【黄帝内经· 素问· 气厥论】 第一篇

【原文】

黄帝问曰：五藏六府，寒热相移者何？

岐伯曰：肾移寒于肝，痈肿少气。脾移寒于肝，痈肿筋挛。肝移寒于心，狂隔中。心移寒于肺，肺消，肺消者饮一溲二，死不治。肺移寒于肾，为涌水，涌水者，按腹不坚，水气客于大肠，疾行则鸣濯濯如囊裹浆，水之病也。

【翻译】

黄帝问道：五脏六腑的寒热互相转移的情况是怎样的？

岐伯说：肾脏中的寒邪转移到脾脏，就会出现痈肿、气虚的症状。脾脏中的寒邪转移到肝脏，就会出现痈肿、痉挛等症状。肝脏中的寒邪转移到心脏，就会出现精神错乱、发狂、胸中隔塞等症状。心脏中的寒邪转移到肺脏，就会出现肺消的病变；肺消病的症状是饮水一分，小便要排二分，是比较难治愈的死证。肺脏中的寒邪转移到肾脏，就会出现涌水的病变；涌水病的症状是按压腹部不硬，但由于水气停留于大肠，所以行走时能听见肠中鸣响，好像口袋装水一样，这是水邪引起的疾病。