法西意德语学习指南：卷起你的舌头来！| 1月互动报告第二弹

编者按：在本次互动中，我们收到不少专业意见，收获很大。几位语言专业的朋友都指出，如果懂得一些语言学的知识对于语言的学习很有帮助，学习同语族的语言会容易很多。于是，我们这一期就推出同是印欧语系的法语、西班牙语、意大利语和德语的组合，供大家参考。

（阅读互动报告第一弹，请回复“语言”）

法

语

法语可谓是这次最受欢迎的语言了，就好像法兰西这个民族给人的感觉一样，浪漫、优雅、高贵。作为联合国官方语言，也可见它的正式和严谨。而法语可以在全世界42个国家地区通用（官方数字），比如欧洲的瑞士、比利时、摩纳哥，北美加拿大的魁北克，非洲一些法国从前的殖民地等。

经验Tips

法语、西班牙语和意大利语都属于拉丁语族，语法很像，所以都很复杂。很多人都提到了语法是最让人纠结的问题。

叉叉说：

一个动词有很多时态，每个时态根据人称不同又有六种变位，名词有阴阳性，单复数全都要跟这变，所以刚入门的时候要记得东西非常多，简直要崩溃了。但是普遍发音都很规则，只要学过音标，看到单词都能念，所以很多时候我能朗读一篇文章却压根不知道是啥意思。

Vivilulublalana建议：

刚开始零基础就用法语学法语语法，剪不断理还乱，建议用母语先系统梳理语法。

雷丘则认为：

最难是口语，其次是语法，常用到的时态就是18个！最近觉得难的是「de」可以七十二变。

大家都提到学习法语和其他语言一样，要多听多读多练。唱唱法语歌，看看法国电影。或者找一个法国男/女朋友，相信一定会很有帮助。

网上就有段子说，在地铁上听到一个老外生气地对着电话那端吼：“You said you love me. But you just want to practice your English!”（笑）

机构&教材推荐

推荐的机构是Alliance Fran?aise (法语联盟)。这是个全球的法语学习机构，目前在137个国家有850个学习中心（维基百科数据）。而在中国，15个一二线城市都有他们的分支机构教授法语，包括北京、上海、广州、杭州、香港、澳门等等。

小编自己就在香港的Alliance Fran?aise上过两期的课程，都是小班10-20人左右，法国老师授课。因为初学，也是被语法虐得很惨，而且法国老师基本上都是用法语解释法语，很少用英语解释（虽然他们其实会说），所以一开始有点云里雾里，课上经常发生老师和学生大眼瞪小眼的情况，不过习惯以后进步还是比较快的。而且比较重视口语，因为小班化，所以经常有机会回答问题。

香港是每两期会有一次考试，通过了才能上更高一级的课程。同时还会有一些法国文化交流的活动，比如香港的法国电影节就是Alliance Fran?aise一起主办/协办，所以凭AllianceFran?aise的学生证可以打折。

AllianceFran?aise用的教材是Hachette出版社的《Scénario-Méthode de fran?ais》。叉叉推荐《Reflets》，即《走遍法国》和《Cours de la Sorbonne》。潇推荐自己用过并很喜欢的教材，Palgrave Macmillan出版社的《French (法语)》。（沪江网校主要用的就是《走遍法国》和《法语》这两个教材）

雷丘推荐RFI (RadioFrance Internationale法国国际广播电台)的langue fran?aise帮助练习法语听力，字典推荐LAROUSSE French-EnglishDictionary，以及app法语助手(frdic)。而island推荐的app是法语每日一句。

趣事

法语中打招呼的“笨猪”(bonjour)和“傻驴”(salut)为人所知，其实还有?a va也是朋友间的问候语，读音是“傻伐”……上海口音。

另外在法语里h是不发音的，导致很多法国人在说英语时也会自动消音。叉叉说她听过最好笑的是一位法国lady说I want a penis，其实她想说I want happiness.（羞）

雷丘在巴黎留学时遇到了一个有种族主义倾向的老师，再加上对巴黎脏乱差以及对法国人粗鲁的印象，完全颠覆了她之前的想法，所以对于法语学习的热情也没那么足了。

确实，学习一门语言有很多枯燥的过程，若是失去了热情和兴趣，结果可能很难坚持下去。

*感谢法语学习资料提供者：叉叉、雷丘、vivilulublalana, island, 潇。

西

班牙语

西班牙作为一个老牌殖民国家，广泛适用于加勒比海国家地区、南美洲以及美国南部的一些州。按照母语使用者数量排名，为世界第二大语言，仅次于普通话。

经验Tips

说到学西班牙语的难点，Olivia说：“初期就是怎么发大舌音，之后就是理解语言文化啦。”而大舌音是意大利语、俄语等也需要具备的技能，法语和德语则更多是小舌音。听说练大舌音的一个好办法是刷牙的时候含口水练习，不知道有多少人因此吞下了刷牙水。（笑）

