原文地址: http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_9bdadbb90102vf3p.html?vt=4
爱因斯坦和薛定谔：成名的代价
新科学家 23 May 2015 by
MichaelBrooks 一本新书认为,从个人恩怨到毫无结果的寻求彻底的改变量子理论，两个物理传说人物竭尽全力想要保持他们的名望
书讯 爱因斯坦的骰子和薛定谔的猫：两个伟大的思想怎样苦战量子随机性来创造物理学的统一理论(Einstein''s Dice andSchr?dinger''s Cat: How two great minds battled quantum randomnessto create a unified theory of physics by Paul Halpern Bookinformation)
爱因斯坦在人类知识宝库中有巨大的沉积
这些都是美好的时光。几年前，我在索尔维会议期间的一次晚宴------定期三年的聚会来讨论物理学和化学中的持久问题。环顾四周，我问一位物理学家谁是我知道的他认为在那里的最聪明的人。几乎没有犹豫，他指向几个桌子远的一个深色头发的年轻男子。
我有点惊讶了。在房间里对于初学者来说至少有三位诺贝尔奖得主，加上一些我的视线知道的备受尊敬的科学家。那年轻的黑头发的人是谁我没有一个线索。现在我知道：这位男子是居安·马尔达西纳(JuanMaldacena)。
但在100年里，会有任何人将写关于马尔达西纳在物理学中的生活吗？几乎可以肯定不会的，因为他现在是46岁并且在他周围尚未成长起个人崇拜。更重要的是，他的工作按照非物理学家可以理解的来欣赏并非易事。但最关键的缺失成分可能是：马尔达西纳似乎不那么关心自我推销。换句话说，他没有设定把阿尔伯特·爱因斯坦和埃尔温·薛定谔分开的。
刨尔·哈尔坡恩(Paul Halpern)的迷人的书在许多方面是一个标志着许多杰出的科学事业的长尾巴的研究。在物理和数学中，人们往往要趁早做他们的最好的工作。然后怎样呢？争取进一步的成就或投资于下一代吗？
爱因斯坦和薛定谔的贡献的规模庞大可以是毫无疑问的。爱因斯坦单独以他1905年的工作理应是世界上最著名的物理学家。狭义相对论、光电效应和他的布朗运动的解释全是令人惊叹的贡献。今年我们正在庆祝爱因斯坦的广义相对论的理论一百周年。这个是在他30岁代的中期创建的，是另一个人类知识宝库的巨大沉积。
薛定谔与爱因斯坦争夺公众追捧(Image: Topham Picturepoint/Press Association Images)
薛定谔的贡献是稍微的少一点不寻常的------虽然仍比大多数物理学家在一生研究中的操纵更不寻常。他的波方程,描述如亚原子粒子的量子物体的行为，彻底改变了我们的理解和我们操纵物质的基础的能力。
哈尔坡恩是一位物理学教授，花时间以极好的明确的方式来解释这两名男子工作的复杂性和意义。他采用了有助的类比和隐喻来降低读者轻轻的进入一个陌生的新世界在那里电子像频闪的灯光下跳起来的舞者一样，广义相对论的数学度量张量对空-时的天篷是一种缝纫的图案。
薛定谔和爱因斯坦都不喜欢他们在亚原子世界中发现的。粒子表现出不可以追溯到任何原因的属性，而是采取随机值。没有确定性，只是概率。因此爱因斯坦的著名的他的不相信的错词：上帝不掷骰子。
薛定谔的最著名的文化贡献------同时既死又活的猫因为没有任何东西已迫使它采取明确的特征------诞生出了一个看似荒谬的类似的拒绝受理和在两个男子已经帮助建立的理论中非物理的。
对于他们的大多数事业，薛定谔和爱因斯坦都相信量子理论是需要一个主要的彻底修整的。哈尔坡恩报告爱因斯坦怎样在一次丹麦物理学家尼尔斯·玻尔在场的演讲中显示出的痴迷, 玻尔通常被认为是量子理论的奠基人。他写道，''在演讲结束，爱因斯坦直接盯着玻尔说他的目标是取代量子力学。玻尔回头凝视着但一句话也没说''。
薛定谔和爱因斯坦都在量子物理学与相对论的统一的狩猎上比他们在他们已知的突破上花了更长时间。这个堂吉诃德式的追求形成哈尔坡恩的书的主要部分，它成一个悲惨的故事。
爱因斯坦就他的同行的越来越厌倦和世界的越来越多的奉承修改和重新调整了他的工作。薛定谔，从来没有超越这个有名的标记，如此努力试图被认真对待以致他用公开声明他自己的工作的优越冒犯了爱因斯坦。三年里，爱因斯坦没有回复薛定谔的信件。
他们同伴物理学家被这一对弄得更加困惑和恼怒。物理学家很难看到公众对未经证实的猜测的想法提供敬畏和尊重的。尤其最为难堪的是，当它变得清楚的这两个男子都正在为报社记者写要考虑的他们的研究的出版前摘要------然后抱怨随后媒体的关注。
随着哈尔坡恩作出明确的有趣的和令人回味的散文，这些同样也是令人沮丧的爱因斯坦和薛定谔无果而终的时代。更重要的是，几乎没有这两名男子已经积累的科学智慧和洞察力传给了学生或有可能帮助把他们的工作推展的年轻同事。唯一的真正受益人是他们的存在增强其声誉的机构。
并不是这个遗产完全丧失了。马尔达西纳就在这些院校的其中一所------普林斯顿高等研究院。尽管不像爱因斯坦，他和同事合作并出版广泛的主题。但马尔达西纳只是许多正在进军爱因斯坦和薛定谔没有做出的地方的精细的思维之一。
任何嘟囔着说关于在旧日子里事情更好的人应该阅读哈尔坡恩的洞察力的书来评价那个,相对来说，我们从来都没有它这么好的。
This article appeared in print under the headline ''The price of fame''
Michael Brooks 是新科学家的即时专家------爱因斯坦的宇宙， 5月23日在伦敦大英图书馆的主持人。
更多的信息和门票在 bit.ly/1Pdyknl
http://www.newscientist.com/article/mg22630221.400-einstein-and-schrodinger-the-price-of-fame.html
Not that the legacy is totally lost. Maldacena is at one of these institutions – the Institute for Advanced Study in Princeton. Unlike Einstein, though, he collaborates and publishes with colleagues on a wide range of topics. But Maldacena is just one of many fine minds who are making inroads where Einstein and Schr?dinger made none.
Anyone given to muttering about things being better in the old days should read Halpern''s insightful book to appreciate that, relatively speaking, we''ve never had it so good.
Einstein and Schr?dinger: The price of fame agrees to indemnify RBI and New Scientist against any claim arising from incorrect or misleading translation
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
