新春将至,忙于收祝福、送祝福的我们,是否感到吉祥话有些贫乏?身体健康,万事如意,恭喜发财,阖家欢乐……每年都差不多,少几分斯文气息,也差了些心意缱绻。那么,如果追溯过去,古人又会怎样表达心愿和祝福呢?也许今年春节,我们可以师仿遥远的三国以前的古人们,说句不一样的吉祥话。
人同此心,古人所期望的幸福与今天的我们并无二致,多金多福身体康健,友人之间情义绵长,都是长久的愿望,但出自他们之口,总是韵味隽永。
商代甲骨卜辞中常见的“往来无灾”、“无害”、“大吉”等,其实可以视为后来吉语的滥觞。
▲商·卜骨
河南安阳殷墟出土
西周时期,人们对美好的构想更加具体,从商代时简单的无害无灾的简单贞问,延伸出对健康、长寿、喜乐的期盼。他们把这些祝福与愿望铸于铜器之上,希望通过祭祀仪式,得到祖先神灵的保佑,也希望藉此将福泽延续给子孙后代。
▲西周·颂簋。山东省博物馆藏
“弥”有满、尽、长久之意,所谓“弥寿无疆”乃是“终寿永远”、“终寿无尽期”之义。这是一种很虔诚的颂寿和祈福,器主希望能得到平安、健康,直到永远。
东周秦汉时期,古人对吉祥的期盼,逐渐像如今一样丰富。内容涉及劝食祝酒,健康长寿,平安喜乐,多子多福等等,只是他们的吉语,在简洁凝练之上,或含蓄雅致,或坦率可爱,自有不同今日的风貌。
1
祝酒劝食
宴请亲朋是节日的重要内容。宴饮则少不了祝酒词。
春秋晚期的邾公钟,铸铭文36字,其中一句为:祈年弥寿,用乐我嘉宾。编钟作为贵族祭祀、宴饮场合演奏的乐器,寄托“乐我嘉宾”的愿望,再合适不过。《诗经》名篇《小雅·鹿鸣》唱诵了宴会上和乐之景,末句“我有旨酒,以燕乐嘉宾之心”,便是“我有美酒,宴请宾客心中乐陶陶”的意思。总觉得与今日“我带了某酒来,大家尝尝看”相比,古人言语间更能体现出的,不仅是雅致意趣,更是一份诚敬之心。
▲春秋晚期·邾公钟
上海博物馆藏
在一套西汉中期的漆耳杯上,书有“君幸食”、“君幸酒”。“幸”,可庆幸也,福善之事皆称为幸(颜师古注)。因此“君幸食”、“君幸酒”既有庆幸之义,也表达出福善之盼。回顾往年我们在酒席上,大家举杯时只说句“吃好喝好”,古人语意更加委婉深远。
湖南长沙马王堆出土
2
平安喜乐、健康长寿
平安喜乐,日常所愿也,古人表达得更为热烈和熨帖。“长乐未央”,是汉代人关于快乐最常用的祝愿,意思就是快乐没有止境,不论谁收到这样的祝福,想必都会长乐未央吧。至于平安则直白得很,“出内(入)大吉”、“出内(入)平安”,与现代表达并无差别。
▲汉·长乐未央瓦当
陕西咸阳汉景帝阳陵南阙门遗址出土
对于生命来说,健康长寿是最本能的期盼,古代关于身体健康的吉语同样丰富,尤以长寿的祝福最多。行文简单的有“寿贵”、“万岁”、“延年”、“延寿长久”、“长生未央”、“万岁未央”、“长生无极”“千秋万岁乐未央”等等。
更有意思的是,“长乐未央延年永寿昌”、“延寿万岁常与天久长”,可以并为押韵的一句话。另有汉代铜镜中常见的吉语“寿如金石,佳且好兮,长宜子孙”,这句的意思是不是非常熟悉?用现代汉语来讲,大概就是我们常说的“寿比南山,儿孙满堂,福祚绵长”。
▲左:陕西西安汉长安城遗址出土
▲右:陕西西安“罗经石”遗址出土
▲东汉·连弧纹镜
上海博物馆藏
与长寿相比,汉代人对身体健康的祝福则更朴实贴心。例如在汉代的居延简牍中有一些戍卒的往来书信,其中“君万年湌(餐)食如常”,不禁令人想到《古诗十九首》中那句“努力加餐饭”,这是只有真心爱护之人方能说出的由衷祝愿。令人惊讶的是,汉代简牍中竟然还有“愿君加湌(餐)食,永安万年,为国爱身”的祝愿,读来是不是很有“身体是革命的本钱”之感?如果你也有勤于公事的朋友,不妨今年送上这句祝福给他吧。
▲汉·墨书木简牍
甘肃居延出土
3
恭喜发财
