、毛は削りましたけど。女性らしくしゃべってもないですし、女性に近付こういう努力はしてないんですよね。女ものの衣装を着ているということ以外は普段の自分のままというのも面白いところかもしれませんね（笑）。僕自身が理解できない乙女心を演じてはいないですけど、女の人がやたら食に趣を置くところと限定ものに弱いのは、理解できないところ。スイーツやグルメの期間限定ものに目がなくて、並んでても食べたりするじゃないですか。そこはちょっと僕にはない感覚だなぁと思いますね(笑)」
“从制服裙看下去是两条毛发旺盛的腿，肯定会影响观感，所以我就把毛刮了。也没有刻意打扮的像女性，也没有刻意去表现女性的言行举止。除了穿的像女性以外，我就做我自己，这就是这部剧有趣的地方。（笑）虽然演的是我自己所理解的未婚女子的感觉，但女人对胡吃海喝和对期间限定的东西没有抵抗力这两点是我所不能理解的。盲目地痴迷于期间限定的甜品和美食，就算要排长队也要打卡。我对这一点实在是无法理解。（笑）”
愚痴を言ってストレス解消をするＯＬたちの姿も描かれるか、ご自身のストレス解消法は？
剧中的银行OL们通过聊天发牢骚来缓解压力，那您自己是如何缓解压力的呢？
「根本的な問題が解決しないとなかなかストレスから解放されないもの。でもイライラした気持ちから離れたい時は、ゲームをしたり、漫画を読んだりして、思考をイライラの原因から引き離すようにしています。子供の頃からそうですね。ファミコンや漫画で気分転換してきたので。とくにヤンキー漫画は強い男になった気分になれるので、『ろくでなしＢＬＵＥＳ』や『クローズ』『ＷＯＲＳＴ』はバイブルでした！」
“如果不能从根儿上解决问题，那压力将永远得不到释放。但如果想摆脱自己烦躁焦虑的心情时，我会打打游戏，看看漫画，努力将自己从那种负面情绪中抽离出来。当我还是个孩子的时候就是这样做的了。因为打游戏和看漫画可以转换心情。特别是看热血漫画能激起我内心的小宇宙，想要变得强大起来，《无赖BLUES》、《Close》和《Worst》就是我的圣经！”
以上就是今天杂志的全部内容，
感谢您的阅读。
如果您喜欢我们的翻译，
请您继续关注8月的更新内容。
联系客服
