原来“说曹操，曹操到”用英语这么说！

还记得以前看过这样一个段子：

问：古今中外，世界上跑的最快的人是谁？

答：曹操！

问：为什么？

答：说曹操曹操到嘛！

当然这只是一个调侃，不过这句流传已久的俗语你知道用英语怎么说吗？

别急，咱们先来了解了解这个俗语的来历：

话说当年，东汉末期时局混乱，风雨飘摇。汉献帝在被李傕与郭汜追杀的上天无路、入地无门之时，有人献计请曹操救驾，结果使者还没出发，曹操联军就到了。古话说的好，无巧不成书，自此便有了广为流传的“说曹操曹操到”。

那么这种“正在谈论某人，某人正好出现”的情况，在英语中是如何表达的呢？

talk of the devil

——————————————

原来在英语中表达 “talk of the devil 谈论魔鬼” 也能谈论同样的情况。人们有时会把 “talk of the devil” 中的动词 “talk” 替换成 “speak”，即 “speak of the devil”，意思不变。

所以在英语中，人们用“Talk of the devil ”来表达“说曹操曹操到”这个俗语。而《简明英汉词典》则给出了更为全面的解释：“Speak of the devil(魔鬼, 恶棍)，and he appears”或者“Speak of the devil and he will come”。

例句：

1）Talk of the devil; we were just talking about you.
说曹操，曹操就到！我们正说你呢。

2）I can't believe Tom's leaving!  Speak of the devil, here comes Tom.
真不敢相信汤姆要走了！说他，他就到了。汤姆来了。