“宜又(有)金”,“宜又(有)百金”,“宜又(有)百万”,“日入千万”,“富昌”……,古人有关财富的吉语数量丰富,表达直白,看来追求“高兴、高寿、高薪”,从古至今,都是一样。汉代铜镜上还有“长乐未央,极乐富昌”、“日利大万,家富千金”这样的吉语,即便一字不改地用在今天,也一样合适。
▲战国、秦·吉语玺印
珍秦斋藏
4
事业顺利
事业顺利,前途无量,对人生未来相当重要。“君宜上位”、“君宜高官,位至公卿”,这些古人吉语,在今天看来就是祝愿事业顺利,前途无量。特别的是,战国玺印中还见到“得寺(侍)其上”一句,表达的是“能在您手下工作是我的幸运”之意,如此的“内心剖白”,直白与含蓄刚刚好。同样适合表达事业顺利的吉语,还有“宜有君(群)士”,即愿对方多得贤才相助,这样的祝福,送给求贤若渴的人,再合适不过。
▲战国·玺印
珍秦斋藏
▲汉·君宜高官镜。新疆尼雅遗址出土
东汉·位至三公镜。河南洛阳出土
5
思念亲友
都说每逢佳节倍思亲,喜庆的节日里,总会格外想念那些暂时无法相见的人们。也许是汉代人细腻的心思希望彼此不要遗忘,因此,汉代吉语中“长毋相忘”出现的频率很高。“长乐未央,长毋相忘”、“久不相见,长毋相忘”、“君来何伤,慎毋相忘”,“见日之光,长毋相忘”……一字一句中,都渗透出绵长的情义,又坦率可爱。
我想,如果有朋友给我寄来一句“见日之光,长毋相忘”,这一年,我都会在看到阳光的时候想起她,思念她,惦记着她……
▲西汉·见日之光镜。湖南长沙出土
此句与唐代张九龄的“海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思”可谓合璧,日思夜念,不过如此。
▲西汉·长贵富草叶镜
上海博物馆藏
当然,就像今天我们送出的祝福总是包罗万象,古人也同样如此。“与天无极,与美相长,欢乐如志,长毋相忘”、“长相思,毋相忘,常富贵,乐未央”、“大乐富贵,得所好,千秋万岁,延年益寿”、“大富昌,乐未央,千万岁,宜弟兄”,将对所有美好的期盼聚在一起送出,只是希望收到的人能事事顺遂。
▲西汉·长贵富草叶镜
河南洛阳出土
6
国泰民安
我们总说“家国天下”,每一代人都希望国家富强,人民才能安居乐业,拥有美好的一生。因此,最后的最后,当然是祝愿我们的国家——“五星出东方利中国”!
▲汉·“五星出东方利中国”锦护膊
新疆尼雅遗址出土
今年,我们说句不一样的祝福给你听,它们可能并不长,也不那么文采斐然,但情真意切,意味深长,希望年尾之时,你还会想起开年时,我对你说的吉祥话。
作 者 、制图:
卢一、王佳月、余兆冰(北京大学考古文博学院)
参考文献及图录:
中国社会科学院史研究所编:《甲骨文合集》,中华书局,1978-1983年。
中国社会科学院考古研究所编:《殷周金文集成》,中华书局,2007年。
上海博物馆编:《商周青铜器铭文选》,文物出版社,1986年。
甘肃省文物考古研究所等编︰《居延新简》,文物出版社,1990年。
马锦强、江连浩总监:《珍秦斋古印展》,澳门市政厅出版,1993年。
马锦强总监︰《珍秦斋藏印?秦印篇》,澳门基金会,2000年。
马锦强总监︰《珍秦斋藏印?战国篇》,澳门基金会,2000年。
沈培︰《释甲骨文、金文与传世典籍中跟“眉寿”的“眉”相关的字词》,复旦大学出土文献与古文字研究中心网站,2009年10月13日。
陈伟武︰《出土战国秦汉文献中的吉祥语》,收入《愈愚斋磨牙集》,中西书局,2014年。
陕西省考古研究所编:《新编秦汉瓦当图录》,三秦出版社,1986年。
陕西省考古研究所编:《汉阳陵》,重庆出版社,2001年。
山西博物院编:《马王堆汉墓文物精华》,山西人民出版社,2011年。
霍宏伟,史家珍主编:《洛镜铜华》,科学出版社,2013年。
陈佩芬编:《上海博物馆藏青铜镜》,上海书画出版社,1987年。
国家文物局编:《丝绸之路》,文物出版社,2014年。
联系客服