Olivia说，创造应用的语言环境很重要。Erin也同意，

语言环境最重要，天然的教科书。西班牙人说话太快，如果没有在西班牙的环境中生活过，跟不上，分分钟lost。

在美国交换半年，修过西班牙语课。每周3堂，一堂3个小时，全西班牙语环境，特别密集。而一起上课的同学很多是在美国的欧洲裔人，不会特别用英语去交流。开始感觉学得很痛苦，回香港之后觉得当时是进步最快的一段时间。

机构&教材推荐

学习机构推荐塞万提斯学院，目前在北京、上海有分支。塞万提斯的网站上如此写道：

著名小说《堂吉诃德》中，西班牙大文豪米盖尔·塞万提斯在下卷的序言《致莱穆斯伯爵的献词》中写道：“伟大的中国皇帝曾派专人送来一封中文信，急切地要求把《堂吉诃德》送到中国去，并建立一所西班牙文学院。”近四百年后的公元2006年7月14日，西班牙塞万提斯学院在遥远的东方——中国首都北京，成立了自己的分院——北京塞万提斯学院，终于完成了塞万提斯那著名而又古老的夙愿。

另外，Olivia推荐董燕生老师的教科书，据说是圣经一样的教科书（膜拜）。其他西班牙语的网站，有上一篇里提到的沪江西语网，资料很全，还有El Pais, ABC等，都是西班牙报纸的网络版。

福尔鲸则推荐正在用primsleur：

主要是mp3跟读+一点点阅读，很适合有英语基础的旅游者在出发前自学，这样到达当地后可以进行简单交流。

趣事

西班牙语被很多不同国家使用的同时，也都各自加入了自己国家的元素，有新的词汇。Olivia说，她去古巴的时候，就被人笑话说的是西班牙的西班牙语。

我刚刚去古巴的时候，他们就会说，哎呀这个姑娘说vale，她一定学的西班牙西语。

这句话听着很有喜感。

对于学习西班牙语的好处，

Erin说：

学习了西班牙去西班牙语国家旅游，会更享受一些。之前去了迈阿密和西班牙，旅游中和当地人更加融合，体会更深。”

Olivia则引申到对于思维、理解力的影响：

学习一门语言会从更深的层次上开拓思维和理解力，潜移默化的影响，但是帮助巨大。

语言，是了解一个国家、民族、文化的入口和基石。

*感谢西班牙语学习资料提供者：Olivia、Erin、福尔鲸。

意

大利语

同是拉丁语系，意大利语的使用地域就没有那么广泛了，主要在意大利和瑞士使用。

不过意大利语被许多人认为是世界上最美的语言，“像和风一样清晰，词汇如盛开的鲜花”，也是最富有音乐感的语言，这或许和意大利历史悠久的文化艺术息息相关。朱自清先生也在散文《威尼斯》中称赞意大利语是世界上发音最纯粹的语言。

经验Tips

犛牛向我们介绍：

同西班牙语一样，意大利语中也有中国人很难发出来的大舌音。其次意大利语语速较快，比较多俚语。语法和英语差别较大，譬如意大利语动词有6个人称变位，16个时态，复杂很多。如果把这些背熟了就不难了。

机构&教材推荐

犛牛推荐的学习机构和网站是香港但丁意大利语言教育中心；Telelangue，一个法语平台，但界面可以预定自己母语的老师进行skype学习；Wenglish。

趣事

犛牛与我们分享了一件很有趣的事：

西班牙语法语的教科书一开始都是很基本的内容，同英文里的李雷韩梅梅差不多。但当时的意大利教科书是DVD，一开始就教你怎么在Disco泡妞，本性不改，特别有意思。

在生活中除非在意大利，其他时候帮助不是非常大，因为使用地域比较有限。或者如果你想社交的人是意大利人，你会说意大利语，他们就激动的把你当成家人。

*感谢意大利语学习资料提供者：犛牛。

德

语

与前面介绍的3种语言不同，虽然同属于印欧语系，但德语属于日耳曼语族，和英语是亲兄弟，更相似，而和拉丁语族的法语、西语、意大利语只能算是表兄弟。

德语也被广泛使用于欧盟区，是德国、奥地利和列支敦士登等国家的官方语言，也是瑞士的4种官方语言之一。最为经济文化都很有个人风格的国家，德语也是最常被学习的语言之一。我们这次的回答中，就有不少人是因为对德国的文化感兴趣而想学习德语进一步去了解。

经验Tips

虽然和英语是俩兄弟，不过语法上面复杂很多。

呈子：德语很难，主要难在语法，比英语复杂三四倍。

老叶：最初难于名词阴阳性，之后是复杂的语法。

老叶建议说：

任何一门语言都有active words（自己会运用的词汇）和passive words (听到能懂，但自己说话时不太用的词)，要提高前者要多听多讲，要提高后者推荐阅读原版书和看感兴趣的电影，死的生词语法题目稍微做一点就行，并不是多多益善。就我个人，比较偏好创造语言环境和他人交流的机会。

想要学好德语，刚开始的基础要打好，这门语言有很多复杂的规则和变化，要多一些耐心，到中后期的时候，推荐多看talk show。

而呈子提到要实际运用才能把学到的东西真正掌握且不容易忘记。

现在最失败的地方就是语言输出，比如说和写，已经大大退化了。当年强化训练了很多语法，现在听读问题比较小，但是输出方面问题比较大。和很多中国学生的问题一样，语言的输出太薄弱了，这个看再多剧或者书都不如自己写一篇东西或者说几句来的有用。毕竟用过的东西才是自己的。

