英国有王室，怎么还有“皇家”空军、海军？是翻译搞错了吗？

芙蓉如佳人昨天09:44

翻译并没有搞错，正是有英国王室和皇家空军、海军，才体现翻译的严谨性。英国的确是一个王国，有王室，通常来说，英国国王并不是皇帝，至少在欧洲地界是无法称帝的。

在欧洲，皇帝称号都来自于古罗马帝国，通常带“凯撒”头衔，但实际意思是罗马帝国第一公民。欧洲很多王室都自称是罗马帝国的继承人，无论是当年的神圣罗马帝国、俄罗斯帝国，还是后来的德意志帝国和奥匈帝国，皇帝称号都来自于罗马。只有法国皇帝拿破仑比较特殊，他是让罗马教皇加冕认证的，没有罗马帝国的传承。

而英国就没有这个待遇，英国在欧洲只能称作为一个王国，实际并不是一个帝国，差一个档次。所以包括今天英国的王室温莎家族都来自于当年神圣罗马帝国（德国）的选帝侯之一，但终究不是罗马的皇帝，只是一方诸侯家族罢了。

但时间轴拉到了近代，英国借助大航海，开启了海外殖民帝国的扩张，英国也慢慢地变成了日不落帝国，在海外，英国的确是一个响当当的大帝国，虽然在欧洲，英国还是一个王国，但已经有了超级帝国的实力。

最终英国王室变身皇家关键在于英属印度殖民地。19世纪下半叶，英国最终彻底征服了印度次大陆，灭掉了莫卧儿帝国，把英属印度统一了起来，成为英国女王王冠上最耀眼的明珠。英国女王维多利亚在1876年4月28日，宣布兼任印度皇帝，全称为大不列颠及爱尔兰联合王国女王、英属海外各自治领王国和印度皇帝。

最终英国国王借助印度皇帝的名义，才有了英国皇家的称号，所以今天有英国皇家科学院、英国皇家海军，包括曾经的殖民地加拿大都有皇家骑警。不过对于英国国王的印度皇帝称号，欧洲各国普遍不是太承认，毕竟名不正言不顺嘛！认为英国的这个皇帝只能算半个，但无论怎么样勉强有了皇家的体面。

但在1947年之后，英属印度殖民地脱离英国独立，1948年英国国王就不再有印度皇帝的称号，但英国的各种挂皇家名称的机构还是被保留了下来。