不只蜜蜂在授粉

2016-02-23 环球科学

“科学60秒”（

60-Second Science

）是全球最著名的科学英文广播，由《科学美国人》出品，网罗全球最新奇的科学发现，用过山车式的飞快语速，将其浓缩在60秒的播音之中。收听“科学60秒”，既能知新，又可练耳。

PollinationIsn tJustfortheBees

不只蜜蜂在授粉

撰文\播音克里斯托弗·因塔利亚塔（ChristopherIntagliata）

翻译Meatle

审校邰伦玥

Thewidespreaddeathofhoneybeeshassomefarmersfretting:ifhoneybeesdisappear,whowillpollinatetheircrops?'Almostanykindofinsectyoucanthinkof.'MargieMayfield,anecologistatTheUniversityofQueenslandinAustralia.'Globallyspeakingfliesareprobablythesecondlargestgroupofcroppollinators.Inparticularagroupcalledhoverflies,orsyrphidflies.Andthesearetheselarge-eyedfliesthatifyoutakeahikeyousometimesseethemhoveringinfrontofyourface.'

一些农民对蜜蜂的大范围死亡感到焦虑：如果蜜蜂从此消失，谁来帮他们的作物授粉？“几乎所有你能想到的昆虫都能授粉。”来自澳大利亚昆士兰州大学的生态学家，玛姬·梅菲尔德如是说，“从全球范围来看，苍蝇可能是第二大的为作物授粉的群体。尤其是被称为食蚜蝇的种群。如果你去登山，这些大眼苍蝇有时候会在你的眼前绕来绕去。”

Alongwithhoverflies,thearmyofunder-appreciatedpollinatorsincludesbutterflies,moths,beetles,antsandwasps.Mayfieldandhercolleaguesanalyzedmorethanthreedozenstudiesonpollination,covering17cropplantsgrownonfivecontinents.Andtheyfoundthattheseunderdoginsectsaccountedforsome40percentoftheflowervisits.Someofthecropsintheirreview--especiallytropicaloneslikemangoesandcustardapples--didnotrelyonhoneybeesatall.Evencommoditieslikecanoladidfinewithoutbees.Themeta-analysisisintheProceedingsoftheNationalAcademyofSciences.[RominaRaderetal,Non-beeinsectsareimportantcontributorstoglobalcroppollination]

与食蚜蝇一样，默默无闻的授粉“大军”还包括蝴蝶、飞蛾、甲虫、蚂蚁和黄蜂。梅菲尔德和她的同事分析了在五大洲种植的17种作物的36项授粉方面的研究。他们发现这些不起眼的昆虫竟承担了40%的授粉工作。一些他们所研究的作物——特别是热带作物，比如芒果、释迦果——完全不依赖蜜蜂进行授粉。甚至大宗作物，如油菜，在没有蜜蜂的参与下也能完成授粉。这个综合研究发表在《美国国家科学院院刊》上。

Mayfieldsayspartofthedifficultyingaugingtheimportanceofbeesstartswiththeresearchmethods:athirdofthestudiestheyinitiallyconsidered,forexample,ignoredeverythingbutbees.'YouknowtheEuropeanhoneybeeisobviouslyfromEurope,sothere salotoffocusontheEuropeanhoneybeethere.'Anotherissue,shesays,israisingawarenessamongfarmers.'I veencounteredfarmersinCaliforniaandinSouthAfricaandinAustraliawhospraytheirpesticideslargelyatnight,becausethat swhenthebeeshavegonebacktotheirhives.Andtheydothatwiththeideathatwe llspareourpollinatorsandcontrolourpests.Butthatverymuchtakestheassumptionthatonlybeesareimportantpollinators.'Ofcourseweshouldstilldoourbesttosavehoneybees--thecelebritypollinators.Butagriculturalpracticesshouldconsidertherestofthesetinyfarmworkers,too.

梅菲尔德说，要判断蜜蜂授粉的重要性，其困难部分源于所采用的研究方法：例如，他们所分析的三分一的研究，在一开始就只考虑蜜蜂的作用，而忽略了其他所有的变量。“你知道欧洲蜜蜂显然是来自欧洲的，所以在这些研究中，很大一部分精力就集中于欧洲蜜蜂上。”另一方面，她说，这个问题需要引起农民们的注意。“我接触过加利福尼亚的、南非的和澳大利亚的农民。他们一般都在晚上喷洒杀虫剂，那时蜜蜂已经回巢了。他们这样做是因为他们认为这样可以杀死田里的害虫，同时不伤害协助授粉的蜜蜂。然而这种想法是建立在‘只有蜜蜂才是重要的授粉者’的假设上的。”当然，我们仍会尽我们所能去拯救蜜蜂——这种名声显赫的授粉者。但是，农业实践中也要考虑剩下的那些默默耕耘的小工人们。

点击阅读原文，或在环球科学ScientificAmerican微信订阅号主页点击“听广播”可获取“科学60秒”推送目录，141009及之前的内容可通过回复日期代码获取音频和中英文对照脚本，141009之后的内容可直接点击链接到包含音频的页面。

点击展开全文