关于自学福尔鲸建议：

自学德语的话，估计最好和专业课安排的一样，先把发音完全掌握再继续钻研语法。

两位受访者都又再次提到了语言环境的重要性。

呈子：大学四年德语进步最快的一年是在德国的时候，环境很重要。如果没有语境，也要多说，和同学，和外国人什么的。现在最后悔的一件事就是在德国的时候没有找一个德国男朋友，不然现在德语也不会忘的这么快。

老叶：大三去德国交流，前三个月什么都不懂，只能抓到零星单词，突然有一天，量变到质变，听懂80%以上，很受鼓舞。

当然，好的语言环境也可以自己创造，比如呈子说：

到目前为止学语言的最公认的方法还是交一个男女朋友。每天不停的强化语言，不论吵架还是撒娇，都是对这个语言最好的训练。其他的方法都太教条了，有时候自己都觉得无趣。但是谈恋爱就不一样了，绝对是学这门语言最大的动力。

福尔鲸则建议：

多找德语电影、音乐、音乐剧、广播之类的资源，听不懂也无所谓，主要是营造氛围。初期看书可以从歌德开始，比现当代作家好懂。

机构&教材推荐

学习机构方面呈子和老叶都推荐了歌德学院(Goethe-Institut)，和法语的Alliance Fran?aise一样这也是个在全球78个国家地区拥有144个分支机构，致力于推广德国文化交流以及德语学习的机构。歌德学院在中国的代表分别设在北京、香港、台北和在上海的德国驻上海总领事馆文化教育处，而如果只是德语学习的话在沈阳、天津、青岛、西安、重庆和南京都有歌德语言中心。

呈子：与时俱进的话是歌德学院，类似于中国的孔子学院，经常有一些课啊活动啊之类的。

老叶：如果要更加正统一些的话就是歌德学院了。

老叶还说：

国内要应试的话推荐同济德强班或者新东方(应试好,从头学的话一般)，自学的话沪江网上的课程还挺好的，会有系统的分级。

我手机里有下德国新闻tagesschau和dradio的app来听，喜欢财经类的还可以下Handelsblatt，初学者推荐德语助手和每日德语听力这两个app。

想要留学的话参考abcdv.net里的内容，里面有很多经验帖，从此不需要中介。欧风，也是一个专门教欧洲语言的机构，没上过，不评价。

福尔鲸给大家介绍当年大学专业课用的《当代大学德语》。

教学机构她则提到了大学老师推荐的DAAD 德意志学术交流中心（Deutscher Akademischer Austausch Dienst），地位类似西班牙语的塞万提斯学院。

趣事

呈子说：

最有意思的就是德语里面的再见和中文的去死发音非常接近。当时刚学的时候特别喜欢用德语说再见，满校园的都能听到我们系的人说去死去死。

另外一件是在柏林电影节的时候，在东京举行，我和我同学在大冬天飘雪的时候等了五六个小时为了看红地毯。当时没有事情做就一起玩德语单词接龙，结果被旁边的一个德国人听到，就攀谈了起来，后来发现他是某中国女明星的德国丈夫，偶遇了一把名人。

说到学习德语对于生活、事业的帮助。

在德国留学的老叶说：

在德国，会母语是很重要的，虽然很多人都会说英语，但毕竟那不是他们的母语。除此之外，能多看一门语言的文献和各种节目也是蛮开心的，工作上也是一种优势，尤其是在国内。

呈子则说进一步说：

我觉得主要是看怎么样把外语和自己另外一个技能结合起来。说的大一点就是外语能够给你另一种认识和获取信息的渠道。结合工作的话，我认识一个学韩语的，比我们大很多岁，她特别喜欢韩国娱乐、韩国明星等等，后来自己创立了和韩国娱乐有关的公司，很多来中国的韩国明星都是他引进的，比如金秀贤。她已经做到了把专业和另一门技能高度结合的地步，有了自己的公司，现在在业内是韩娱教母的地位。

就我个人来讲，学德语英语在做网络剧这边还是很有帮助的。虽然不是直接使用语言，但是通过会这门语言可以接触这些语言的电影或者电视剧，学习成熟的节目模式，慢慢从模仿到超越。之前德国的屌丝男士的女主角来搜狐有一个剧的合作，也参与了屌丝男士的拍摄。当时本来有机会去做翻译，后来因为有其他工作就放弃了。这是一个小的机会，说大了还是能有很多和海外的制作方的交流，多一门语言还是很有优势的。

语言，可能给你的生活打开一扇新的窗。

*感谢德语学习资料提供者：呈子、老叶、福尔鲸。

以上，就是第二弹的语言学习指南了。本期我们介绍了印欧语系的4个语种，大家有没有什么收获呢？

没有？不要紧，第三弹也是最终话：日韩语学习指南 即将登场，下回我们接着聊。O(∩_∩)O

（注：图片来源于网上资源以及各机构网站）